Årets ord (Sveits)

Et eget årets ord er bare valgt i tysktalende Sveits siden 2003. Tidligere ble et vanlig ord for året valgt for hele det tysktalende området , men etter at dette i økende grad hadde en ren referanse til Tyskland , bestemte Østerrike i 1999 og Sveits i 2003 seg for å velge hvert sitt årets ord. I tillegg velges et ord for ord og en setning av året i Sveits ; uregelmessig også andre særegne uttrykk. I tillegg til valget for tysktalende Sveits, er årets ord også tilgjengelig for det romansktalende området. Siden 2017 har eksperter fra Zürich University of Applied Sciences bestemt årets ord sammen med språkfagfolk og brukt publikumsforslag (tysk og fransktalende, fra 2018 italiensktalende, fra 2019 romanske språk). I sin tur har den sveitsiske døveforeningen fastsatt et årets tegn siden 2016.

I 2017 overtok Institutt for anvendt lingvistikk ved ZHAW Zurich University of Applied Sciences sponsingen av Årets ord Sveits, og siden 2019 har Årets ord Sveits vært forskningsbasert og interaktiv på de fire nasjonale språkene Tysk, fransk, italiensk og romansk.

Tysk språkområde

Generell oversikt

år Årets ord Årets dårlige ord Årets sett Andre
2003 samsvar Skam ugyldige "Velg Blocher, han fortjener denne straffen."
2004 Meh Dräck Økoterrorisme "Sveits - null poeng." Årets pressemelding : « Croissanter stjålet - Søndag morgen, kort tid etter kl. 07.00, måtte St. Gallen bypoliti flytte til sentralbanestasjonen. En ung mann stjal to croissanter fra stasjonskiosken uten å betale for dem. Når personen ble sjekket nærmere, kunne man finne en større mengde reseptbelagte medisiner. Mannen blir rapportert til St.Gallen etterforskningskontor i denne forbindelse. »
2005 Aldisering opplevelsesorienterte fans "Tyskland, her kommer vi!"
2006 røykeforbud utvidet selvmord "Jeg kan gjøre det!"
2007 Dødsturisme Klimakompensasjon "Rütli er bare en eng med kumøkk." Årets dialekt: hallikvirksomhet
2008 redningspakke Europhoria "Vi trenger ikke bare å bruke gulroten, vi må også bruke pinnen." Årets forkortelse : HarmoS Årets
nye ord : doodeln
2009 Forbud mot minareter Ventilklausul "Jeg er ikke godt integrert i Sveits - jeg er sveitsisk!" Årets ungdomsord: Sbeschtewosjehetsgitz
2010 Deportasjon FIFA etiske komité "Sveits er et frustrerende alpinedemokrati." Årets ungdomsord: hobbyløs
2011 Euro rabatt Teknologiforbud "Livet er ikke en bonifarm." Årets ungdomsord: Mopfer
2012 Shitstorm Bio "Vada a bordo, cazzo!" Årets ungdomsord : shaz
2013 Feil i signalboksen systemisk relevant "Aff!"
2014 # Tetthetsstress "Det forblir inkonsekvent." Årets økonomiske ord : null rentepolitikk
2015 Handleturist Asylkaos "Du kan ikke kjøpe et verdensmesterskap." Årets økonomiske ord : Sveitsisk francsjokk
2016 Filterboble Innenriks prioritetslys "Kanskje vi i fremtiden må levere granatene uten logo slik at ingen vet hvor de kommer fra." Årets uttrykk (gest) : dabbing

Siden 2017 er årets ord valgt i Sveits under ansvar av Institutt for anvendt lingvistikk fra ZHAW og på flere nasjonale språk, siden 2019 også på romansk.

år tysk fransk Italiensk Romansk
2017 #metoo ; 2. plass: le bort; 3. plass: influencer Harcèlement; 2. plass: Congé paternité; 3. plass: Påvirker / innflytelsesbruk
2018 Dobbelhåret ørn ; 2. plass: rammeavtale ; 3. plass: 079 Lad deg mentalt; 2. plass: Sécheresse; 3. plass: Infox
2019 Klimaungdom ; 2. plass: OK Boomer ; 3. plass: flyskam Vag verte; 2. plass: Fèminicide; 3. plass: Flygskam Onda verde; 2. plass: Sciopero delle donne; 3. plass: 5G Luf; 2. plass: Diaspora; 3. plass: Unda verda
2020 Systemisk relevant ; 2. plass: maske synder; 3. plass: ventiler Skyttegraver i Corona; 2. plass: Gestes barrières; 3. plass: Luttes Pandemi; 2. plass: Responsabilità; 3. plass: Distancea Mascrina; 2. plass: Extraordinari; 3. plass: Positivitad

Årets ord

år Årets ord Forklaring
2003 samsvar Konkordansdemokrati som et forsøk på å involvere et så stort antall aktører som mulig (partier, foreninger, minoriteter, sosiale grupper) i den politiske prosessen og å ta beslutninger ved å oppnå enighet.
2004 Meh Dräck (Mer skitt) ; Termin laget av casting-showet jurymedlem Chris von Rohr , som krevde mer autentisitet fra kandidatene.
2005 Aldisering Definert som «Det økende jakten på enda bedre tjente forbrukere etter det billigste tilbudet i flere og flere forbruksområder».
2006 røykeforbud Initiativ for å innføre et røykeforbud .
2007 Dødsturisme Økt forekomst av mennesker som reiser til Sveits for å motta dødshjelp der; spesielt i forhold til Dignitas-foreningen .
2008 redningspakke I løpet av finanskrisen fra 2007 .
2009 Forbud mot minareter Kontrovers over bygging av minareter og avventende folkeavstemning.
2010 Deportasjon Føderalt populært initiativ “For utvisning av kriminelle utlendinger (utvisningsinitiativ)” .
2011 Euro rabatt I forbindelse med den gunstige valutakursen til franc mot euro .
2012 Shitstorm Avklaring av makten, men også farene ved sosiale medier .
2013 Feil i signalboksen Symboliserer året som var rikt på SBB- sammenbrudd og fattig i formative hendelser, og samtidig en metafor for et land som ikke vil flytte.
2014 # Tegnet # (Gartehag, dobbeltkors ) ble valgt, da det ofte brukes i sosiale medier i kombinasjon med et nøkkelord som en såkalt hashtag .
2015 Handleturist Sveits ønsker å forbli en høy pris øy og fortsatt dra nytte av de lave prisene i utlandet. Mottakssentrene for økonomiske flyktninger fra Sveits er kjøpesentrene fra Konstanz til Lörrach .
2016 Filterboble “Paradoks: jo mer nettverksbygget verden er, desto mer isolert er individet i sin nisje fra likesinnede. [...] Disse virtuelle rommene, også kalt 'ekkokamre', hvor man bare blir bekreftet i sine egne preferanser og synspunkter, blir ikke bare valgt av nettbrukeren, men forsterkes av algoritmer: sosiale medier som Facebook er som det som er programmert som liker å like og likesinnet til likesinnet. "
2017 #jeg også «I 2017 fungerer ordet som ingen andre. Det indikerer; det trekker de undertrykte i lyset over lang tid, det kortslutter sosiale medier og offentlig diskurs. Slik foregår det i løpet av få dager fra filmbransjen i Hollywood til hverdagen her og nå - også i Sveits. Her er #metoo ordet som gikk viral i 2017. "
2018 Dobbelhåret ørn Den jubelende gesten til noen sveitsiske nasjonale fotballspillere i verdenscupkampen mot Serbia førte til diskusjoner langt utover fotball.
2019 Klimaungdom Fra februar til november fant det sted flere store samlinger for å gjennomføre verdensklimaavtalen. De ble organisert av ungdomsbevegelsen Climate Strike.
2020 systemisk relevant I 2013 var det årets dårlige ord, og begrepet polariserte igjen under koronapandemien . ”På den ene siden har Forbundsrådet bestemt hvilke sektorer som er uunnværlige for samfunnet og for økonomien. På den annen side spurte alle seg selv: Er jeg ikke også relevant i dette systemet? "

Årets dårlige ord

Siden 2003 har en privat jury bestemt et årets ord .

Årets sett

år Årets sett Forklaring
2003 "Velg Blocher, han fortjener denne straffen." Kommentar i en spalte i Tages-Anzeiger av kabaretisten Franz Hohler i oppkjøringen til Forbundsrådsvalget i 2003 i forhold til politikeren Christoph Blocher ( SVP ).
2004 "Sveits - null poeng." Etter bidraget av Piero Esteriore den Euro Vision Song Contest 2004 .
2005 "Tyskland, her kommer vi!" Vellykket kvalifisering av det sveitsiske fotballandslaget til verdensmesterskapet i 2006 i Tyskland.
2006 "Jeg kan gjøre det!" Uttalelse av Doris Leuthard før valget som føderal rådmann .
2007 "Rütli er bare en eng med kumøkk." Sitat fra Ueli Maurer om diskusjonen om den føderale feiringen på Rütliwiese .
2008 "Vi trenger ikke bare å bruke gulroten, vi må også bruke pinnen." Den tyske finansministeren Peer Steinbrück om å håndtere Sveits som et påstått skatteparadis .
2009 "Jeg er ikke godt integrert i Sveits - jeg er sveitsisk!" Svar fra U-17 verdensmesteren i fotball Granit Xhaka på et reporterspørsmål.
2010 "Sveits er et frustrerende alpinedemokrati." Minuttert i 2008 av Peter R. Coneway, USAs ambassadør i Bern , i en intern forsendelse publisert av Wikileaks i 2010 .
2011 "Livet er ikke en bonifarm."
2012 "Vada a bordo, cazzo!" ( Ital. , Mutatis mutandis: "Gå helvete ombord igjen!") I forbindelse med senkingen av cruiseskipet Costa Concordia "går sjefene, bader hele personalet fra" som et symbol for dagens forbruker.
2013 "Aff!" Reaksjon fra forbundspresident Ueli Maurer til en kameramann som trakasserte ham i det føderale palasset.
2014 "Det forblir inkonsekvent." Hyppig uttalelse fra sveitsiske meteorologer om prognoser for været i det veldig skiftende og dårlige været sommeren 2014.
2015 "Du kan ikke kjøpe et verdensmesterskap." Originalt sitat fra Sepp Blatter : "Du kan ikke kjøpe verdensmesterskap." Juryen var imponert over det faktum som Sepp Blatter motsier alle avsløringer i 2015.
2016 "Kanskje vi i fremtiden må levere granatene uten logo slik at ingen vet hvor de kommer fra." Uttalelse av Aargau SVP National Council Andreas Glarner på kvelden før 1. august i et intervju med Aargau regionale kringkaster Tele M1. En " IS " -angriper hadde brukt sveitsiske granater i et terrorangrep i Tyrkia, som førte til oppfordringer i Sveits om et forbud mot eksport av krigsmateriale.

Flere uttrykk

år Uttrykk Forklaring
2004 Årets pressemelding : « Croissanter stjålet - Søndag morgen, kort tid etter kl. 07.00, måtte St. Gallen bypoliti flytte til sentralbanestasjonen. En ung mann stjal to croissanter fra stasjonskiosken uten å betale for dem. Ved nærmere inspeksjon av personen, kunne en større mengde reseptbelagte legemidler bli funnet. Mannen vil bli rapportert til St. Gallen etterforskningskontor i denne forbindelse. "
2007 Årets dialekt: hallikvirksomhet
2008 Årets forkortelse : HarmoS Harmonisering av grunnskolen
2008 Årets nye ord : doodle Fra det engelske ordet for "scribble"
2009 Årets ungdomsord: Sbeschtewosjehetsgitz "S'Beschte wo's je het's git's" ( det beste som noensinne har eksistert ) som erstatning for "geil" eller "mega"
2010 Årets ungdomsord: hobbyløs
2011 Årets ungdomsord: Mopfer
2012 Årets ungdomsord : shaz for "skatt", "elsket eller søt person"
2014 Årets økonomiske ord : null rentepolitikk
2015 Årets økonomiske ord : Sveitsisk francsjokk
2016 Årets uttrykk / gest : dabbing "Gesten om å holde den ene bøyde armen foran pannen din og strekke den andre ut i samme vinkel blir i økende grad brukt av unge mennesker i Sveits. [...]" (fra juryens uttalelse)

Fransktalende område

år Årets franske ord
(mot romand de l'année)		 Forklaring
2017 harcèlement "Trakassering" - Ordet inkluderer forskjellige typer trakassering som publikum så langt har talt om.
2. plass: congé paternité; 3. plass: påvirker / påvirker bruk
2018 lad mentalt 2. plass: sikkertesse; 3. plass: infox
2019 vag verte 2. plass: féminicide; 3. plass: flygskam
2020 koronagraver 2. plass: gestes barrière; 3. plass: luttes

Italiensk språkområde

år Årets italienske ord
(parola svizzera dell'anno)		 Forklaring
2018 gesto dell'aquila 2. plass: notte tropicale; 3. plass: criptovalute
2019 onda verde 2. plass: sciopero delle donne; 3. plass: 5G
2020 pandemi 2. plass: responsabilità; 3. plass: distanza

Romansktalende område

år Årets romanske ord
(lovet svizzer da l'onn)		 Forklaring
2004 mesiras da save Rådgiver. for "innstrammingstiltak"
2005 Porta Alpina T-banestasjon midt i sveitsiske Gotthard basistunnel
2006 sessiun Rådgiver. for “ Session ” - var på alles lepper på grunn av implementeringen av det sveitsiske parlamentet høsten 2006 i det Surselske språkområdet ( Flims )
2007 elekziuner Eveline Widmer-Schlumpf blir valgt til Forbundsrådet i stedet for Christoph Blocher
2008 Europeada Den første fotballturneringen av de europeiske språkminoritetene finner sted i Graubünden
2009 vaccinaziun Rådgiver. for "vaksinasjon" relatert til fugleinfluensa
2010 gnochergnar Rådgiver. for «kos» - i årene under uroen rundt Rumantsch Grischun som skolespråk , var fokuset på «vakre, hjertelige» ord som årets ord.
2011 hele dagen Rådgiver. for å "tulle rundt"
2012 arsuc Rådgiver. for "skohorn"
2013 raffader Rådgiver. for «rip-offs», er relatert til rip-off-initiativet
2014 langt linlogn Rådgiver. for "dawdle"
2015 shishuri Rådgiver. for "forvirring"
2016 barbagiat Rådgiver. for "ømme muskler"
2017 flom Rådgiver. for "Cumulus Cloud, Spätzli eller Knöpfli"
2018 derschalet Rådgiver. for "mareritt"
2019 luf Rådgiver. for “Wolf” - 2. plass: diaspora; 3. plass: unda verda
2020 mascrina Rådgiver. for «Mask» - 2. plass: extraordinari; 3. plass: positivitad

Fra 2004 til 2018 ble årets ord valgt av RadioTelevisiun Svizra Rumantscha med involvering av publikum og en jury. Årets ord er valgt av ZHAW i samarbeid med Lia Rumantscha siden 2019 .

Sveitsisk tysk tegnspråk

Siden 2016 har den sveitsiske døveforeningen valgt årets tegn for sveitsisk-tysk tegnspråk .

år gest Forklaring
2016 Donald Trump Kjempet mot “ vegan ”, “ Netflix ”, “ deportation detention ” og “ Guy Parmelin ”. Den avgjørende faktoren var den enkle gesten som refererer til det ”trumpete hårhodet”.
2017 Roger Federer På grunn av sitt comeback opplevde også gesten "Roger Federer" et comeback.
2018 Alain Berset I løpet av 1. august tale av forbundspresident Berset om Rütli, som ble oversatt til tegnspråk, ble han og hans kolleger fra Forbundsrådet vist sine tegn. Den tilsvarende videoen ble viral blant det døve samfunnet.
2019 Greta Thunberg Valget falt på ikonet i kampen mot klimaendringene.
2020 Koronavirus For første gang var skiltet ikke i fokus for én person, men for årets absolutt dominerende tema.

Se også

Individuelle bevis

  1. ↑ Manuela Nyffenegger: Swiss Word of the Year: “Meh Dräck” - fremtidig vitenskapelig forsvarlig I: Neue Zürcher Zeitung 9. januar 2017
  2. ↑ Årets ord Sveits - Din stemme er etterspurt ZHAW Applied Linguistics. Hentet 29. juli 2017 (tysk).
  3. ↑ a b Hannoversche Allgemeine: "Årets gest": Donald Trump , åpnet 16. desember 2016, åpnet 6. desember 2017
  4. ↑ Pressemelding ( minnesmerke 4. mars 2016 i nettarkivet ) på nettstedet til St. Gallen.
  5. ↑ NZZ online, 1. desember 2014.
  6. ↑ NZZ online, 30. november 2015.
  7. ↑ #metoo er Swiss-tyske ordet av året på srf.ch, åpnes 8. desember 2017.
  8. ↑ Årets ord Sveits | ZHAW Applied Linguistics. Hentet 14. februar 2018 (tysk). .
  9. ↑ "Harcèlement» est le mot Romand de l'année. 1. desember 2017, åpnet 8. desember 2020 (sveitsisk fransk). .
  10. ↑ Årets ord Sveits | ZHAW Applied Linguistics. Tilgang 9. desember 2018 (tysk). .
  11. ↑ Les mots de l'année sont ... I: Migros Magazine . 10. desember 2018, åpnet 8. desember 2020 (sveitsisk fransk).
  12. ↑ "Klimaungdom" er det tyske sveitsiske ordet for året 2019. I: Neue Zürcher Zeitung . 3. desember 2019, åpnet 5. desember 2019 .
  13. ↑ Luf - il pled rumantsch da l'onn 2019. I: Radiotelevisiun Svizra Rumantscha . 3. desember 2019, åpnet 8. desember 2020 .
  14. ↑ Årets ord Sveits | ZHAW Applied Linguistics. Tilgang 8. desember 2020 (tysk). .
  15. ↑ Handleturist er ordet 2015 , srf.ch, 2. desember 2015.
  16. ^ " Filterboble " er det sveitsiske ordet i året 2016 , watson.ch, 7. desember 2016.
  17. ↑ Årets ord Sveits på zhaw.ch Applied Linguistics , åpnet 9. desember 2017.
  18. ↑ "Systemisk relevant" er ordet 2020 , srf.ch, 8. desember 2020, tilgjengelig 30. desember 2020.
  19. ↑ "S'beschte where's ever hets gits" NZZ, 16. juni, i 2009.
  20. ↑ Radio SRF 3: Swiss Word of the Year 2016 er filterboble
  21. ↑ Oppsummering av årsakene på fransk under: Årets ord Sveits på zhaw.ch Applied Linguistics , åpnet 9. desember 2017.
  22. ↑ Årets ord Sveits | ZHAW Applied Linguistics. Hentet 14. februar 2018 (tysk).
  23. ↑ SGB-FSS: "Donald Trump" er Årets tegn! , åpnet 6. desember 2017
  24. ↑ SGB-FSS: "Roger Federer" er Årets tegn , åpnet 6. desember 2017
  25. ↑ «Alain Berset» valgt til Årets tegn . SGB-FSS, åpnet 5. desember 2019.
  26. ^ "Alain Berset" er Årets tegn . SRF. 11. november 2018, åpnet 5. desember 2019.
  27. ↑ "Greta Thunberg" er tegnet av året 2019 . SGB-FSS, åpnet 5. desember 2019.
  28. ↑ Dette er hva Greta Thunberg ser ut i tegnspråk . 20 minutter. 28. november 2019, åpnet 5. desember 2019.
  29. ↑ "Coronavirus" er Årets tegn 2020 . SGB-FSS, åpnet 30. desember 2020.