Avledning av latin og kyrillisk fra greske bokstaver

Følgende oversikt viser avledningen av bokstavene i det latinske alfabetet og det kyrilliske alfabetet fra bokstaver i det greske alfabetet . Det greske skriften er en videreutvikling av det fønikiske skriften , som ikke vil bli diskutert nærmere her. Det viktige mellomtrinnet fra det greske alfabetet via det etruskiske skriptet til det romerske (latinske) alfabetet blir også ignorert. Uttaleregler uten parentes følger den tyske standarduttalen, i parentes det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA) . Uttalen av Kyrillica er basert på russisk .

Det greske alfabetet og bokstavene avledet av det i det latinske og kyrilliske skriftsystemet

Α Alpha (store bokstaver Α, minuscule α)

• Latin Α / a
• Kyrillisk А / а

Β beta (store bokstaver Β, minuscule β)

• Uttale på gammelgresk: [b]
• Uttale på moderne gresk: [v]
• Latin B / b
• Kyrillisk Б / б (uttale: [b] )
• Kyrillisk В / в (uttale: w [v] )

Γ Gamma (gresk neuter γάμμα, store bokstaver Γ, minuscule γ)

• Latin C / c; fra dette utviklet den latinske G / g seg
• Kyrillisk Г / г (uttale: [ɡ] )

Δ Deltaet (gresk Δέλτα, stor bokstav: Δ, små bokstaver: δ)

• Latin D / d
• Cyrillic Д / д (Uttale: [d] )

Ε Den epsilon- (gresk intetkjønn Έψιλον, store bokstaver Ε, forsvinnende liten ε eller ε)

• Latin E / e
• Kyrillisk E / e (uttale: [ʲɛ] / [jɛ] )

Ζ Zeta (gresk neuter Ζήτα, store bokstaver Ζ, minuscule ζ) (uttalt som uttrykt s [z] )

• Latin Z / z
• Tysk også: ligatur fra ſ + z (Eszett); avledet av dette: ẞ / ß
• Kyrillisk Ꙁ / ꙁ (gammel form), З / з (dagens form; uttale: stemme s [z] )

Η Eta (gresk neuter Ήτα, stor bokstav Η, minuscule η)

• Uttale på pre-klassisk gresk [h] ; brevet het Heta . (Etruskerne kjente lyden [h] og overtok brevet med denne lydverdien. Romerne overtok H fra etruskerne.)
• klassisk uttale [ɛː] ; se f.eks. B. den tyske oversettelsen av Ἠλέκτρα som "Elektra"
• Uttale av moderne gresk: [i]
• Latinsk H / h
• Kyrillisk И / и (uttale: [i] )

Θ Theta (gresk kastrell θῆτα, stor bokstav Θ, minuscule ϑ eller θ)

• Kyrillisk Ѳ / ѳ (uttale: [f] , tidligere på russisk)

Ι iota eller iota (gresk neuter Ἰῶτα, den minste bokstaven ', store bokstaver Ι, minuscule ι)

• Latinsk I / i
• Kyrillisk I / i (fremdeles tilgjengelig på ukrainsk og hviterussisk, tidligere også på russisk)

Κ Kappa (gresk neuter Κάππα, stor bokstav Κ, minuscule κ eller ϰ)

• Latinsk K / k
• Kyrillisk К / к

Λ Lambda (også Lamda, Lanta eller Labda, gresk neuter Λάμδα; store bokstaver Λ, minuscule λ)

• Latin L / l
• Kyrillisk Л / л

Μ Mitt (gammelgresk neuter μ ne og moderne gresk Μι, moderne gresk uttalt [mi] ; store bokstaver : Μ, minuscule: μ)

• Latin M / m
• kyrillisk М / м

Ν Ny (gresk neuter Νι, dagens uttale: [ni] ; store bokstaver Ν, minuscule ν)

• Latin N / n
• Cyrillic Н / н (Uttale: [n] )

Ξ Das Xi (gresk ξεῖ, store bokstaver Ξ, minuscule ξ)

• Ingen direkte ekvivalenter i det latinske alfabetet.
• Den latinske bokstaven X immigrerte via vestgresk, som er hjemmehørende i Sør-Italia (Magna Graecia). Modellen for bokstavens karakter er den vestlige greske ksi, som - i motsetning til den østlige greske Ξ, som er kjent den dag i dag - så X-formet ut.

Ο Omikronen (gresk neuter Όμικρον, "liten O", kort sagt, [sammenlign også Omega]; store bokstaver Ο, liten ο)

• Latin O / o
• Kyrillisk O / o

Π Pi (gresk neuter Πι, store bokstaver Π, minuscule π)

• Latin: P / p (jf. Den tidlige greske pi )
• Kyrillisk: П / п; Uttale: [p]

Ρ Rho (moderne gresk neuter Ρω, store bokstaver Ρ, minuscule ρ eller ϱ)

• Latin: R / r
• Forklaring: Rho ble adoptert som R i det etruskiske alfabetet. Etruskerne skrev også brevet delvis med, delvis uten begynnelse. Da romerne adopterte det etruskiske alfabetet, brukte de den tilnærmede versjonen for å skille det fra P. Tilnærmingen vokste over tid og fram til den romerske antikken til grunnlinjen i brevet.
• Kyrillisk Р / р (uttale: [r] )

Σ Den greske bokstaven Sigma (gresk nøytral Σίγμα, stor bokstav Σ, minuscule i ordet σ, minuscule på slutten av ordet ς)

• Latin S / s
• Cyrillic С / с (uttale: [s] )
• Forklaring: I den hellenistiske perioden ble bokstaven i manuskripter en form kjent i dag som lunar sigma (lunar: "crescent moon"), som utviklet seg til å bli den mest brukte formen i sen antikken og i det bysantinske riket og er fremdeles vanlig i dag i kirkelig sammenheng (ortodokse kirker). Cyrillic Es (С / с) er avledet fra dette brevskjemaet.

Τ Duggen (gresk neuter Ταυ, dagens uttale: [taf] ; store bokstaver Τ, minuscule τ)

• Latin T / t
• Kyrillisk Т / т

Υ Ypsilon (gresk neuter Ύψιλον, "enkel I" [sammenlign epsilon]; store bokstaver Υ, liten υ)

• pre-klassisk uttale: [u] ; klassisk uttale: som tysk ü [y] ; Uttale av moderne gresk: [i]
• Latin V / v; Y / y; U / u; M / v
• Kyrillisk У / у (uttale: [u] )

Φ Phi (gresk neuter Φι, store bokstaver Φ; minuscule φ eller ϕ)

• eldgammel uttale: [pʰ] (aspirated p); jf. tysk "fotografi" (fra skrift, ikke fra uttalen)
• Uttale siden de første århundrene e.Kr.: [f] ; se tysk "fotografering"
• Kyrillisk Ф / ф (uttale: [f] ); se russisk "фотография"

Χ Chi (gresk kastrat Χῖ, store bokstaver Χ, minuscule χ)

• Latin X / x
• Kyrillisk Х / х (uttale: som den tyske Ach-Laut [x] )

Ψ The psi (gresk kastrat Ψι, store bokstaver Ψ, minuscule ψ)

Ω Omegaen ('hovedstad O', lang talt [sammenlign også omicron]; store bokstaver Ω, minuscule ω)

Ϝ Den Digamma (gresk δίγαμμα, store bokstaver Ϝ, minuscule ϝ)

• Digamma tilsvarte [w] lyden på tidlig gresk
• I noen dialekter, inkludert Attic, den klassiske formen for gammelgresk, falt lyden [w] tidlig ut. Derfor var det ikke bruk for bokstaven Digamma. Når du var i Athen i 403 f.Kr. Da det milesiske alfabetet ble introdusert, ble digamma, som hadde blitt overflødig, avskaffet.
• Latin F / f

Ϙ Koppa eller Qoppa (gresk neuter Κόππα, store bokstaver Ϙ, minuscule ϙ)

• Koppa ble bare brukt på pre-klassisk gresk.
• Latin Q / q

Det latinske alfabetet, representert som et datterselskap av det greske alfabetet

Dette blir etterfulgt av en samsvar med latinske bokstaver med sine greske kolleger, hvorfra de hver ble avledet (vanligvis via det etruskiske alfabetet).

Se også

• Fønikisk skrift

litteratur

• Ullman, Berthold Louis: Ancient Writing and Its Influence , 1980
• Peter T. Daniels og William Bright ( red. ): Verdens skrivesystemer. Oxford University Press, New York & Oxford, 1996.

weblenker

• De greske bokstavene
• Forfatterskapet vårt - en arv fra antikken
• Etruskerne: deres språk og alfabetet
• Utviklingen av det latinske tegnsettet

Merknader

1. ↑ Bokstaven ß i ødelagte skrifttyper dukket opp fra en ſʒ ligatur, men formen på våre moderne antiqua skrifttyper fra en ſs ligatur. Ytterligere detaljer om den kompliserte og til tider kontroversielle historien til dette brevet finner du i seksjonen om opprinnelsen til artikkelen ß .