Zenta Mauriņa

Zenta Mauriņa rundt 1930

Zenta Mauriņa [ ˈzenta ˈmaʊ̯riɲa ] (fornavn: Senta Emma Mauring, født 15. desember 1897 i Lejasciems nær Gulbene , Livonia Governorate , Russian Empire ; † 25. april 1978 i Basel ) var en lettisk forfatter , essayist og oversetter. Hennes første oversettelser fra lettisk til tysk dukket opp i den germaniserte stavemåten med navnet hennes Senta Mauring , hennes mange latviskspråklige bokanmeldelser og artikler om litteratur i forskjellige tidsskrifter, men først under navnet Zenta Mauriņ (uten kjønnsspesifikk slutt på etternavnet -a eller -š) og fra 1927 i økende grad i stavemåten Mauriņu Zenta ; Rundt 1930 hersket endelig formen "Zenta Mauriņa", med den maskuline formen av familienavnet Zenta Mauriņš av og til . I eksil publiserte hun konsekvent sine ikke-lettisk-språklige publikasjoner under navnet Zenta Maurina (uten det diakritiske merket ņ for den uttalt palatale nesen ).

Liv

Hennes far Roberts Mauriņš (Robert Samuel Mauring, 1861-1939) var en lettisk lege, hennes mor Melanie Charlotte Julie Mauriņa (født Knappe, 1860-1946) en tyskfødt pianist fra St. Petersburg . Søsknene Irene Charly Lonny (1893–1903), Werner Joseph Caesar (1899–1903), “Helga, Eva, Senta og Leni Mauring” (Helga Magdalena, 1895–1979; Ieva Marta, 1896–?; Melanie Helene, 1901– ? og Renate 1907–1930) vokste opp på tre språk ( tysk , lettisk og russisk ); moren snakket tysk konsekvent i familiekretsen.

I 1898 flyttet familien til Grobiņa øst for Liepāja (dt. Libau), hvor faren ble utnevnt til distriktslege; fra 1919 til han gikk av med pensjon i 1932 hadde han stillingen som distriktslege i Liepāja. I en alder av fem utviklet Zenta polio og var fra da avhengig av bruk av rullestol for å bevege seg uavhengig. Hun vant mot morens målrettede vilje og gikk på den russiske videregående skolen i Liepāja fra 1913 til 1915. Etter å ha uteksaminert fra videregående med utmerkelse, ledet hun kort tid etter første verdenskrig et Progymnasium som hun grunnla i lokalene til foreldrenes hus eller doktorgrad . I 1921 begynte hun å studere filosofi , fra 1923 baltisk filologi ved det nystiftede filosofiske-filologiske fakultetet ved det latviske universitetet og ble uteksaminert i januar 1929 med en kandidatoppgave om Jānis Poruks and Romanticism , som ble utgitt som en bok samme år. Sommeren 1929 meldte hun seg inn på universitetet i Heidelberg , ledsaget og støttet av sin kjære søster Renate (i de selvbiografiske verkene "Masi" - fra lettisk māsa = søster - eller Renata) og hennes venn, filosofen Teodors Celms , med den hensikt å å skrive sin doktoravhandling om "Jānis Poruks and German Romanticism" her; En plutselig sykdom (og feildiagnostisering) samt økonomiske vanskeligheter tvang henne imidlertid til å returnere til Latvia, hvor hun utviklet en livlig aktivitet som litteraturkritiker, leder for en litterær krets og foreleser ved folkeuniversiteter og høyskoler i Riga og Vidzeme ( Mūrmuižas Tautas Ūniversitāte ). I januar 1933 søkte Mauriņa ved det latviske universitetet om opptak til doktorgraden og mottok doktorgraden i 1938 som den første kvinnen i Latvia. Også i 1938 dukket hennes to essaybånd Grāmata par cilvēkiem un lietām (Bok om mennesker og ting) opp, der hun behandlet turer til Wien (1934), Firenze og Roma (1936) og Paris (1936/37), og Saules meklētāji. Apceres par latviešu rakstniekiem ( Solsøkere . Essays om lettiske forfattere); i tidligere år ble det gitt ut fire monografier om Rainis, Dostoyevsky, Anna Brigadere og Dante og to andre bind essays. Alle disse aktivitetene ville neppe vært mulig uten aktiv og kontinuerlig støtte fra Konstantin Raudive , som hun møtte (og elsket) i mars 1935, og andre lojale venner. Sammen med ham jobbet hun også i redaksjonen for Latviešu literatūras vēsture (lettisk litteraturhistorie) utgitt av K. Rasiņš mellom 1935 og 1937 .

Etter at den røde hæren marsjerte inn i Latvia 17. juni 1940, ble Zenta Mauriņa nesten helt stille, selv om de sovjetiske herskerne oppfordret henne til å samarbeide; I året for den første sovjetiske okkupasjonen publiserte hun bare oversettelser, som opprinnelig ble opprettet under den plagsomme innblandingen fra inkompetente "redaktører" som ble tildelt henne. Etter "frigjøringen" av det sovjetiske Latvia av naziregimet (som, i motsetning til latvierenes håp, på ingen måte restaurerte Republikken Latvia, men i stedet etablerte det såkalte "Østlandet" på dets territorium), fortsatte Mauriņa sin forelesningsaktivitet og var sammen i mer enn to år ansvarlig med sin partner Konstantin Raudive redaktør for den litterære og kunstdelen av i Daugavpils som dukker opp dagsavisen Daugavas Vēstnesis .

I lys av den forutsigbare okkuperingen av Latvia av sovjettene, flyktet hun sammen med Konstantin til Nedre Schlesien i juli 1944, videre til Sayda i februar 1945 og til slutt til Detmold etter krigens slutt , hvor hun holdt sitt første foredrag i Tyskland i november. Etter sitt offisielle ekteskap med Konstantin Raudive, emigrerte hun til Uppsala , Sverige , i 1946 , hvor hun foreleste om russisk litteratur som gjesteprofessor ved universitetet fra 1949 til 1963. I 1952 gjennomførte hun den første av sine fremover årlige forelesningsturer gjennom Tyskland, etterfulgt i 1955 av den første forelesningsturen gjennom Sveits. I mai 1965 flyttet Raudives sin bolig til Bad Krozingen, sørvest for Freiburg im Breisgau , hvor begge gravene ligger , hovedsakelig på grunn av det "sørlige" klimaet . Etter at hun måtte avbryte ferien og forelesningsoppholdet i Lugano i april 1978 på grunn av hjerneslag, døde Zenta Mauriņa på et Basel-sykehus mens hun ble transportert tilbake til Bad Krozingen.

anlegg

Spesielt stempel av Latvijas Pasts med to valører (98 santīmi eller 0,98 LVL og 1,39 €), siden Latvia ble med i eurosonen 1. januar 2014, utstedt i 2013 i forkant av grunnleggingsdagen for Republikken Latvia i 2018

Å publisere på båten sin fra Latvia i 1944 maurina 15 bøker på lettisk, inkludert monografier og essays om Dostojevskij og Dante , samt den latviske forfatteren Janis Akuraters , Auseklis , Fricis Bārda , Krišjānis Barons , Anna Brigadere , Jānis Jaunsudrabiņš , Janis Poruks , Kārlis Skalbe og Rainis . Hennes roman Dzīves vilcienā (On the Train of Life) ble utgitt i 1941. I eksil ble 27 bøker utgitt på lettisk og 35 originale publikasjoner på tysk, selv om det bare blir gjort klart i noen få tilfeller når dette er oversettelser eller tilpasninger av forfatteren av den i det andre språket handler. Noen av verkene hennes er oversatt til italiensk, nederlandsk, svensk, dansk, engelsk og finsk.

“Den ukuelige trangen til frihet og livsglede, som den unge filologen kastet seg inn i en verden som ble uendelig utvidet både åndelig og romlig, hadde en formativ kraft [...]. Deres lidenskapelige følelsesmessige kraft ble kombinert med den sterke bevisstheten om virkeligheten. [...] Selv forble hun glødende i kjærlighet og sinne den dag i dag. [...]

Hvor fungerer deres selvinnlysende og ufrivillige autoritet fra? Ikke fra hennes dype kunnskap, men fra hennes visdom, ikke fra forfatteren, men fra personen Zenta Maurina. Man kan forestille seg at hun ikke ville ha skrevet en linje, og likevel ville hun opprettholde sin åndelige og hennes menneskelige rang. "

- Maximilian Dietrich

“I memoarer er den episke flytende, uavbrutte fortsettelsen karakteristisk, men jeg hopper over år, dveler ved øyeblikk som om de var fulle år, og beskriver individuelle livsperioder som en sammenhengende helhet. [...]

Disse opptakene vokste ikke fra å se på, men fra å bli berørt, fra fortvilelse, fra trass mot skjebnen, fra tro på den hellige overlevelsesloven. Og fra lengselen etter forløsning, fra transformasjonen av det skremmende livet. Det er et forsøk på rensing, en katarsis. [...]

Siden jeg har levd bevisst, har jeg ikke sluttet å drømme drømmen om europeisk kultur som, som et resultat av vill nasjonalisme og imperialistisk tro på kanoner, ikke har utviklet seg fullt ut. Men denne drømmen forblir en utopi så lenge de små folkeslag blir dømt til isolasjon og tendensen råder til å knuse alle nasjoner til ensartethet. [...] Europeisk kultur er interaksjon, gjensidig penetrering av nåværende og tidligere kulturer, harmonisk enhet av organisk mangfold. "

- Zenta Mauriņa

Etterspill

Latvian Posts spesielle frimerke ( Latvijas Pasts ), utgitt i 1996 i anledning Zenta Mauriņas 100-årsdag

Bymuseet i Bad Krozingen har hedret Zenta Mauriņa siden mai 2013 med en permanent utstilling; ett rom er modellert på stuen og studiet, personlige utstillinger, bøker og en lyttestasjon formidler et inntrykk av hennes liv og arbeid. Nordvest for Bad Krozingen er det en Zenta-Maurina-Weg.

I Grobiņa ble en av hovedgatene i byen oppkalt etter den berømte datteren til byen ( Zentas Mauriņas iela ), og et minnesal ble opprettet i 1997 under den tidligere doktorgraden hvor hun tilbrakte barndommen og ungdomsårene. Fra 1999 til 2007 i Grobi „a var det en“ Nedre Kurlands forening 'Venture' av vennene til Zenta Mauriņa "( Lejaskurzemes Zentas Mauriņas draugu biedrība" Iedrikstēšanās " ).

1. april 2005 avduket den latviske presidenten Vaira Vīķe-Freiberga i nærvær av kong Carl Gustaf XVI. og dronning Silvia på Sysslomansgatan 30B i Uppsala satte en minneplate på det tidligere hjemmet til Zenta Mauriņa og Konstantin Raudive.

I 2007 ble Zentas Mauriņas garīgā mantojuma pētniecības fonds (Fund for Researching the Intellectual Heritage of Zenta Mauriņa) etablert i Riga .

En Zenta-Maurina-pris for litteratur donert av "Circle of Friends" til Peter Coryllis ble tildelt Uwe Anhäuser (1977), Carl Heinz Kurz og Hermann Kuprian (begge 1979) og en Zenta-Maurina Jubilee-pris 1979 til Karl-Heinz Giesenbeck .

Utmerkelser

  • 1960: Stipend til studietur til Italia fra bursdagsfondet Gustaf VI Adolf
  • 1965: Martin Schongauer-prisen og æresmedalje fra Alsace Academy (Académie d'Alsace à Colmar)
  • 1968: Federal Merit Cross, 1. klasse
  • 1969: PBLA Tautas balva (People's Prize of the World Association of Free Latvians )
  • 1971: Konrad Adenauer-pris fra Tysklands stiftelse
  • 1973: Andreas Gryphius-prisen (æresgave)
  • 1977: Pris fra Swiss Foundation for Freedom and Human Rights
  • 1977: Gold Medal Pro Humanitate fra Bonn East-West Cultural Association
  • 1977: Tildelt æresborgerskap i byen Bad Krozingen

bibliografi

Tyskspråklige titler

Hvis det ikke er gitt noe stedsnavn, blir alle titlene publisert av Maximilian Dietrich Verlag, Memmingen.

De åtte titlene som ble publisert mellom 1966 og 1979 i Freiburg im Breisgau, er miniatyrbøker i formatet 64 × 94 mm.

  • Hjertets mosaikk. Essays. Oversatt fra latvisk av forfatteren , 1947, 15. utgave 1984
  • Tall og skjebner. Essays , 1949, 4. utgave 1976
  • Den lange reisen. Eine Passion (selvbiografi, del 1), 1951, 7. utgave 1985
  • Dostojevskij. Menneskeskapere og søkere av Gud (revidert og utvidet versjon av monografien utgitt på lettisk i 1932 og på engelsk i 1940, oversatt av Th. L.), 1952
  • Fordi risikoen er vakker. Story of a life (selvbiografi, del 2), 1953, 10. utgave 1990
  • For menneskers skyld. Temaer og variasjoner (essays), 1955, 4. utgave 1976
  • Møte med Elly Ney. En takk , 1956, 4. utgave 1964
  • I løpet av livet (tysk versjon av romanen utgitt på lettisk i 1941), 1956, 2. utgave 1971
  • Bryt jernstengene. Story of a life (selvbiografi, del 3), 1957, 4. utgave 1979
  • På terskelen til to verdener (essays), 1959, 3. utgave 2003
  • Om kjærlighet og død (essays), 1960, 4. utgave 1987
  • Syv gjester. Historien om en uke , 1961, 2. utgave 1964
  • Nord- og sørterreng. Svenske dagbøker 1946–1951 (Selvbiografi, del 4), 1962
  • Boredom and the Haunted Man (essay basert på forelesningsturen fra 1961), 1962, 2. utgave 1965
  • Verdensenhet og individets oppgave (essays), 1963
  • I begynnelsen var det glede. Variasjoner på temaet jul (historier), 1964, 5. utgave 1996
  • Oppgaven til dikteren i vår tid. Essays med litterære portretter av Dag Hammarskjöld, Giorgos Seferis, Alexander Solschenizyn , München 1965
  • År med frigjøring. Svenske dagbøker 1951–1958 (Selvbiografi, del 5), 1965
  • Alienation and Friendship (Essays), 1966, 2. utgave 1988
  • Bjørkebark • Benjamin. To rapporter , 1967
  • Portretter av russiske forfattere. Essays , 1968
  • Veier til gjenoppretting. Erfaringer og observasjoner , Freiburg i. Br. 1968
  • Eventyr av å være menneske. Fates and Confessions 1959-1964 (selvbiografi, del 6), 1970, 2. utgave 1972
  • Mennesket - dikterens evige tema (essays), 1972
  • Død om våren. Historier , 1972
  • En dag kan være en perle. Påminnelsesark , Freiburg i. Br. 1973
  • Lite håperorkester. Essays on Eastern and Western Literature , 1974
  • Veien fra meg til deg. Funn og betraktninger , Freiburg i. Br. 1974
  • Hvorfor kontaktløshet? (Essays), Freiburg i. Br. 1975
  • Sangen min fra jorden. Paths 1965-1971 (selvbiografi, del 7), 1976, 2. utgave 1978
  • Marmortrappene. Insights and Tales , 1977
  • Gjennom lidelse til glede (essays), Freiburg i. Br. 1979
  • Røttene mine er i himmelen. Last Paths (Autobiography, Part 8), 1979 (posthumously), 2. utgave, 2000
  • Brev fra eksil 1945-1951 , red. av Maximilian Dietrich, 1980 (postum)
  • Verdensenhet og individets oppgave (essays), 2001 (postum)

Utvalgte bind

  • Livsmestring. Aforismer og innsikt , Freiburg i. Br. 1966
  • Av glede skyld. Funn og observasjoner , Freiburg i. Br. 1971
  • Elsket liv - levd liv. Tanker om meningen med livet. Fra hennes arbeid , 1981 (posthumt), 3. utgave 2003

Oversettelser av verk av andre forfattere fra lettisk (utvalg)

  • J. Akuraters (Jānis Akuraters): Meine Beliebte ( korte historie), publisert i Libauschen avisen på 29 juli og 30, 1919
  • J. Akuraters (Jānis Akuraters): Novellas (Da jeg fremdeles var lykkelig; humle; Kalejs sønn) , lettisk litteratur bind IV, 1922
  • Harald Eldgast (Haralds Eldgasts): Den døende svanen ; Jahnis Eserinsch (Jānis Ezeriņš): Den nye loven . Historier. I: Selected Pieces from Latvian Literature, 1st Collection , 1924
  • Latvierne. Essays om historien, språket og kulturen til de eldgamle latvierne av lekt. Br. Adamovičs, Prof. L. Adamovičs, Prof. Br. Balodis, Prof. E. Biese, Prof. J. Endzelīns, Prof. J. Plāķis, Prof. A Spekke, Prof. K. Straubergs, Prof. P. Schmidt, Prof. A. Tentelis, Prof. R. Wipper (uten å navngi oversetteren), 1930
  • Konstantin Raudive: Memoarene til Sylvester Perkons. Roman i ti bøker (Silvestra Pērkona memuāri), 3 bind (bind 1: The Seeker , Volume 2: Light , Volume 3: The Eternal Pilgrim ), 1947–1949
  • Konstantin Raudive: Ashes and Embers (Pleni un kvēle), 1961
  • Konstantin Raudive: Brightness and Twilight. Notatene til billedhuggeren Sylvester Perkons (2. utgave av The Memoirs of Sylvester Perkons , redigert av Maximilian Dietrich ), 1966

Redigering

  • Konstantin Raudive til minne om , 1975
  • Gyldne stjerner skinner hver kveld. Mine favorittdikt , Freiburg i. Br. 1977

Bidrag i antologier etc. (utvalg)

Latvisk-språklige titler

(Alle titler ble utgitt i Riga til og med 1944)

  • Daži pamata motīvi Raiņa mākslā. Konturējums (Noen grunnleggende motiver i Rainis 'kunst. Et oversikt, 30-siders hefte; utvidet versjon inkludert i Saules meklētāji , 1938, s. 61-150), 1928
  • Jānis Poruks un romantisms (Jānis Poruks and the Romanticism), 1929 (kandidatoppgave)
  • Dostojevskis. Viņa personība, mūžs un pasaules uzskats (Dostoevsky. Hans personlighet, liv og verdensbilde = Dostoevsky. Menneske og gudssøker ), 1932, 1933, 1935, 1936, Chicago (?) 1952, Riga 1993, 1997
  • Pārdomas un ieceres (betraktninger og planer ), 1934, 1936, 1938
  • Baltais ceļš. Studija par Annu Brigaderi (The White Way. A Study of Anna Brigadere ), 1935, 1937, Chicago 1951, Riga 1996
  • Dzīves apliecinātāji. Ieskati un atziņas (Vitnesbyrd om livet. Innsikt og kunnskap), 1935, 1936, 1939, Chicago 1951
  • Dante tagadnes cilvēka skatījumā (Dante fra dagens perspektiv), 1937, 1938, Chicago 1952, Riga 1993
  • Friča Bārdas pasaules uzskats (Fricis Bārdas Weltanschauung), 1938 (avhandling om Dr. phil.)
  • Saules meklētāji. Apceres par latviešu rakstniekiem (Sunseeker. Essays on Latvian Writers), 1938, 1939
  • Grāmata par cilvēkiem un lietām (Book on People and Things), 1938
  • Ziemeļu tēmas un variācijas. Eseju krājums (Nordic Themes and Variations. Collection of Essays ), 1939, 1942, Toronto 1956
  • Neaizsūtīta vēstule (Et usendt brev), 1940, 1942, Uppsala 1952
  • Dzīves vilcienā. Romāns 3 daļās (= I løpet av livet . En roman i tre deler), 1941, 1942, New York 1953, Riga 1992
  • Prometeja gaismā. Esejas 1939. - 1942. (I lys av Prometheus. Essays 1939–1942), 1943
  • Kultūras saknes (Roots of Culture), 1944
  • Trīs brāļi. Romāns (Three Brothers. Roman), Esslingen 1946, New York 1982, Riga 2011
  • Sirds mozaīka. Esejas par ciešanām un prieku ( Hjertemosaikk = mosaikk av hjertet . Essays om sorg og glede), Stockholm 1947, Nürnberg 1949, Riga 1993
  • Tilti. Izmeklētas esejas 1934.-1947. (Broer. Utvalgte essays 1934–1947), Mullsjö 1947
  • Spīts. Esejas (til tross for essays), Nürnberg 1949
  • Uguns gari. Esejas (Fire Spirits . Essays), Toronto 1951
  • Sāpju noslēpums. Eseja (Secret of Pain. Essay), Västerås 1952, Riga 2003
  • Frančeska. Romāns (Francesca. Roman), New York 1952, 1973, Riga 1993
  • Pilsētas un cilvēki. Vērojumi un raksturojumi (Byer og mennesker. Observasjoner og karakteriseringer; identisk med Grāmata par cilvēkiem un lietām , 1938), Toronto 1953
  • Latviešu esejas (lettiske essays; inneholder deler fra Saules meklētāji , 1938), Västerås 1953
  • Traģiskais skaistums. Esejas (The Tragic Beauty. Essays), Chicago 1954
  • Cilvēces sargi. Esejas par pasaules literatūru (Guardians of Humanity. Essays on World Literature), Toronto 1955
  • Tālā gaita (Den lange korridoren = Den lange reisen ), Toronto 1955
  • Ziemeļu esejas (Nordic Essays), Toronto 1956
  • Septiņi viesi. Vienas nedēļas stāsts (= syv gjester. Historien om en uke ), Uppsala 1957, New York 1959, Riga 2006
  • Iedrīkstēties ir skaisti (Å våge er vakkert = Fordi risikoen er vakker ), Toronto 1958
  • Dzelzs aizbīdņi Lust (break jernstenger = bryte jernstenger ), Toronto 1960
  • Divas kultūras saknes. Eseja (Two Roots of Culture. Essay), København 1961
  • Apnicība un steiga (kjedsomhet og hast = kjedsomhet og den hjemsøkte personen ), New York 1962
  • Par mīlestību un nāvi. Esejas (= Om kjærlighet og død. Essays ), New York 1964
  • Sākumā bija priker. Ziemsvētku stāstiņi un tēlojumi (= I begynnelsen var glede . Julehistorier og bilder), New York 1965, Riga 1994, 2017 (med undertittelen Ziemas stāsti un apceres - vinterhistorier og essays)
  • Trim det tragiske. Zviedrijas dienasgrāmatas ( eksiltragedie = nord- og sørterreng . Svenske dagbøker 1946–1951), New York 1965, 1966
  • Pasaules vārtos (In the Gate of the World = Years of Liberation . Swedish Diaries 1951–1958), New York 1968
  • Bērza tāss (= bjørkebark ), New York 1971, Riga 1993
  • Dzīves jēgu meklējot. Esejas un aforismi (På jakt etter meningen med livet. Essays og aforismer), New York 1973
  • Dzintargraudi. Mīlestības stāsti un pārdomas ( Biter av rav. Kjærlighetshistorier og tanker), New York 1973, 1975
  • Zemes dziesma (Jordens sang eller [Jordens sang = Jordens sang ), New York 1976, 1977, Riga 1994
  • Manas saknes ir debesīs (= Mine røtter er i himmelen ), New York 1980

Publikasjoner under pseudonymet Amenta Zīra

  • Divi gabaliņi bērnu teātrim. I. Ziemas svētku zvaigzne. II. Pasaciņa par laimi (To små stykker for barneteater. 1. Julestjernen , 2. Eventyret om lykke), 1924
  • Feja, velns un ragana (Feen, djevelen og heksen), 1924
  • Kur laime mīt? Bērnu pasaciņa sešās ainās (Hvor lever lykke? Barns eventyr i seks scener), 1924
  • Jaunais likums. Pasaku spēle ar dziesmām un dejām skolas teātrim (Den nye loven. Eventyrlek med sanger og danser for skoleteater), dramatisering av et eventyr av Jānis Ezeriņš , 1928
  • Lidotājs Pavasaris. Dziesmu spēle skolēnu teātrim (Spring, flygeren. Sangspill for skoleteatret ), skrevet sammen med Jānis Zanders, 1935

Oversettelser av verk av andre forfattere til lettisk

  • Albert Camus : Mēris ( La Peste , Eng . Pesten ). No franču valodas tulkojusi Zenta Mauriņa, Toronto 1952
  • Thomas Carlyle : Par varoņiem, varoņu godināšanu un varonīgumu vēsturē ( On Heroes and Hero Worship and The Heroic in History , German heloes, hero worship and heroism in history , lecture cycle series, 1846). No angļu valodas tulkojusi Zenta Mauriņa, 1936
  • Thomas Hardy : Skaidra sieviete ( [Tess of d'Urbervilles.] En ren kvinne [trofast presentert] , tysk Tess of d'Urbervilles , roman). No angļu valodas tulkojusi Zenta Mauriņa, 1939, New York 1956
  • Romēns Rolāns ( Romain Rolland ): Bēthovens ( Vie de Beethoven , tyske Ludwig van Beethoven ). No franču valodas tulkojusi Mauriņu Zenta, 1932, 1994
  • Romēns Rolāns (Romain Rolland): Mikel-Andželo ( Vie de Michel-Ange , tyske Michelangelo ). No franču valodas tulkojusi Mauriņu Zenta, 1934
  • Romēns Rolāns (Romain Rolland): Žans Kristofs ( Jean-Christophe , tysk Johann Christof ), bøker 1 til 3. No franču valodas tulkojusi Mauriņu Zenta, 1940/41
  • Sigrid Undset : Kristīne Lavrana meita ( Kristin Lavransdatter , tyske Kristin Lavrans datter , romantrilogi , 1920–22). Oversatt fra tysk, 1930/31, 1936/37, New York 1951
  • Sigrid Undset: Olavs Auduna dēls ( Olav Audunssøn , tyske Olav Audunssohn , roman i to deler, 1925/27). Oversatt fra tysk, del 2 hovedsakelig oversatt fra norsk av Lizete Skalbe, 1933, 1936, Riga 1993

Forord, bidrag i antologier osv. (Utvalg)

  • Artikler om Krišjānis Barons, Auseklis (bind 2), Rainis (bind 4), Jānis Akuraters, Jānis Jaunsudrabiņš og Fricis Bārda (bind 5) for Latviešu literatūras vēsture (lettisk litteraturhistorie), 1935–37 , utgitt av K. Rasiņš
  • Forord til essaysyklusen Dzives traģiskās jūtas cilvēkos un tautās (spansk originaltittel: Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los pueblos , 1913; tysk tittel: The tragic attitude to life ) av Miguel de Unamuno , 1938
  • Forord til romanen Baltijas jūras meita (finsk originaltittel: Itämeren tytär , 1929–1936; tysk tittel: Datteren til Østersjøen ) av Maila Talvio , 1943

Utgaver av verk på lettisk

  • Kopoti raksti (Collected Works), Valters un Rapa, Riga 1939/40 (designet for ti bind; bare to bind ble utgitt på grunn av krigen)
  • Raksti piecpadsmit sējumos (skrifter i 15 bind), Daugava, Riga 1996–2003 (bare bind 1 til 7 er publisert)

litteratur

  • Otto Schempp: Hjertet har vinger. Zenta Maurina - liv og arbeid . Maximilian Dietrich Verlag, Memmingen 1957.
  • Erik Thomson : På 70-årsdagen til Dr. Zenta Maurina . I: Mare Balticum. Culture, History, Present , Vol. 2 (1966/1967), s. 59–62.
  • Vennbok. Zenta Maurina på 70-årsdagen . Maximilian Dietrich Verlag, Memmingen 1967. I vedlegget: Bibliografi over verkene og oversikt over Zenta Maurinas foredrag.
  • Maurina, Zenta. I: Franz Lennartz : Utenlandske diktere og forfattere i vår tid. Individuelle presentasjoner om vakker litteratur på fremmedspråk (= Kröners lommeutgave . Volum 217). 4. utvidede utgave. Kröner, Stuttgart 1971, ISBN 3-520-2170-4 , s. 504-506 ( digitalisert i Internet Archive ).
  • Overflødighetshorn av blomster. En bursdagshilsen til Zenta Maurina. Redigert av Margot Fethke, tegninger av Hanna Nagel. Altkönig Verlag, Oberursel 1972.
  • Heronims Tichovskis (red.): Veltījums Dr. Zentai Maurin̦ai 80 gadu dzimšanas dienā (dedikasjon til Dr. Zenta Mauriņa på hans 80-årsdag). Astras Apgāds / University of California 1977.
  • Til ære for Zenta Maurina. Tekster til hennes 80-årsdag 15. desember 1977 . Dietrich, Memmingen 1978, ISBN 3-87164-090-5 .
  • Zenta Maurina , i: Internationales Biographisches Archiv 21/1978 av 15. mai 1978, i Munzinger-arkivet ( begynnelsen på artikkelen fritt tilgjengelig)
  • Christoph Lippelt : Zenta Maurina eller: Det umulige er mulig . I: Deutsches Ärzteblatt Heft 14 av 3. april 1975, s. 1001–1004 ( digital kopi fra aerzteblatt.de)
  • Zenta Maurina - Bilder fra livet hennes [ca. 150 fotografier; med et forord av Maximilian Dietrich og et essay av Dr. Christoph Lippelt], Memmingen 1983
  • Irene Mellis: Trīsdesmit divi gadi kopā ar Zentu Mauriņu (32 år sammen med Zenta Mauriņa), Riga 1997
  • Irene Mellis: Paths of Friendship. 32 år med Zenta Maurina , Memmingen 1999
  • LU Literatūras, Folkloras og Mākslas institutter: Latviešu rakstniecība biogrāfijās . 2., revidert og utvidet utgave, Zinātne, Riga 2003, ISBN 9984-698-48-3 , s. 391–393.
  • Carola L. Gottzmann, Petra Hörner: Leksikon for den tyskspråklige litteraturen i de baltiske statene og St. Petersburg. Fra middelalderen til i dag ., Vol 2: H-M . Verlag Walter de Gruyter, Berlin 2007. ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 891-894 .
  • Geert Franzenburg:  Maurina, Zenta. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volum 31, Bautz, Nordhausen 2010, ISBN 978-3-88309-544-8 , Sp. 862-866.  ( Artikkel / begynnelse av artikkel i Internett-arkiv )

Individuelle bevis

  1. ^ Kirkens bok Aahof 1897, oppføring nr. 98 (s. 20)
  2. ↑ Søkespørsmål på den periodiske serveren (sortering: "Kartot pēc: datuma (augoši)") til LNB ; første relevante oppføring 1923 (Latvju Grāmata)
  3. ↑ Hermann von Wester brev av 30.12.1913 til Mauring søstre ( minnesmerke av den opprinnelige fra 17 januar 2018 i Internet Archive ) Omtale: The arkiv koblingen er satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. im Rakstniecības un mūzikas Muzejs ( Memento av den opprinnelige fra 27 desember 2017 i Internet Archive ) Omtale: Den arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / rmm.lv @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / rmm.lv
  4. ^ Foto av gravsteinen til Renate Mauriņa og Roberts Mauriņš på rmm.lv (seksjon “Vislielākais zaudējums un mierinājums no Heidelbergas”) , åpnet 10. januar 2018
  5. ↑ Informasjon fra rmm.lv (seksjon “Visvērtīgākais”) , tilgjengelig 10. januar 2018
  6. ↑ Juris Egles nettsted , åpnet 10. januar 2018
  7. ↑ Tekst følger en Zenta Mauriņa utstilling ( Memento av den opprinnelige fra 10 januar 2018 i Internet Archive ) Omtale: The arkiv koblingen er satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. i Ikšķile- biblioteket @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.ikskile.lv
  8. ^ Jānis Stradiņš : Zenta Mauriņa un Latvijas Universitāte . I: Zentai Mauriņai - 100. Eiropa, Latvija - kultūru dialogs , Riga, Nordik 1998, s. 35 ff.
  9. ↑ Zenta Maurina: Bryte jernstengene , kapittel "Fryktens gift", s. 61–66; se også Ilgonis Bērsons: Kommentar til Casa Pantrova (s. 124) som en del av utvalget av essays “Kad es ilgojos dzimtenes” i Karogs № 1/1987, s. 106–124
  10. ↑ Bryte jernstangen , kapittel “Arbeid blir en forbannelse”, s. 82/83, 89-103
  11. ↑ I følge Pēteris Apinis ( 100 Latvijas personību / 100 personities of Latvia, s. 108) fant bryllupet sted i Firenze i 1936; Se også Anita Bormane: "100 Latvijas personības: Konstantīns Raudive" i: Mājas Viesis av 22. oktober 2005
  12. ↑ Hva gjør en latvisk spesiell frimerke har å gjøre med Bad Krozingen? (badische-zeitung.de, 17. desember 2012, åpnet 13. desember 2017)
  13. ↑ Telefoninformasjon fra samtidsvitnet Heidelore Hering
  14. ↑ Mārtiņš Lasmanis: "Kāda dzīve" . I: Jaunā Gaita № 193, oktober 1993
  15. ↑ Curt Visel: "Zenta Maurias arbeid i Tyskland". I: Zentai Mauriņai - 100. Eiropa, Latvija - kultūru dialogs , Riga, Nordik 1998, s. 283 ff.
  16. ↑ Fra: Otto Schempp: Hjertet har vinger. Zenta Maurina - Liv og arbeid (forord). Maximilian Dietrich Verlag, Memmingen 1957, s. 14 f.
  17. ↑ Fra: Zenta Maurina: Fordi risikoen er vakker. Historien om et liv (introduksjon). Maximilian Dietrich Verlag, Memmingen 1953, s. 8 ff.
  18. ↑ Artikkel Sterk kvinne i svak kropp i Badische Zeitung 11. mai 2013. Hentet 14. desember 2017.
  19. ^ Utstilling Zenta Mauriņa , rapport i Bad Krozingen TV. Hentet 14. desember 2017.
  20. ↑ Bymuseet i Litschgihaus. Hentet 13. desember 2017 .
  21. ↑ Internet nærvær av Grobiņa turistkontor
  22. ↑ Informasjon om foreningen på firmas.lv
  23. ^ Kunngjøring om presidentens tjeneste i Latvijas Vēstnesis fra 5. april 2005
  24. ^ Rapport om statsbesøket til kongeriket Sverige i Latvijas Vēstnesis 5. april 2005
  25. ↑ Informasjon om fundamentet på firmas.lv
  26. ↑ Telefoninformasjon fra Uwe Anhäuser 28. desember 2017
  27. ↑ Ostpreußenblatt fra 07.21.1979, side 16 (Kulturnoter)
  28. ↑ "Festschrift 23. bayerske Nordgautag Waldsassen" fra Øvre Pfalz kulturforening
  29. ↑ http://tidningenkulturen.se/index.php/litteratur-topp/essaeer-om-litteratur-boecker/19556-zenta-maurina
  30. ↑ "... at kongen av Sverige, Gustaf VI Adolf [,] har lovet deg et stipend for en tur til Italia fra hans bursdagsfond for svensk kultur." (Zenta Maurina: North and South Grounds. Swedish Diaries , s. 12)
  31. ↑ http://tidningenkulturen.se/index.php/litteratur-topp/essaeer-om-litteratur-boecker/19556-zenta-maurina
  32. ^ History of the Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace (1952 til 2007 "Académie d'Alsace à Colmar")
  33. ^ Kors av fortjeneste 1. klasse av Foreningsorden av Forbundsrepublikken Tyskland, tildelt 2. mai 1968; i Wikipedia: WikiProjekt_Bundesverdienstkreuz / 1968 ikke oppført, kilde: telefoninformasjon fra Forbundspresidentens kontor 18. desember 2017
  34. ↑ nettstedet til Pasaules Brivo latviešu apvienība
  35. ↑ Gottzmann, Hörner: Lexicon av tyskspråklig litteratur fra de baltiske statene ... , s 891.
  36. ^ Nettsted for Foundation for Freedom and Human Rights
  37. ↑ Gottzmann, Hörner: Lexicon av tyskspråklig litteratur fra de baltiske statene ... , s 891.
  38. ↑ ALA (Amerikas Latviešu Apvienība) Žurnāls nr. 23 av 1. mai 1978, s. 48
  39. ↑ En sjelens profet: Fjodor Dostoievsky av Zenta Maurina. Oversatt av C. P. Finlayson. James Clarke & Co. Ltd, Cambridge og London 1940.
  40. ↑ I et brev datert 31. mai 1946 skrev Z. Mauriņa til Maximilian Dietrich: “[…] Th. L. jobber med stor entusiasme med den tyske oversettelsen av mitt Dostoyevsky-essay, som hadde god suksess på engelsk. Så snart L. er ferdig med oversettelsen, vil hun sende den til deg […]. Sitert fra: Letters from Exile 1945-1951 , red. av Maximilian Dietrich, Memmingen 1980, s. 10 f.
  41. ↑ Latviešu rakstniecība biogrāfijās , Riga 2003, s. 393.
  42. ^ Nettsted for det integrerte biblioteket Valmiera
  43. ↑ Annonse i dagsavisen Rīts fra 6. mars 1935, s. 4 (med ekte navn)
  44. ↑ "Sigriju Unseti pieminot". I: Karogs № 5/1972, s. 188
  45. ↑ "Sigriju Unseti pieminot". I: Karogs № 5/1972, s. 188
  46. ^ Bibliografi over det latviske biblioteket Sveits
  47. ↑ Ausma Cimdiņa: Zentas Mauriņas “Tālo gaitu” tautā izvadot , note 6 (s. 314). I: Zenta Mauriņa: Tālā gaita , Daugava, Riga 1996

weblenker

Commons : Zenta Mauriņa  - samling av bilder, videoer og lydfiler
personlig informasjon
ETTERNAVN Mauriņa, Zenta
ALTERNATIVE NAVN Mauriņa, Zenta Emma (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE Latvisk forfatter
FØDSELSDATO 15. desember 1897
FØDSELSSTED Lejasciems nær Gulbene , Livonia Governorate , Russian Empire
DØDSDATO 25. april 1978
Dødssted Basel