Forsoning (roman)

Atonement ( forsoning i originalen ) er en roman av Ian McEwan fra 2001 , utgitt på tysk i en oversettelse av Bernhard Robben i 2002. Det ble mottatt positivt av kritikerne og referert til som et "dybdepsykologisk mesterverk" på den tiden . I 2001 ble romanen nominert til Booker-prisen . Time magazine rangerte ham blant de 100 beste engelskspråklige romanene som ble utgitt mellom 1923 og 2005. I 2015 ble romanen valgt av BBCs utvalg av de 20 beste romanene fra 2000 til 2014 som et av de viktigste verkene fra begynnelsen av det 21. århundre til nå. I 2007 ble en filmproduksjon med samme navn laget av den britiske regissøren Joe Wright .

De sentrale temaene i denne romanen er kjærlighet og separasjon, uskyld og selvkunnskap, troskap og svik på bakgrunn av det britiske samfunnet når det forbereder seg for og deretter må overleve andre verdenskrig.

Struktur og plot av romanen

424-siders roman er delt inn i fire deler av ulik lengde. Del I foregår på den engelske eiendommen til familien Tallis i 1935. En uvanlig varm sommerdag beskrives i et veldig sakte fortellertempo, med hendelsene som blir fortalt og formet fra flere forskjellige perspektiver fra de involverte. Faren, Jack Tallis, jobber og bor i London. Oppholdet der blir lenger og lengre, hans tilstedeværelse på eiendommen avtar fordi han forbereder et forsvarssak i et ministerium i London. Moren, Emily, mener imidlertid at han har en elskerinne. Hun bor sammen med sin yngste datter Briony og tjenestemennene på gården. Søster Cecilia, som er ti år eldre, har nettopp avsluttet litteraturstudiene i Cambridge og har ennå ikke bestemt seg for hva hun skal gjøre videre i livet. Hun er hjemme og besøker. Broren Leon forventes sammen med vennen Paul Marshall. Den 15 år gamle fetteren Lola og hennes ni år gamle tvillingbrødre er også i huset. Fru Tallis tok imot søsknene mens foreldrene til disse barna splittet. For å feire brorens ankomst skrev Briony stykket The Visitation of Arabellas . Midt på prøvene gir hun imidlertid opp prosjektet med forestillingen med kusinene som skuespillere.

Tretten år gamle Briony ser på hvordan en kjærlighetshistorie utvikler seg mellom søsteren Cecilia og husmorens sønn, Robbie Turner. Konfrontert med voksenverdenen og hennes seksualitet, tolker hun situasjonen i sin barnslige fantasi som en trussel mot seg selv og søsteren. Når fetteren Lola blir voldtatt, kommer hun først til stedet, ser gjerningsmannen stikke av i mørket og forteller seg selv at det var Robbie Turner. Hun vitner mot ham, hvorpå Robbie blir dømt til fengsel. Bare moren til Cecilia og Robbie tror på uskylden hans. Cecilia lover å vente på ham og bryter litt senere med familien sin. Hun utdanner seg til sykepleier. Robbie blir løslatt fra fengsel etter å ha takket ja til å tjene som soldat i andre verdenskrig.

Del II beskriver evakueringen av den britiske hæren i Dunkirk i 1940. Robbie og to kamerater tar veien til evakueringsstedet. Sår og angrep fra dykkebomber truer med å avslutte livet hans flere ganger. Tanken på Cecilia og hennes løfte gir ham gang på gang mot og vilje til å overleve. Det gjenstår å se om Robbie, hvis sår har blitt smittet, faktisk vil bli evakuert fra Dunkirk.

I del III er Briony på samme sykehus der søsteren hennes ble opplært. Briony er nå selv sykepleier og er involvert i å ta vare på de returnerte sårede soldatene. Da hun skjønte sin feil ved å beskylde Robbie for voldtekt, mener hun nå at den virkelige skyldige var Paul Marshall. I et brev til søsteren får hun skylden for falskt vitnesbyrd og ser på hennes harde arbeid med å ta vare på de sårede og døende som en slags forsoning for det. Briony er til stede når Lola og Paul Marshall, som tjente formuen på å lage sjokoladebarer til den britiske hæren, er gift i en kirke. Selv om disse menneskene kunne avlaste Robbie, finner hun ikke krefter til å gå foran dem og be dem om å gjøre det. Til slutt oppsøker hun søsteren Cecilia og tilstår sine feil og skyld. Hun møter også Robbie hos Cecilia; de elskende blir gjenforent etter lang separasjon og til tross for alle de forferdelige prøvelsene. De er enige om at Briony skal søke gjennom ulike juridiske tiltak for å gjenopprette Robbys tapte ære. Imidlertid vil de ikke tilgi henne.

Til tross for alle vanskelighetene, gjorde Briony små fremskritt på vei til sin egentlige karrierehåp, som forfatterens. Del III er signert: BT, London 1999. Den siste delen av romanen heter London, 1999 og er bare 21 sider lang. Den første-person forteller Briony forteller løpet av hennes 77nde bursdag med mange detaljer. Hun har lært at hun har vaskulær demens og snart snart vil gå opp. Hun ser tilbake på et liv som en vellykket forfatter. Det kan også sees at de tre foregående delene av romanen ble skrevet av henne. Som forfatter har hun tatt seg friheten til å finne på en lykkelig slutt der Robbie og Cecilia er samlet. I virkeligheten var skjebnen til de to langt mer tragiske: Robbie døde av blodforgiftning på stranden i Dunkirk , og Cecilia ble drept i en tysk bombing under " The Blitz ". Briony hadde aldri funnet mot til å dra til Cecilia og gjøre soning.

Refleksjoner om forsoning og forfatterens arbeid avslutter romanen. Briony konkluderer med at verken forfatterens fantasi eller sykepleierens harde arbeid noen gang kan gjøre opp for trettenåringens forbrytelse. Den uhemmede fantasien, som hun opprinnelig var skyld i fordi hun trodde på sannheten i vitnesbyrdet hennes mot Robbie, kunne bare tilby Cecilia og Robbie sjansen for lykke på romanens fiktive nivå som de ikke opplevde i virkeligheten. Til slutt lurer Briony på om hun ikke skal omskrive manuskriptet på en slik måte at Cecilia og Robbie ville ha deltatt på 77-årsdagen i forsoning.

tegn

  • Briony Tallis - den yngste av Tallis søsken som drømmer om en karriere som forfatter. Hun er 13 år gammel ved starten av handlingen og er ansvarlig for fengslingen av Robbie Turner. Briony er delforteller, delkarakter av handlingen.
  • Cecilia Tallis - den nest eldste av Tallis søsken. Hun er forelsket i Robbie Turner, farens protégé og følgesvenn i barndommen. Det vanskelige første samleiet mellom Cecilia og Robbie i biblioteket i Tallis-huset blir observert av Briony. Etter at Robbie er feilaktig dømt for voldtekt, bryter Cecilia med familien.
  • Leon Tallis - den eldste av Tallis søsken. Leon kommer hjem i begynnelsen av handlingen og blir ledsaget av vennen Paul Marshall.
  • Emily Tallis - Emily er mor til Briony, Cecilia og Leon. Hun er imot ektemannens sponsing av Robbie Turner: “Hun motsatte Jack da han foreslo å betale for guttens utdannelse. For henne hadde noe sånt smaken av uønsket forstyrrelse, og hun syntes det var urettferdig overfor Leon og jentene. Hun følte seg ikke motbevist bare fordi han ble uteksaminert fra Cambridge som en av de beste studentene. ”Emily lider også av migreneanfall, og for mye av handlingen i den første delen av romanen ligger hun bortgjemt på soverommet sitt.
  • Jack Tallis - Jack er far til Briony, Cecilia og Leon. Jack blir i økende grad i London i stedet for å returnere til Tallis 'hus. Han er involvert i forberedelsene til forsvaret av Storbritannia, Emily utelukker tilsynelatende ikke at han har en affære i byen: “Hun ville ikke vite hvorfor Jack tilbrakte så mange netter på rad i London. Eller rettere sagt, hun ville ikke at noen skulle fortelle det. "
  • Robbie Turner - Robbie er sønn av Grace Turner, som jobber som husholderske for Tallis 'og bor i et av husene på deres eiendom. Robbie vokste opp tilsvarende med søsknene Tallis. Takket være Jack Tallis støtte fikk han en uvanlig god utdannelse og meldte seg inn på Cambridge University, hvor Cecilia også studerer. Feil dømt for voldtekt av Lola, blir han til slutt en soldat som er involvert i kampene på det europeiske kontinentet og er såret.
  • Grace Turner - Grace Turner er mor til Robbie, ektemannen Ernest var opprinnelig gartneren til Tallis-familien: “Grace Turner ble rengjøringsdame i Tallis-familien en uke etter at Ernest forlot dem. Jack Tallis følte seg ikke i stand til å jage den unge kvinnen og barnet hennes ut av gartnerens hus. I landsbyen fant han en vikar og vikar som ikke var avhengig av gartnerens hus. På den tiden trodde de at Grace ville bli i huset i et år eller to og deretter flytte bort eller gifte seg. Graces gode natur og hennes evner innen rengjøring og polering [...] gjorde henne populær, men det var kjærligheten til seks år gamle Cecilia og hennes åtte år gamle bror Leon som reddet henne og banet vei for Robbie. ”Som Cecilia, Grace er sikker på at Robbie ikke var voldtektsmannen. Hun forlater Tallis-familien etter hans overbevisning.
  • Lola Quincey - den 15 år gamle fetteren til søsknene Tallis. På grunn av foreldrenes skilsmisse bor hun sammen med tvillingbrødrene sine. Hun er voldtektsofferet som til slutt gifter seg med sin virkelige voldtektsmann Paul Marshall i tredje del.
  • Danny Hardman - håndlederen til Tallis-familien. Robbie og Cecilia mistenker ham for å ha voldtatt Lola til Briony forteller dem den virkelige skyldige.
  • Paul Marshall - en venn av Leon som tjente stor rikdom ved å lage en sjokoladeerstatning for de britiske soldatene. Det er han som faktisk voldtok Lola og giftet seg i tredje del.
  • Betty - husholderske i Tallis-familien

Individuelle aspekter av romanen

tittel

Med valget av tittelen Atonement gir Ian McEwan leseren det dominerende temaet i romanen. Denne måten, som forfatteren leder sine lesere med, er ikke vanlig, men 1800-tallet kan være opp til startsporet: Jane Austens roman Persuasion (engelsk tittel. Persuasion ) tar for seg konsekvensene når folk ikke foretrekker, men følger råd fra andre. Dette har imidlertid blitt mer vanlig de siste tiårene. Prominente eksempler inkluderer JM Coetzees roman Shame (engelsk tittel. Disgrace , 1999), Salman Rushdies romaner skam og skam (engelsk tittel :. Shame , 1983) og sinne (engelsk tittel. Fury , 2001), Peter Carey's Bliss (1981, oversatt Bliss) or Happiness), Anita Brookners Providence (1982, oversatt Providence) og AS Byatts Obsessed (1982, engelsk tittel Possession ).

Henvisninger til andre litteraturhistoriske verk

Ian McEwan refererer til flere andre litterære verk i romanen sin . Disse inkluderer Greys anatomi , Virginia Woolfs Die Wellen , Thomas Hardy's Jude the Obscure (tysk tittel på den siste oversettelsen Im Dunkeln ), Henry James ' The Golden Bowl , Jane Austens Northanger Abbey , Samuel Richardsons Clarissa , Vladimir Nabokovs Lolita , Rosamond Lehmanns Dusty Answer og Shakespeares dramaer The Tempest , Macbeth , Hamlet og A Midsummer Night's Dream . McEwan selv uttalt at han ble direkte påvirket av LP Hartley 's The Go-Between (tysk også Toll of Happiness eller en sommer i Brandham Hall). I løpet av handlingen nevner Briony også litteraturkritikeren og redaktøren Cyril Connolly i et (fiktivt) brev .

Vær

Hendelsene i den første delen av romanen finner sted på bakgrunn av en hetebølge som er uvanlig for England. Leon Tallis kommenterer dette med ordene:

“Jeg elsker England under en hetebølge. Det er et annet land. Alle reglene endres. "

Faktisk fulgte den fatale kvelden i 1935 konvensjonene til den engelske overklassen. Folket i Tallis 'hus kommer til en middag hvor det serveres roastbiff og rosenkål til tross for varmen, og selv om de heller vil ha et glass kjølig vann som barna, må de voksne drikke søt vin som aperitiff . Ingen av de tre gulv-til-tak-vinduene i spisestuen kan åpnes fordi vinduskarmene har vridd seg gjennom flere tiår og varmt støv stiger opp fra det persiske teppet i rommet . Som om hun visste om det seksuelle forholdet som nettopp hadde begynt mellom Cecilia og Robbie, og som om hun forventet de videre hendelsene på kvelden, svarte Emily på sønnens kommentar:

“Foreldrene mine trodde alltid at varmt vær bare førte til løs moral hos unge mennesker. Færre lag med klær, tusenvis av steder å møtes. Ute av hjemmet og ute av kontroll. Spesielt bestemoren din var alltid urolig når det var sommer. Hun har alltid drømt om tusenvis av grunner til å holde meg og søstrene mine i huset. "

John Mullan påpeker at stor varme er et tema i verkene til mange britiske forfattere, og nevner EM Forster , Joseph Conrad og Graham Greene som eksempler . hvis romaner imidlertid ofte foregår på eksotiske varme steder. Men han refererer også til Jane Austen, hvis roman Emma Wetter er et essensielt element i å flytte handlingen fremover. Også her er det en hetebølge, under påvirkning av hvilken den påståtte foredlingen av noen av hovedpersonene erodert. I Thomas Hardys roman Tess von den d'Urbervilles (1891) utvikler Angel Clare en stadig mer seksuell lidenskap for heltinnen under en hetebølge. Ifølge John Mullan, Ian McEwan, på unnskyldning, gjør spesielt effektiv bruk av denne spesielle værsituasjonen.

«Forsoning spiller spesielt effektivt med viktigheten av været i minnet, med ideen om at somrene i fortiden var varmere. Strukturen til romanen - der hendelsene i første del blir obsessivt tilbakekalt i de følgende tre delene - får de varme, undertrykkende tette dagene i begynnelsen av romanen til å fremstå som om de tilhørte en annen tid: fjern, langt borte , men fremdeles merkbar på grunn av det minneverdige, uunngåelige været. "

Plagieringskontrovers

Mot slutten av 2006 ble det kjent at forfatteren Lucille Andrews var av den oppfatning at Ian McEwans ikke satte pris på i hvilken grad han hadde hentet materiale fra hennes selvbiografi fra 1977 No Time for Romance for å beskrive sykepleie i London under andre verdenskrig har lånt . McEwan befant seg fri fra enhver plagiering, samtidig som han innrømmet at denne selvbiografien var en viktig kilde til inspirasjon for ham. McEwans hadde nevnt Andrews og hennes selvbiografi i bokens anerkjennelser, og flere andre forfattere gikk sammen med McEwans, inkludert John Updike , Martin Amis , Margaret Atwood , Thomas Keneally , Zadie Smith og den ellers offentlig sjenerte Thomas Pynchon .

Anmeldelser

"I" Atonement "dedikerer Ian McEwan seg til sine gamle, store problemer - kjærlighet og separasjon, uskyld og selvkunnskap, tidens gang - og han gjør dette mer selvsikker, kraftigere og mer gripende enn noen gang. [...] McEwan har skrevet en roman kalt "Atonement" som bevisst viser og dermed stiller spørsmål ved egne mekanismer. Resultatet viser at det fremdeles er mulig å skape stor samtidslitteratur med middel til klassisk modernisme. "

- Frankfurter Allgemeine Zeitung

“Ian McEwan skrev en roman om litteratur som også er en roman om mennesker. Samtidig - der ligger kunsten. Ikke en bok der det, i tillegg til forskjellige karakterer, også er noen teoretiske litterære betraktninger, men en bok som spør om moral ved å skrive og betrakter skriving, dvs. forestille seg, som en spesielt delikat form for moralsk handling. [...] Her sammenfaller det etiske og det estetiske i en prosa som ønsker å være meningsfylt og likevel kan være tydelig. "

- Tiden

Egenerklæring

« Forsoning er en bok som handler om refleksjon og forsoning. Hvordan individet takler sin nåtid og fortid og kunnskapen om ting som ikke kan angres. [...] Mine tidligere romaner var basert på ideer og mentale, noen ganger biografiske, konstruksjoner. Forsoning er et skritt i en ny retning, en utforskning av emosjonelle verdener i tradisjonen fra 1800-tallet, hvis litterære figurer virket sannferdig og håndgripelig, og fikk leseren til å føle seg med dem og ta del i skjebnen. Det er det mest ambisiøse jeg noensinne har oppnådd, ikke bare kvantitativt, men også tematisk. Fordi den prøver å beskrive en historisk epoke som fungerer som referanseramme for en kjærlighetshistorie. En kjærlighetshistorie med et trist eller i det minste ambivalent utfall. "

- Ian McEwan : Frankfurter Rundschau

Utmerkelser

For romanen ble McEwan tildelt blant annet Los Angeles Times Book Prize , National Book Critics Circle Award og WH Smith Literary Award . Dessuten sto unnskyldning på shortlisten for Booker-prisen .

Filmatisering og opera

I filmen med samme navn ble hovedrollene kastet med fremtredende skuespillere som Keira Knightley , James McAvoy og Vanessa Redgrave . Han ble nominert i syv kategorier på Golden Globe Awards 2008 . Det ble tildelt det beste filmdramaet . Dario Marianelli mottok den andre Golden Globe for beste filmmusikk . Christopher Hampton vant en pris for manuset ved Satellite Awards 2007 , og filmen ble også nominert i fire andre kategorier: Knightley og Ronan for beste skuespiller, partitur og kostymedesign.

Handlingen til romanen ble også implementert som en opera. Den libretto ble skrevet av Craig Raine og musikken ble gjennomført av Michael Berkeley .

utgifter

Sekundær litteratur

  • Julie Ellam: Ian McEwans "Atonement" (Continuum Contemporaries). Continuum International, London 2009, ISBN 0-8264-4538-1
  • Jonathan Noakes, Margaret Reynolds: Ian McEwan: "Child in Time", "Enduring Love", "Atonement": The Essential Guide. Vintage, London 2002, ISBN 0-09-943755-4
  • Thomas Wortmann: I fiktivens skumring. Ian McEwans roman "Atonement" (2002). I: opprørsk - desperat - beryktet. Den dårlige jenta som en estetisk figur. Redigert av Renate Möhrmann , Aisthesis Verlag, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-89528-875-3 , s. 449–474.

Individuelle bevis

  1. ↑ Evelyn Finger : En lang dags reise inn i natten . I: Die Zeit , nr. 39/2002
  2. ^ Forsoning. Vintage, London 2010, Epub ISBN 9781409090021 . S. 142. Det opprinnelige sitatet er: “Hun hadde motarbeidet Jack da han foreslo å betale for guttens utdannelse, som smalt med å blande seg til henne, og urettferdig mot Leon og jentene. Hun anså seg ikke bevist feil bare fordi Robbie hadde kommet bort fra Cambridge med en første. "
  3. ^ Forsoning. Vintage, London 2010, Epub ISBN 9781409090021 . S. 140. I originalen er sitatet: “Hun ønsket ikke å vite hvorfor Jack tilbrakte så mange netter på rad i London. Eller rettere sagt, hun ønsket ikke å bli fortalt. "
  4. ^ Forsoning. Vintage, London 2010, Epub ISBN 9781409090021 . S. 82. Det opprinnelige sitatet er: “Grace Turner ble Talloses 'renere uken etter at Ernest gikk bort. Jack Tallis hadde ikke i seg å vise seg en ung kvinne og hennes barn. I landsbyen fant han en erstatningsmann og håndverker som ikke hadde behov for en bundet hytte. På det tidspunktet ble det antatt at Grace ville beholde bungalowen i et år eller to før hun gikk videre eller giftet seg på nytt. Hennes gode natur og hennes evne til polering […] gjorde henne populær, men det var den tilbedelsen hun vekket hos den seks år gamle Cecilia og hennes åtte år gamle bror Leon som var hennes redning, og det å lage av Robbie. "
  5. ↑ John Mullan: Hvordan romaner fungerer. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-928178-7 . S. 18.
  6. ^ The Modernism of Ian McEwans Atonement MFS Modern Fiction Studies - Volume 56, Number 3, Fall 2010, s. 473–495
  7. ^ Forsoning. Vintage, London 2010, Epub ISBN 9781409090021 . S. 200.
  8. ^ Forsoning . Vintage, London 2010, Epub ISBN 9781409090021 . S. 120. I originalen er sitatet: “Jeg elsker England i en hetebølge. Det er et annet land. Alle reglene endres. "
  9. ^ Forsoning. Vintage, London 2010, Epub ISBN 9781409090021 . S. 120. Det opprinnelige sitatet er: “Det var alltid mine foreldres syn at varm krig oppmuntret til løs moral blant unge mennesker. Færre lag med klær, tusen flere steder å møte. Utenfor dører, ute av kontroll. Spesielt bestemoren din var urolig når det var sommer. Hun ville drømme om tusen grunner til å holde søstrene mine og meg i huset. "
  10. ↑ John Mullan: Hvordan romaner fungerer. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-928178-7 . S. 201.
  11. ↑ John Mullan: Hvordan romaner fungerer. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-928178-7 . S. 201. I originalen er sitatet: “Antonymen handler effektivt om hvor viktig været er for erindring, ideen om at somrene alltid var varmere tidligere. Strukturen til romanen - begivenhetene i den første delen tvangsmessig erindret i de følgende tre delene - gjør at de varme, kvelende dagene med åpningen ser ut til å tilhøre en annen tid: fjern, fortid, men allikevel påtagelig der i den minneverdige, uunngåelige følelsen av været. "
  12. ↑ Julia Langdon: Ian McEwan anklaget for å stjele ideer fra romanforfattere. I: Mail Online. Daily Mail, 25. november 2006, åpnet 15. januar 2021 .
  13. ↑ Til inspirasjon, ja. Kopierte jeg fra en annen forfatter? Nei. I: Guardian Online. 27. november 2006, arkivert fra originalen 6. desember 2006 ; Hentet 27. november 2006 .
  14. ↑ Ben Hoyle: McEwan slår tilbake på kall for soning. I: Times Online. 27. november 2006, åpnet 27. november 2006 .
  15. ↑ McEwan anklaget for å ha kopiert forfatterminner . I: PR inni . Arkivert fra originalen 26. mars 2007. Hentet 19. juli 2014.
  16. ^ Forsoning. Vintage, London 2010, Epub ISBN 9781409090021 . S. 353.
  17. ↑ Nigel Reynolds: Recluse taler for å forsvare McEwan. I: The Daily Telegraph. 6. desember 2006, åpnet 19. juli 2014 .
  18. ↑ Dan Bell: Pynchon støtter McEwan i 'kopieringsraden'. I: The Guardian. 6. desember 2006, åpnet 19. juli 2014 .
  19. ↑ Sitert fra Ian McEwan: Atonement - Forgiftet Lines In: FAZ, 31. august 2002. Hentet 29 september 2013.
  20. ↑ Sitert etter en lang dags reise inn i natten In: Die Zeit, 19. september 2002. Hentet 29. september 2013.
  21. ↑ Jörn Jacob Rohwer : "Jeg appellerer til redselen til leseren". Forfatter Ian McEwan om barndomsbank, hans tid som søppeloppsamler og skriving som terapi . I: Frankfurter Rundschau Magazin . Nei. 35/2002 , 31. august 2002, s. 2 f .
  22. ↑ a b Internet Movie Database : Nominasjoner og priser
  23. ↑ Ben Hoyle, "Vi har hatt boken og filmen, nå er det forsoning operaen" , The Times (London) 2010 i tider online, 19. mars Tilgjengelig 19. juli 2014.