Aghet - Et folkemord

Aghet - Ein Genocide er en dokumentarfilm av Eric Friedler om folkemordet på armenerne , som ble initiert og utført under første verdenskrig av Komiteen for enhet og fremgang i det osmanske riket , som styrte mellom 1908 og 1918 . Ved FN Folkemordkonvensjonen anerkjent folkemord er i Tyrkia offisielt fortsatt nektet . Tyrkiske statsborgere, som Nobelprisvinneren Orhan Pamuk , som jobber for å oppnå historisk anerkjennelse av folkemordet, fremdeles utsettes for bøter eller fengsel i henhold til artikkel 301 i den tyrkiske straffeloven. Filmen belyser bakgrunnen og årsakene til tilbakeholdelse av historiske fakta og sporer forløpet for folkemordet på grunnlag av mange historiske kilder. Dokumentasjonen ble opprettet i 2009 etter flere års omfattende forskning. Den ble produsert av Katharina og Markus Trebitsch, Gyula Trebitschs barn , for Norddeutscher Rundfunk (NDR). I følge NDR prøver filmen å "snappe en del av den tidlige historien til det 20. århundre fra dødsriket".

innhold

Filmen er basert på sitater fra samtidens vitner presentert av skuespillere i en naturskjønn presentasjon. Drapet på Hrant Dink rapporteres i begynnelsen av filmen . Som journalist hadde Dink kjempet for at staten skulle anerkjenne folkemordet på armenerne i Tyrkia . Den tyrkiske protestmarsjen mot drapene kontrasteres deretter med forskjellige uttalelser fra regjeringens talsmenn.

På dette grunnlaget oppstår spørsmålet: Hva skjedde i 1915 etter 24. april, og hvorfor kunne dette skje?

Amerikanske og tyske diplomater, sjefer for barnehjem, tysk militær, overlevende fra katastrofen og andre samtidige vitner sier sitt. Skuespillerne siterer de undersøkte og undersøkte rapportene og vitnesbyrdene fra Utenrikskontorets politiske arkiv , Lepsiusarkivet, Kongressbiblioteket , Riksarkivet og andre arkiver. Skuespillerne "gir stemmer av undertrykkende ekthet til langdøde samtidsvitner," ifølge den produserende NDR. Dette sporer den historiske utviklingen av Balkan-krigene og den unge tyrkiske konstitusjonen av et konstitusjonelt monarki med Sultan Abdülhamid II, som ble styrtet i 1909, og hans etterfølger Mehmed V, samt triumviratet Talât Pascha , Enver Pascha og Cemal Pascha etablert fra 1913 på toppen. Den mislykkede militære slaget ved Sarikamis mellom det osmanske riket og Russland i Kaukasus med 90 000 døde på tyrkisk side ble rettferdiggjort av Talât Pascha med svik av armenerne som tjenestegjorde i begge hærene. Etter opptakten 24. april 1915 med arrestasjonen av 235 armenske intellektuelle, inkludert 40 leger og 10 advokater fra Konstantinopel , startet en masseutvisning forårsaket av den interne politiske uroen i Tyrkia. Målet for de (nasjonalistiske) unge tyrkerne var et kristentfritt imperium. En massedeportering fra alle provinsene der armeniere bodde, utviklet seg fra en påstått sikkerhet i grenseregionen. De siterte samtidsdokumentene dokumenterer hvordan massakrene og dødsmarsjene utviklet seg gjennom den mesopotamiske steppen og inn i den syriske ørkenen , som da tilhørte det osmanske riket .

Dokumenterte uttalelser fra ledende representanter for det osmanske riket, (på det tidspunktet nøytrale) amerikanske diplomater og rapporter fra tyske militære og diplomater presenteres i denne naturskjønne formen for å gjøre bakgrunnen forståelig. Etter hvert som filmen skrider frem, vil også originaldokumenter fra den tiden bli satt inn, som beviser grusomheten og umenneskeligheten i forholdet til de deporterte. Det nevnes imidlertid også at tyrkiske distriktsadministratorer og politistyrker motsto. Etter alt dette beviser filmen at målet for den unge tyrkiske ledelsen var å ødelegge armenerne som et folk. Rapporter fra flyktningshjelpere, misjonssykepleiere og journalister samt sjefer for misjonsstasjoner vitner om prosessene.

I forbindelse med de historiske begivenhetene og veldedighetsmaktenes hjelpeløshet i møte med utvisningen , blir tyskernes uinteresse i deres mulige inngrep vektlagt. På den tiden var Tyrkia en krigspartner til det tyske riket . Under besøket til den tyske keiseren ble det ikke gjort noen inngrep mot utvisning og utryddelse av armenerne. De ansvarlige for masseutslettelsen gikk i eksil etter at Kemal Ataturk kom til makten i Tyrkia . Da den hovedansvarlige personen , Talât Pascha , ble myrdet i Berlin av Soghomon Tehlirian (medlem av et hemmelig samfunn av overlevende armeniere), ble gjerningsmannen ulestret av en frifinnelse. I siste del av filmen trekkes baugen til Raphael Lemkin , som fremmet FNs antimordsmordskonvensjon fra 1948 i en evaluering av hans personlige erfaring. Det vises til Adolf Hitler , som sies å ha legitimert sin utryddelseskampanje mot polakkene med det faktum at verden ikke hadde reist noen innvending mot folkemordet på armenerne.

Videre blir holdningen til den nåværende tyrkiske ledelsen under Recep Tayyip Erdoğan nok en gang i motsetning til synspunktene fra vestlige politikere.

Det viser også hvordan europeiske regjeringer og den amerikanske administrasjonen må være interessert i et godt forhold til Tyrkia gjennom økonomiske og militære interesser og hvordan de kan utpresses. Det samme gjorde Obama i 2007 som senator for folkemord, som president, han tar hensyn til Tyrkias geopolitiske posisjon mellom Asia, Europa og den arabiske verdenen.

Filmen avsluttes med påstanden om at dagens tyrker ikke har noe personlig ansvar for datidens begivenheter. Det er bare nødvendig å erkjenne faktum på det tidspunktet for å forhindre fremtidig repetisjon av prosessene i en annen sammenheng.

bakgrunn

Utgangspunktet for produksjonsledelsen til NDR var Franz Werfels roman The 40 Days of Musa Dagh . Så var det hendelsen rundt drapet på den armensk-tyrkiske journalisten Hrant Dink . Med sine egne ord la skaperne særlig vekt på journalistisk forskning av høy kvalitet for å sikre at presentasjonen var ugjendrivelig. Vitenskapelige rådgivere var Hermann Goltz fra Martin Luther University i Halle-Wittenberg. Ytterligere teknisk råd ble gitt av Hans-Lukas Kieser , Otto Luchterhandt , Günter Seufert , Fritz Frey , Volker Zielke og Vartkes Yeghiayan . Etter at det hebraiske begrepet Shoa ble gjort kjent av regissøren Claude Lanzmann med sin film, burde det armenske ordet "Aghet" for katastrofe ha samme effekt og beskjed med denne tittelen. Gjennom det bevisste forholdet skal fellestrekningen til de (to) "utenkelige forbrytelsene" vektlegges.

Med ordene til regissøren Eric Friedler var det armenske folkemordet "plan" for alle andre folkemord i det 20. århundre. Siden ingen regjeringer i verden har noen vanskeligheter med å kalle begivenhetene i Kambodsja eller Rwanda folkemord, var årsaken til filmen å finne ut hva som er spesielt med de tyrkisk-armenske problemene, som rett og slett er "tystet" av store deler av verden. “Et førsteklasses ensemble av skuespillere ga de avdøde samtidsvitnene til det armenske folkemordet en stemme igjen. Tekstene er hentet fra historiske dokumenter, sier produksjonsselskapet.

Filmen hadde premiere 7. april 2010 i Babylon kino i Berlin og distribueres av Norddeutscher Rundfunk som en del av TV-stasjonen Das Erste .

resepsjon

Det tyrkiske samfunnet i Tyskland skrev et protestbrev til ARD . De Folkets Stemme roste filmen, dette var en "dypt rørende 90-minutters dokumentar som undersøker rolle det tyske riket som en alliert." Den tidligere ARD styreformann Peter Boudgoust , utstilt i en offentlig uttalelse etter kritikk av tyrkiske organisasjoner ut at deres kritikk av representasjonen på ingen måte ble delt av alle tyrkerne, som solidaritetsdemonstrasjonen av mer enn 200 000 mennesker i Istanbul etter drapet på den tyrkisk-armenske journalisten Hrant Dink i 2007 hadde vist. Internasjonale historikere ser folkemordet på armenerne som bevist. Dette folkemord og holocaust av det jødiske folk førte til utviklingen av Konvensjon om forhindring og avstraffelse av folkemord av FNs generalforsamling i 1948.

Aghet vises i USA og ble også sett av medlemmer av den amerikanske kongressen. Dokumentarfilmskaperen Eric Friedler lyktes i å vise NDR-dokumentaren til medlemmer av den amerikanske kongressen og det amerikanske representanthuset. Forestillingen i den amerikanske kongressen fant sted 21. juli 2010. Mange parlamentsmedlemmer var overrasket over hvor mange øyenvitneskildringer det var som beskriver massedrapet i 1915.

Utmerkelser

• German Television Award 2010 - Beste dokumentasjon
• Armin T. Wegner Humanitærpris (2010)
• 2011 Grimme-prisen til Eric Friedler
• Gold World Medal, New York Film Festival 2011 - Beste dokumentasjon

Bevis sitert i filmen

Dokumentene nedenfor, så langt de er navngitt av NDR, ble brukt til å tale roller i dokumentasjonen.

• Tagouhi Antonian ( Bitlis folkemordoverlevende , født 1900): ga et øyenvitneintervju. Uttalelsene deres er å finne i det armenske folkemordsmuseet og -instituttet (AGMI), Jerevan og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Tacy Atkinson (hjelpepleier i Harput ): Hennes personlige dagbok ble utgitt som The Harpoot Diaries 1908–1917. Tacy Atkinsons uttalelser finnes i National Archives, Washington.
• Theobald von Bethmann Hollweg (kansler for det tyske imperiet 1909–1917): Hans hovedmål var ikke å opprøre Tyrkia som alliert i første verdenskrig. Theobald von Bethmann Hollwegs uttalelser er å finne i Utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin.
• Ernst Jakob Christoffel (leder av et blindhjem i Malatya og Sivas 1916–1919): Ernst Christoffels uttalelser finnes i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Leslie A. Davis (amerikansk konsul i Harput): Rapporter til sin regjering, observasjon i The Slaughterhouse Province: En amerikansk diplomatrapport om det armenske folkemordet, 1915-1917 . Uttalelsene til Leslie A. Davis finnes i National Archives, Washington og i Johannes Lepsius Archive, Halle.
• Oscar Heizer (amerikansk konsul i Trebizond 1915–1917): gjentatte ganger ga beskrivelser til den amerikanske ambassaden i Konstantinopel. Uttalelsene til Leslie A. Davis finnes i National Archives, Washington og i Johannes-Lepsius-Archiv, Halle.
• Karen Jeppe (dansklærer i Urfa og Aleppo 1903–1935): jobbet i Lepsius hjelpestasjoner som flyktningrepresentant for Folkeforbundet. Karen Jeppes uttalelser finnes i Library of Congress, Washington og Johannes Lepsius Archive, Halle.
• Alma Johansson (svensk sykepleier på misjon i Muş 1913–1919): Brev og rapporter fra personlig erfaring. Uttalelsene deres finner du i Johannes Lepsius-arkivet, Halle, US National Archives og i Foreign Office of the Political Archives.
• Friedrich Freiherr Kreß von Kressenstein (sjef for det første tyrkiske ekspedisjonskorpset i 1915): ga regelmessige rapporter til den tyske regjeringen, inkludert om folkemordet. Uttalelsene hans finnes i Political Archive of the Foreign Office, Berlin.
• Jakob Künzler (sveitsisk diakon og katastrofehjelpsarbeider i Urfa 1915–1917): Hans rapport som et direkte øyenvitne til folkemordet er grunnlaget for hans bok In the Land of Blood and Tears: Experiences from Mesopotamia under the World War 1914–1918 . Potsdam 1921. Uttalelsene til Jakob Künzler finnes blant andre. i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin, og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Raphael Lemkin (folkemordforsker og advokat, skaper av FNs anti-folkemordskonvensjon): Hans uttalelser finnes i Library of Congress og National Archives, Washington.
• Johannes Lepsius (protestantisk teolog og grunnlegger av den tysk-armenske hjelpeorganisasjonen): Rapport om det armenske folks situasjon i Tyrkia. Uttalelsene fra Johannes Lepsius er å finne i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Wilhelm Litten (konsul i det keiserlige tyske konsulatet i Tabriz 1914–1915, øyenvitne til drapet): registrerte sine observasjoner i dagboklignende notater under reisen fra Bagdad til Aleppo. Hans uttalelser er å finne i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin, og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Samuel S. McClure (amerikansk forlegger og korrespondent): tok turer til Konstantinopel og Europa og publiserte dem i den politiske sakprosaboken Obstacles to Peace i 1917. Uttalelsene til Samuel S. McClure finnes i National Archives, Washington.
• Grev Wolff Metternich zur Gracht (tysk keiserlig ambassadør i Konstantinopel 1915–1916): ga detaljerte rapporter til kansler. Etter bare ti måneder i kontoret ble han beordret tilbake til Berlin under press fra sin tyrkiske allierte. Grev Wolff-Metternichs uttalelser om kanalen finnes i Utenrikskontorets politiske arkiv i Berlin.
• Johann Mordtmann (tysk keiserlig generalkonsul i Konstantinopel 1915–1918): Som generalkonsul forberedte han notater og rapporter. Hans uttalelser finnes i Political Archives of the Foreign Office, Berlin.
• Henry Morgenthau (USAs ambassadør i Konstantinopel 1913–1916): ledet personlige tvister med Talaat Pasha, kom med begjæringer til den amerikanske regjeringen, han oppsummerte sine observasjoner i boken Ambassador Morgenthaus historie , 1918. Vitnesbyrdet om Henry Morgenthau kan bli funnet blant andre i nasjonalarkivet, Washington og i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin.
• Martin Niepage (lærer ved den tyske skolen i Aleppo 1915–1917): sendte rapporter til den tyske regjeringen og en øyenvitnerapport til Berlin Reichstag-medlemmene. Hans uttalelser er å finne i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin, og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Hambardzoum Sahakian (overlevende fra folkemordet, født 1908): Kommentert som et øyenvitne i en avhør. Hans uttalelser finnes i det armenske folkemordsmuseet og instituttet (AGMI), Jerevan og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Walter Rößler (tysk keiserlig konsul i Aleppo 1914–1918): Som konsul ga han nøyaktige, detaljerte rapporter og usensurert informasjon. Han fikk ikke vitne i drapsretten mot Talaat Pascha i 1921. Walter Rößlers uttalelser finnes i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin og i nasjonalarkivet, Washington.
• Beatrice Rohner (sveitsisk sykepleier i Aleppo 1915–1917): som et øyenvitne uttrykte hun seg i brev og rapporter. Uttalelsene deres er å finne i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin, og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Harry Stürmer (korrespondent for Kölnische Zeitung i Tyrkia 1915–1917): ga rapporter til den tyske regjeringen, han brukte artiklene sine som øyenvitne til boken Two Years of War in Constantinople, Sketches of German-Young Turkish Morals and Politics. Hans uttalelser er å finne i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin, og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.
• Armin T. Wegner (tysk medisinsk offiser i den osmanske hæren 1915–1916): tok bilder i sin rolle som offiser for legetroppene, senere sendte han et åpent brev til Adolf Hitler mot forfølgelsen av jødene. Uttalelsene til Armin T. Wegner er å finne i utenrikskontorets politiske arkiv, Berlin, og i Johannes Lepsius-arkivet, Halle.

weblenker

• Aghet - Ein Völkermord i Internet Movie Database (engelsk)
• Aghet - Et folkemord på filmportal.de
• Nettsted for filmen ( Memento fra 9. september 2010 i Internet Archive )
• FAZ : Det siste jeg så av barna , åpnet 8. april 2010.
• Tiden, åpnet 10. april 2010
• Fotomateriale fra filmen, åpnet 17. april 2010
• aghet1915 på Haypress (de, en)

Individuelle bevis

1. ^ Sertifikat for løslatelse for Aghet - Et folkemord . Frivillig selvregulering av filmindustrien (PDF). Mal: FSK / vedlikehold / typesett og Par. 1 lenger enn 4 tegn
2. ↑ Doğan Haber Ajansı Orhan Pamuk ble dømt for å fornærme tyrkisk statsborgerskap 28. mars 2011, åpnet 29. juli 2011
3. ^ NDR-dossier om filmen
4. ↑ Ordet "Aghet" blir betegnelsen på en uforståelig forbrytelse ( Memento fra 11. september 2010 i Internet Archive ) NDR.de, åpnet 7. november 2011
5. ^ ^{A b c d e} NDR pressemelding om filmpremieren 7. april 2010 i Babylon kino i Berlin, utgitt av NDR presse og informasjon, redaktør: Iris Bents. presse@ndr.de
6. ^ Politisk blodig handling i Tyrkia avklart. Politiet pågriper drapsmannen til journalisten Hrant Dink , NZZ Online, 21. januar 2007. Tilgang til 14. juni 2019
7. ↑ Intervju med Friedler: Å bringe vitnesbyrd fra fortiden til i dag ( Memento fra 10. januar 2015 i Internet Archive )
8. ↑ ^{a b} NDR filmside ( minner fra 9. september 2010 i Internet Archive )
9. ^ Tessa Hofmann forfølgelse, utvisning og utryddelse av kristne i det osmanske riket , Berlin 2004, s.82
10. ↑ Hürriyet av 14. april 2010 ( Memento av 6. oktober 2011 i Internet Archive )
11. ↑ 90 opprivende minutter om folkemordet på armenerne - Volksstimme 22. oktober 2011
12. ↑ Aghet - Ein Völkermord, mening fra styreleder for ARD for kritikk fra tyrkisk side
13. ↑ FAZ: Obama unngår også begrepet folkemord, åpnet: 2. august 2010
14. ↑ ^{et b} Eric Friedler mottar “Armin T. Wegner Humanitarian Award” i Los Angeles for “Aghet” NDR.de, 23 september 2010, tilgjengelig på 7 august 2011
15. ↑ Aghet - et folkemord. I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , åpnet 2. mars 2017 . Mal: LdiF / Vedlikehold / Tilgang brukt 
16. ^ Informasjon og kultur om Grimme-prisen ( Memento fra 5. mars 2016 i Internet Archive ), åpnet 17. mars 2011
17. ^ Begrunnelsen til Grimme-juryen ( minnesmerke fra 6. juni 2011 i Internet Archive ), åpnet 17. mars 2011
18. ↑ To ganger gull, ett sølv til NDR-dokumentarer på New York Film Festival , åpnet 2. mars 2012
19. ^ Side av NDR med aktørene til samtidsvitnene, derfra tilgang til samtidsvitnene og bevisene for deres uttalelser ( minner 9. september 2010 i Internet Archive )
20. ↑ ^{a b c d e f g} samtidige vitner
21. ↑ atkinson 104
22. ↑ bethmannhollweg 102
23. ↑ christoffel104
24. ↑ davis108
25. ↑ varmeapparat104
26. ↑ jeppe102
27. ↑ johansson106
28. ↑ kressenstein100
29. ↑ kuenzler104
30. ↑ lemkin104
31. ↑ lepsius 102
32. ↑ led 102
33. ↑ mcclure104
34. ↑ metternichzurgracht100
35. ↑ mordtmann106
36. ↑ morgenthau108
37. ↑ niepage104
38. ↑ sahakian100
39. ↑ roessler 106
40. ↑ rohner 104
41. ↑ stuermer138
42. ↑ wegner114