Gammel bayersk

Gammel bayersk er språket i de tidligste tekstene fra den gammelhøytyske perioden (8. århundre til rundt 1050), som ble skrevet i det daværende stamtugdømmet Baiern og av skriftlærde fra dette området. Old Bavarian var språket til bayerne før et overregionalt tysk litterært språk ( mellomhøyttysk ) dukket opp i høymiddelalderen . Ingen skriftlige kilder til språket har overlevd fra den bayerske etnogenesen i det 6. århundre, de første gamle bayerske tekstene stammer fra slutten av det 8. århundre. Alle utsagn som refererer til tiden før er basert på språklige rekonstruksjoner.

Begrepet Old Bavarian skal skille seg fra de moderne dialektene i Old Bavaria , hvorved Old Bavarian var en foreløpig fase av alle nylige bayerske dialekter , i dagens gamle Bayern så vel som i Østerrike og Syd-Tirol.

Opprinnelsen til den gamle bayerske

Bayerske bow brosje , sjette århundre, funnet i Waging am See
Utvidelsen av Romerriket under Augustus påvirket også deler av det senere bayersktalende området.

Da de romerske troppene ledet av Julius Caesar i 58 f.Kr. F.Kr. , guvernøren i den romerske provinsen Sør-Gallia, erobret også resten av de galliske områdene, det romerske imperiet begynte å utvide seg lenger øst. Deres territoriale konsolidering utviklet seg under Augustus . I løpet av århundrenes lange styre førte romerne fra innvandring og bosetting og forbedrede levekår en høyere befolkningsvekst , og av Constitutio Antoniniana keiseren Caracalla, alle gratis innbyggere i fra år 212 romerske provinser ble det romerske statsborgerskapet gitt - selv i Rhaetia og Noricum . Disse romaniserte provinsborgerne kalles provinser . De to relikviene som refererer til Boier i landet , dateres også fra den romerske perioden : et romersk militærdiplom , som ble tildelt i 107 e.Kr. til soldaten Mogetissa fra en spansktalende kavalerienhet (en såkalt Ala ) i Raetia, hvis far Comatullus a Boio og en keramikkdel med Boio skåret inn i den. Innflytelsen fra latin økte jevnlig til det var to avgjørende forandringer øst for Rhinen i det 2. og 3. århundre e.Kr. Germanske stammer samlet seg for å danne store stammer, og trykket fra forskjellige stammer på de romerske grensene, språket og kulturen økte mer og mer.

Gamle bayerske stammer fra det 6. århundre i regionen nord for Alpene og sør for Donau, i sammenheng med en romersk kultur. I år 488 e.Kr. beordret Odoacer , herskeren over det romerske Italia, de gjenværende romerske troppene og den romerske sivilbefolkningen på Donau til å trekke seg tilbake til Italia for å samle de gjenværende styrkene mot østrogotene . Som et resultat ble ikke Donau-grensen lenger forsvart av romerne, og landet sør for det ble forlatt. Etter slutten av det romerske styre på Donau krysset forskjellige germanske grupper Donau og bosatte seg på landet som tidligere var en del av de romerske provinsene Noricum og Raetia Secunda.

Ulike Elbe-germanske grupper som Lombards , Marcomanni og Alemanni , så vel som den gjenværende kelto-romanske befolkningen og mindre grupper av østgermanske stammer og slaver har slått seg sammen i dette området for å danne en ny etnisk enhet, Bayern. Bayernspråket bærer derfor også spor av denne heterogene opprinnelsen og har et latinsk og et slavisk underlag , samt små østgermanske språkpåvirkninger.

Først senere utvidet det gamle bayerske språkområdet også østover over Traun i Øvre Østerrike og deretter over Enns til dagens Nedre Østerrike, samt sør-øst til dagens Steiermark og Kärnten . Før det bodde slavisktalende mennesker der som bare byttet til bayerske noen generasjoner senere, selv etter erobringen. Sørøst i Kärnten er det fortsatt den autoktone slovenspråklige minoriteten ( Kärnten-slovenerne ).

I Salzburg og Tirol var den romansktalende befolkningen derimot flere, noe som førte til et sterkere romansk substrat i denne regionen. Fram til høymiddelalderen var det fremdeles romanske øyer der, og dagens Ladin og Rhaeto-Romansh er rester av disse alpinromanene.

I nord, i dagens Øvre Pfalz, grenser den gamle bayerske til den gamle øvre frankeren, noe som medførte at det også var en frankisk innflytelse der. Senere, etter at det bayerske stammehertugdømmet ble en del av det frankiske riket i 788, var det en frankisk innflytelse i hele det gamle bayerske språkområdet, som kalles frankisk superstrat . Frankiske aristokrater ble også tildelt fiender i den ytterste kanten av det bayerske hertugdømmet, i dagens Kärnten, Steiermark og Burgenland, noe som betyr at frankiske innflytelser var effektive fram til det tidspunktet.

Kjennetegn ved det gamle bayerske

Det bayerske hertugdømmet 788
Hertugdømmet Bayern 952–976
Tyske stammehertugdømmer rundt år 1000.

Old Bavarian er et vestgermansk språk , som på tidspunktet for de første skriftlige kildene allerede hadde fullført det andre lydskiftet . Dette lydskiftet er allerede dokumentert i Longobard-kilder fra Nord-Italia, og det er derfor det antas at det spredte seg nordover derfra. The Lombard og Altbairische var trolig også svært like, i lys av de få kildene Lombard en detaljert uttalelse at de virker nesten umulig. På denne tiden var det også små forskjeller i forhold til Alt Alemannic . Først på 1100-tallet drev alemanniske og bayerske fra hverandre på grunn av ulik lydutvikling ( diftongisering ).

Innenfor de vestgermanske språkene er den gamle bayerske en del av den germanske Elbe- gruppen, og har også mindre østgermanske påvirkninger, som de bayerske hverdagene (Erietag, pinse) , visse leksikale særegenheter ( f.eks. Dult ) og bevaringen av de doble formene (singular-dual-flertall) . Om den bayerske dualen går tilbake til gotisk innflytelse eller ble adoptert av rugianerne eller Skiren , eller om den representerer en uavhengig regional særegenhet, er det omstridt.

En annen forskjell i forhold til andre vestgermanske idiomer eller gammelt høytyske varianter fra denne tiden er det romantiske og slaviske underlaget i det gamle bayerske, hvor de fleste av de slavisk-avledede ordene i dagens bayerske dialekter først ble adoptert som astrater mye senere .

Det latinske underlaget, derimot, er allerede tydelig gjenkjennelig i det gamle bayerske ikke bare i det leksikale området, men også i grammatikken. Latinske relikvieord som ikke vises i nordligere idiomer er for eksempel "Ribisl" (latin: ribes ), "Most" (latin: vinum mustum ), "Radi" (latin: radix ). Andre romantiske ord har fulgt alle de senere lydutviklingene og må derfor ha vært til stede på dette tidspunktet. Eller setningen 

* Mi bringt mi koana aus’n heisl. dt. „Mich bringt (mich) keiner aus dem Häuschen.“

med hensyn til setningsrekkefølgen og bruken av ( romantikk ) personlig pronomen så vel som dens klitiske dobbeltstrukturer kunne settes direkte inn i 

* Spanische: Te lo diré a ti  oder in das 
* Französische: Moi je le dirai à toi

overføres.

Fonetiske særegenheter

I det fonetiske området har gamle bayerske følgende særegenheter sammenlignet med andre gammelt høy tyske varianter:

  • Skifting av de stemmeløse plosivene (tenues) har blitt implementert fullt ut siden det 8. og 9. århundre
  • Medieforskyvning ble i stor grad utført på 800- og 800-tallet (typisk for gamle bayerske er Fortis- konsonantene p / t / k i stedet for b / d / g i den første lyden)
  • det germanske <Þ> (th) ble en <d> på 800-tallet
  • den germanske lange ō er bevart til det 9. århundre, ofte skrevet som <oo>
  • den kjedelige reduksjonsvokalen <e> i gammelhøytyske hjelpestavelser er vanligvis skrevet som <a> på gammelbayert

Leksikale særegenheter

Noen ord og til og med juridiske og religiøse termer skiller seg fra gammelt bayersk fra andre gammelhøytyske uttrykk, med forskjell mellom bayersk og alemannisk på den ene siden og de frankiske variantene på den andre. Leksikale eksempler er:

  • Domstol, dom: suona (Alemannic, Bavarian); tuom (frankisk)
  • klager: klagōn (alemannisk, bayersk); wuofen (frankisk)
  • Minne, suvenir: gihuct (alemannisk, bayersk); gimunt (frankisk)
  • å være lykkelig: å være lykkelig (Alemannic, Bavarian); gifëhan (frankisk)
  • ydmyk: deomuoti (alemannisk, bayersk); ōdmuoti (frankisk)
  • hellig: wīh (alemannisk, bayersk); Heilag (frankisk)
  • Ånd: ātum (alemannisk, bayersk); ånd (frankisk)

En del av gammelt høytysk

I lingvistikk er alle vestgermanske språk eller idiomer fra denne tiden (ca. 750 til 1050), der det andre lydskiftet er tilstede, referert til med paraplyuttrykket " Old High German ". I denne forbindelse er gammelbayersk en del av gammelt høytysk. Gammel høytysk var veldig forskjellig fra region til region, og det er grunnen til at skriftlige kilder i stor grad kan tildeles de tilsvarende skriveområdene. I løpet av tradisjonen kan det være en blanding fordi for eksempel skriftlærde og modell kom fra forskjellige regioner. Dette forklarer for eksempel de gamle saksiske passasjene i den gamle bayerske Hildebrand- sangen. Mange primære kilder har overlevd som manuskripter fra det gamle bayerske språkområdet, som hovedsakelig ble opprettet i skriftene til klostrene Freising , Regensburg , Tegernsee , Benediktbeuern , Passau , Wessobrunn , Mondsee og Salzburg , men ble også opprettet av bayersktalende skriftlærde i Fulda-klosteret og senere i de benediktinerklostrene i Klosterneuburg og Millstatt .

Gamle bayerske kilder

Den Freising Petruslied , bestående rundt 880

750-800

  • KG Kassel Talks (usikkert: 8. århundre, Bayern, gamle bayerske)
  • MF Mondsee (-Wiener) fragmenter (slutten av det 8. århundre, usikkert: Lorraine, gamle sørrhein -frankiske eller gamle bayerske)
  • W Wessobrunn skapelsesdikt og bønn (766-800, gammelbayersk, kanskje også gammelsaksisk og gammelengelsk)
  • BR Basler Rezepte (også Fulda-oppskrifter , 8. århundre, Old Upper Franconian, Old Bavarian, ae.)
  • LBai Lex Baiwariorum (før 743, latin, samt noen få gamle bayerske eller gamle frankere)

800-900

  • A Abrogans (slutten av det 8. århundre, Old Bavarian, kopi ca 830 Old Alemannic)
  • AB Old Bavarian Confession (tidlig på 9. århundre)
  • BG Old Bavarian Prayer (også St. Emmeramer Prayer , begynnelsen av det 9. århundre, usikkert: Regensburg, delvis gammelfrankisk)
  • E Exhortatio ad plebem christianam (tidlig på 9. århundre)
  • FP Freisinger Paternoster (tidlig på 9. århundre, Bayern)
  • LF Lex Salica Fragment (tidlig på 9. århundre)
  • FG frankisk bønn i bayersk romanisering (821, arh.-frankisk og sannsynligvis gammelbayert)
  • Hei Hildebrandslied (usikker: opprinnelige første halvdel av 800-tallet, Nord-Italia; gjenlevende manuskript fra 9. århundre, Bayern eller Fulda, gamle bayerske og delvis gamle saksiske)
  • M Muspilli (usikker: 9th century, 810, 830, Old Bavarian)
  • PE Freisinger Priestereid (usikker: første halvdel av 800-tallet, gamle bayerske)
  • C Carmen ad Deum (midten av 800-tallet)
  • P Petruslied ( Freises bønn til St. Peter) (usikker: midten av 800-tallet)
  • BB Vorauer tilståelse (slutten av det 9. århundre)

900-1100

  • Psb Salme 138 (rundt 930, gamle bayerske)
  • SG Sigihards bønner (usikkert: tidlig på 900-tallet, gamle bayerske)
  • WS Wiener Hundesegen (usikker: første halvdel av det 10. århundre, gamle bayerske)
  • PNe Pro Nessia (usikker: 10. århundre, gamle bayerske)
  • JB Younger Bavarian Confession (1000)
  • Wessobrunn-prekener (også kjent som gammelt høy-tyske prekesamlinger A - C , 1100-tallet)
  • OG Otlohs bønn (etter 1067, gamle bayerske)
  • Oculorum Dolor (11. århundre, München, gamle bayerske)
  • R Ruodlieb-Glossen (11. århundre, Tegernsee kloster)
  • Klosterneuburg-bønn (11. århundre, Midt-Bayern)
  • Contra malum malannum (andre halvdel av det 11. århundre; halvt gammelt høytysk, halvt latinsk magisk velsignelse mot svømmet )
  • Wiener Notker (sent på 1100-tallet)
  • Millstätter Blutsegen (1100-tallet, Sør-Bayern)

litteratur

  • Anthony Rowley : Den bayerske superlativet. I: Maik Lehmberg (Hrsg.): Språk, tale, ordtak. Steiner, Stuttgart 2004, ISBN 3-515-08459-2 , sett på: Google Books
  • Werner Besch , Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger: Language history: a manual on the history of the German language and its research. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-015883-3 , s. 2906ff. Gammel bayersk
  • Gerhard Köbler: Old High German Dictionary. 4. utgave. 1993. Klassifisering av kildene, online på: Old High German Dictionary - University of Innsbruck
  • Eva og Willi Mayerthaler: Aspekter av bayersk syntaks eller hvert språk har minst to foreldre. I: Jerold Edmondson et al. (Red.): Utvikling og mangfold. Språkvariasjon på tvers av tid og rom. En festschrift for Charles-James N. Bailey. Summer Institute of Linguistics og University of Texas i Arlington, 1990, s. 371-429.
  • Willi Mayerthaler, Günther Fliedl, Christian Winkler: Alpene-Adriaterhavsområdet som et grensesnitt mellom germansk, romansk og slavisk: uendelig fremtredende på europeiske språk. Narr, Tübingen 1995, ISBN 3-8233-5062-5 .
  • Ingo Reiffenstein: Aspekter av en språklig historie med bayersk-østerriksk frem til begynnelsen av den tidlige moderne perioden. I: Werner Besch (Hrsg.): Sprachgeschichte: En håndbok om historien til det tyske språket og dets forskning. 3. bind, 2. utgave. de Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015883-3 , s. 2899-2942, sett på: Google Books
  • Hannes Scheutz: Drent og Herent, dialekter i Salzburg-Bayers grenseområde. Universitetet i Salzburg, 2007, med CD.
  • Peter Wiesinger (red.): Språk og navn i Østerrike - Festschrift for Walter Steinhauser på 95-årsdagen. Braumüller, Wien 1980, ISBN 3-7003-0244-4 . (Skrifter om tysk språk i Østerrike, 6)
  • Rolf Bergmann, Ursula Götz: Old Bavarian = Old Alemannic? For evaluering av den eldste glanstradisjonen. I: Peter Ernst, Franz Patocka (red.): Tysk språk i rom og tid. Festschrift for Peter Wiesinger på 60-årsdagen. Utgave Praesens, Wien 1998, ISBN 3-7069-0087-4 , s. 445-461.
  • Stefan Sonderegger : Old High German Language and Literature, En introduksjon til den eldste tysken: Representasjon og grammatikk. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017288-7 . (Kapittel 2.6 Monumentens tidsmessige struktur)

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Latinske språkminner i den bayerske dialekten. En ordbok for latin: bayersk
  2. Ass Elisabeth Assmann: klitisk dobling på spansk og katalansk. Masteroppgave, Institutt for romantiske språk og litteraturer. Johann Wolfgang Goethe University. Frankfurt am Main, 12. oktober 2012
  3. ^ Elisabeth Hamel: Raetianerne og bayerne. Spor av latin på bayersk. I: Bernhard Schäfer (red.): Land rundt Ebersberger-skogen. Bidrag til historie og kultur. 6 (2003), Historical Association for the District of Ebersberg eV, ISBN 3-926163-33-X , s. 8-14
  4. ↑ Hans-Hugo Steinhoff: Contra malum malannum. I: Burghart Wachinger et al. (Hrsg.): Den tyske litteraturen fra middelalderen. Forfatterleksikon . 2., fullstendig revidert utgave, ISBN 3-11-007264-5 , bind 2 ( Comitis, Gerhard - Gerstenberg, Wigand. ) De Gruyter, Berlin / New York 1980, Sp. 9 f.