Som bare lar Gud herske

Som bare lar Gud herske, er en salme som ble komponert og satt til musikk av Georg Neumark rundt 1641. Sangen består av syv strofer og handler om å stole på Gud . Forfatteren selv beskrev det som en trøstesang. Den dukket først opp i Georg Neumarks Fortgepflantzer musical-poetischer Lustwald (Jena 1657) og er spilt inn i praksis pietatis melica grunnlagt av Johann Crüger fra 1672 og 1704 i den første delen av den vittige salmeboken av Johann Anastasius Freylinghausen .

Melodi og tekster

Melodi og tekst fra det første verset, pluss en figurert bass i Neumarks befestede musikalsk-poetiske skog av glede

Over tid har det blitt skrevet over tjue melodier til teksten, men de nådde ikke populariteten til den originale melodien. Melodien har blitt tildelt mange andre sanger, noe som gjør den til en av de viktigste melodiene i protestantisk kirkesang. I et distribuert print versjon med to ♭ - tegn vises den i nøkkelen av g-moll . I den opprinnelige versjonen av G. Neumark er imidlertid bare en ♭ kartlagt. Dette og rekkefølgen av toner ffed (ikke -es-d ) i begynnelsen av den andre tekstlinjen, som er atypisk for mindre, antyder en opprinnelig kirketonet karakter. I Riemann musikkordbok er sangen gitt som et eksempel på hypodorisk modus .

Tekst i Georg Neumarks originalversjon fra 1657:

Siden det 18. århundre, i tillegg til den opprinnelige versjonen av trippelmåleren, har også en “isometrisk” versjon vært i bruk, med ordet “isometrisk” som henviser til en “rytmisk ekvivalens av noter og metrisk ekvivalens av stavelser”.

Melodi og tekst i den katolske versjonen fra 1975:

Nåværende versjoner

Sangen er oppført i rotdelen av Evangelical Hymn book under No. 369 (EG 369) og er ment som en av de ukentlige sangene for 15. søndag etter treenigheten; i den sveitsiske reformerte salmeboken (RG) under nr. 681. I den nåværende romersk-katolske lovprisning til Gud under nr. 424 (GL 424) skrives strofe 1, 2, 3, 6 og 7. I den katolske salmeboken i det tyskspråklige Sveits under nr. 541 tilbys bare tre strofer (1, 2 og 7), og GL ^gamle 295). Sangen finnes også i den gamle katolske salmeboken til det tyske bispedømmet, i tråd (under nr. 624) med strofer 1, 2 og 7; samme bind finner du i den sveitsiske kristne katolske bønn og salmebok under nummer 866. I salmeboken til United Methodist Church i Tyskland er sangen under nummer 367 (EM 367). Den femte strofe ble utelatt. Den sangen finnes i Mennonite salmeboka under nummer 363 (MG 363) med syv strofer. Den frikirkelige salmeboken Fieren & Loben har sangen under nummer 392. I salmeboken til den nye apostoliske kirke er sangen inneholdt under nummer 154 med 6 strofer (1–5 og 7).

Bachs tolkninger

Johann Sebastian Bach har adoptert sangen flere ganger. Den koral kantate BWV 93 er tittelen Hvem bare den kjære Gud lar Walten og ble komponert for femte søndag etter treenighet , 9 juli 1724. Teksten er basert på originalteksten, som har blitt holdt ordrett i første og siste strofe og ellers omplassert. Ytterligere kantater BWV 84 , 88 , 166 , 179 og 197 tar delvis opp teksten til den originale sangen i forskjellige strofer, delvis gir de ny tekst. Melodiene til koralseksjonene er basert tettest på den originale melodien. Kantata nr. 21 ( jeg var veldig ukomfortabel ) kombinerer to strofer med en tredelt fuga (Vær fornøyd igjen, min sjel); Tenor og sopran synger cantus firmus .

En ordning for orgel , BWV 642, finner du i den lille orgelboken . Stikkontakten BWV 647 i Schüblerschen koralene er en orgelprosessering av det fjerde settet av BWV 93. Også inkludert er to arrangementer for orgelmanualiter i KIRNBERGER Collection - BWV 690 (med beregnet bass- koral følger) og BWV 691 (med en variant , som har ekstra mellomspill). En annen variant, koralforspillet BWV 691a, finnes i pianoheften til Wilhelm Friedemann Bach .

Ytterligere innstillinger og sitater i andre verk

• Felix Mendelssohn Bartholdy satte denne koralen til musikk i et stykke på fire satser. Som innledende setning tok han teksten "Herregud du vet best".
• Johannes Brahms siterer emnet på forskjellige punkter i sitt tyske Requiem .
• Robert Schumann siterer begynnelsen på koralen i sin pianokvartett i Es-dur op. 47 i første sats ( fiolin , mm. 72–79).
• I den tyske filmen Vaya con Dios fra 2002 blir en tredelt sats av sangen spesielt komponert av Tobias Gravenhorst sunget a cappella av tre munker , hvor den konsise melodien alltid er lett gjenkjennelig.
• I gospelmessen Missa parvulorum Dei komponerte Ralf Grössler en meditasjon om melodien til salmen i 1988.

Oversettelser

Sangen ble også oversatt til tsjekkisk: Kdo Bohu ve všem oddává se . Den finnes i Evangelický zpěvník, salmeboken til den evangeliske kirken av de bøhmiske brødrene (ČCE).

Oversatt til dansk: "Hvo ikkun lader Herren råde og sætter til ham al sin lid, den frier han fra alskens våde ..." 1693 (og redigert flere ganger i 1856, 1885); i de nyere kirkesalmebøkene Den Danske Salmebog , København 1953, nr. 27; Den Danske Salme Bog , København 1993, nr. 27; Den Danske Salmebog , København 2002, nr. 32 (oversatt av Peder Møller [1642 - 1697; pastor i Slagelse], før 1682, annen oversettelse i Flensborgs salmebok 1717, tredje oversettelse av Frederik Rostgaard [1671 - 1745; namsmann for Antvorskov office und Korsør], 1693, overtatt i salmeboken Pontoppidan 1740 og deretter i andre salmebøker; redigert av Nikolai Frederik Severin Grundtvig , 1856 [fremdeles i konservativ, utdatert språkform]).

litteratur

• Christine Jahn: 369 - Som bare lar Gud herske . I: Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nei. 22 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2016, ISBN 978-3-525-50345-4 , s. 63–70 , doi : 10.13109 / 9783666503450.63 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book-søk). 

• Hansjakob Becker et al. (Red.): Geistliches Wunderhorn. Store tyske salmer. CH Beck, München 2001, ISBN 3-406-48094-2 .

weblenker

• Michael Fischer: Who only let God rule (2007). I: Populære og tradisjonelle sanger. Historisk-kritisk sangleksikon av det tyske folkesangarkivet
• Tekster til Bach-kantatene BWV 84 , 88 , 93 , 166 , 179 , 197 og 434

melodi

• på Mutopiaproject.org
• på Musicanet.org

Individuelle bevis

1. ↑ Wilibald Gurlitt , Hans Heinrich Eggebrecht (red.): Riemann Musiklexikon. Materiell del. Schott, Mainz 1967, s. 456.
2. ↑ Se utgave A i Historisk-kritisk sangleksikon (fra 23. desember 2016).
3. ↑ I Johann Sebastian Bachs kantate fra 1724 "Han vil motta den fantastisk", i senere versjoner "Han vil motta den fantastisk".
4. ↑ For informasjon om tiden, se artikkelen i Historisch-Kritischen Liederlexikon , avsnitt V (per 23. desember 2016), om isometri Wilibald Gurlitt, Hans Heinrich Eggebrecht (red.): Riemann Musiklexikon. Materiell del. Schott, Mainz 1967, s.417.
5. ↑ Se utgave F i Historisk-kritisk sangleksikon (per 23. desember 2016).
6. ↑ Liturgisk konferanse for den evangeliske kirken i Tyskland (red.): Perikopenbuch . Luther-Verlag GmbH, Bielefeld 2018, ISBN 978-3-7858-0741-5 , s. 440 . 
7. ↑ Robert Schumann, Pianokvartett i Es-dur op. 47, red. v. Ulrich Leisinger, G. Henle-Verlag, München, 2006, 108 s., ISMN 979-0-2018-0737-9
8. ↑ Píseň EZ 554 - Kdo Bohu ve všem oddává se - Evangnet. Hentet 30. mai 2021 . 
9. ↑ Jf Otto Holzapfel : Lied Indeks: Den eldre tyskspråklige populær sang tradisjon ( nettutgaven på Volksmusikarchiv hjemmesiden til Øvre Bayern-distriktet , i PDF-format, kontinuerlige oppdateringer) med ytterligere informasjon.