Alken Bruns

Alken Bruns (født 12. august 1944 i Jever , † 13. mars 2021 i Lübeck ) var en tysk oversetter , skandinav og historiker .

Liv

Alken Bruns studerte skandinaviske studier , tyske studier og historie ved universitetene i Tübingen , Oslo og Kiel . I 1972 oppnådde han graden Magister artium . Med sin innflytelsesrike avhandling Oversettelse som resepsjon. Tysk oversetter av skandinavisk litteratur fra 1860 til 1900 dukket opp, i 1977, fikk doktorgraden han ble Dr. phil . I dette arbeidet anvendte Bruns teorier om mottaksestetikk på feltet litterær oversettelse og viste blant annet ved å bruke eksemplet på Bjørnstjerne Bjørnsons bondehistorier at de mange tyske oversettelsene av skandinaviske tekster i andre halvdel av 1800-tallet var tungt. påvirket av de estetiske og ideologiske posisjonene i deres opprinnelsestid var avhengige. I 1982 var Bruns medforfatter av Fundamentals of Modern Scandinavian Literature redigert av Fritz Paul , som den gang hevdet statusen til et standardverk . Noen mindre artikler om skandinaviske studier og oversettelsesstudier fulgte.

Rett etter studiene fullførte han seg selv som oversetter for første gang med en tysk versjon av Johan Borgens Lillelord- trilogi. Blant de mange oversettelsene fra de skandinaviske språkene som dukket opp de neste årene, skiller to prosjekter seg ut: hans deltakelse i den ufullstendige Frankfurt-utgaven av August Strindbergs verk redigert av Angelika Gundlach og hans oversettelser av forskjellige romaner av Knut Hamsun for München-listen. Tysk utgave av verk utgitt av forlaget i individuelle bind .

Parallelt med dette arbeidet begynte Alken Bruns i flere tiår å jobbe i arkivet til Hansestaden Lübeck allerede i 1979 , hvor han blant annet ble ansatt i Biografisk leksikon for Schleswig-Holstein og Lübeck og bidro med 60 bidrag til arbeidet. Gjennom årene ga han ut andre verk om Lübecks byhistorie, inkludert to bøker med Lübecks resuméer og et bind om Lübecks boktrykkere på 1400- og 1500-tallet. Fra 2002 til 2006 var Bruns redaktør for Lübeck-årboken Der Wagen før en øyesykdom tvang ham til å gi opp denne aktiviteten.

Aktivitet som oversetter

Etter Borgen-oversettelsene, som dukket opp fra 1979 og fremover, overførte Alken Bruns mange andre verk fra norsk , svensk og dansk , inkludert - foruten Strindberg og Hamsun - bøker av Knut Faldbakken , Øystein Lønn , Peeter Puide , Carl-Henning Wijkmark , Kjartan Fløgstad , Kjell Askildsen , Kjell Johansson , Per Olov Enquist , Tor Nørretranders og Jesper Juul . Alken Bruns posisjonerte seg i bidrag om oversettelsesteori mot oversetterens usynlighet og motsatte seg forestillingen om at en oversettelse bare er god når det ikke lenger er merkbart at det er en oversettelse. Gjennom jevnt språkarbeid, slik Bruns, blir oversetteren ofte til en ”tospråklig automat” som stilltiende er basert på de tyske språkstandardene, men ikke på originalens stilistiske særegenheter. Ved å gjøre det, "[...] må det nødvendigvis fås til å forsvinne, det som faktisk skal oppdages, det nye, fremmede for oss, forfatterens egen tone, hans språk". I sitt eget arbeid ble han ledet av en alternativ oversettelsestradisjon som går tilbake til Wilhelm von Humboldt og Friedrich Schleiermacher og er preget av en "fin grense": "Det fremmede kan gjøres håndgripelig uten at fremmedheten selv tilslører hele."

Publikasjoner

Egne skrifter (utvalg)

  • Oversettelse som resepsjon. Tysk oversetter av skandinavisk litteratur fra 1860 til 1900 . Neumünster 1977 (se avhandling Kiel). ISBN 3-529-03308-1
  • Norsk litteratur på 1900-tallet . I: Fritz Paul (red.), Grunnleggende om de nyere skandinaviske litteraturene . Darmstadt 1982, s. 260-296. ISBN 3-534-08047-5
  • Kultfigur og skremmende borgere. Ibsen-mottakelse i Lübeck rundt 1890 . I: Wolfgang Butt , Bernhard Glienke (red.): Det nære nord. Otto Oberholzer på 65-årsdagen. En minnepublikasjon . Frankfurt am Main 1985, s. 125-138. ISBN 978-3-8204-5349-2
  • Rollevending . I: Der Translators , 23, H. 5/6, mai / juni 1987, s. 3-4.
  • Antipatier, fiender. Lübeck og Thomas Mann før "fredsavtalen" . I: Journal of the Association for Lübeck History and Antiquity , Vol. 70, Lübeck 1990, s. 193-206.
  • Lukker porten med stemmen. Om Kjartan Fløgstad, Dalen Portland og noen oversettelsesvansker . I: die horen , Vol. 163, Vol. 36, H. 3, Bremerhaven 1991, s. 9-16.
  • Lübeck-cv fra ni århundrer . Neumünster 1993. ISBN 3-529-02729-4
  • Lübeck-skriveren på 1400- og 1500-tallet . Heide i Holstein 1994 (sammen med Dieter Lohmeier ). ISBN 3-8042-0668-9
  • Nye Lübeck-CV . Neumünster 2009. ISBN 978-3-529-01338-6

Oversettelser (utvalg)

  • Johan Borgen, Lillelord . Frankfurt am Main 1979
  • Johan Borgen, The Dark Springs . Frankfurt am Main 1980
  • Johan Borgen, vi har ham nå . Frankfurt am Main 1981
  • Knut Faldbakken, ikke år . München 1983
  • August Strindberg, The Hemsoe . I: August Strindberg, arbeider i kronologisk rekkefølge. Frankfurt utgave , red. av Angelika Gundlach, bind 5. Frankfurt am Main 1984
  • August Strindberg, svarte flagg . I: August Strindberg, arbeider i kronologisk rekkefølge. Frankfurt-utgaven , red. av Angelika Gundlach, bind 10. Frankfurt am Main 1987
  • Øystein Lønn, Lindesnes-prosjekt . Mönkeberg 1987
  • Peeter Puide, For å unngå tap av bilder, må også følgende overholdes . Reinbek nær Hamburg 1988
  • Carl-Henning Wijkmark, The Draisine . Reinbek nær Hamburg 1988
  • Kjartan Fløgstad, Dalen Portland . Mönkeberg 1988
  • Øystein Lønn, Reber . Mönkeberg 1989
  • August Strindberg, svarte flagg . Frankfurt am Main 1990
  • August Strindberg, The Hemsoe . Kiel 1991
  • Ailo Gaup, The Noaid eller den tapte kunnskapen . München 1991
  • Kjell Askildsen, Et bredt, tomt landskap . Kiel 1992 (sammen med Wolfgang Butt)
  • Tor Nørretranders, The Beginning of Infinity. Essay on Heaven . Reinbek nær Hamburg 1993
  • Øystein Lønn, Thomas Ribes femte sak . Kiel 1994
  • Tor Nørretranders, føl verden. Vitenskapen om bevissthet . Reinbek nær Hamburg 1994
  • Ailo Gaup, Trommelen brann . Berlin 1994
  • Knut Hamsun, Victoria. En kjærlighetshistorie . München 1995
  • Knut Hamsun, jordens velsignelse . München 1999
  • Jesper Juul, grenser, nærhet, respekt . Reinbek nær Hamburg 2000
  • Kjell Johansson, Gogols verden . München 2000
  • Øystein Lønn, Maren Gripes nødvendige ritualer . Berlin 2001
  • Knut Hamsun, På gjengrodde stier . München 2002
  • Carl-Henning Wijkmark, The Black Wall . Berlin 2003
  • Per Olov Enquist, Hamsun. En filmfortelling . München 2004

Radio spiller

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Se Sven H. Rossels anmeldelse . I: Monatshefte (University of Wisconsin Press), 74, H. 2, 1982, s. 209.
  2. ↑ Se Ulrich Brachers anmeldelse . I: The Translator , 15, nr. 4, april 1978, upaginert.
  3. ↑ a b Manfred Eickhölter, Alken Bruns (1944-2021). En nekrolog . I: Lübeckische Blätter , 186, H. 6, 2021, s. 102.
  4. ^ Alken Bruns, rolleomvendelse . I: Der Translators , 23, H. 5/6, mai / juni 1987, s. 3.
  5. ^ Alken Bruns, rolleomvendelse . I: Oversetteren , 23, H. 5/6, mai / juni 1987, s. 4.
  6. ↑ Cindy Haug, Grys ​​Graffiti , ARD lydavspillingsdatabase (åpnet 6. april 2021).
personlig informasjon
ETTERNAVN Bruns, Alken
KORT BESKRIVELSE Tysk oversetter, skandinavisk forsker og historiker
FØDSELSDATO 12. august 1944
FØDSELSSTED Jever
DØDSDATO 13. mars 2021
DØDSSTED Lübeck