Tantum ergo

Sakramental bønn i et nederlandsk karmelittkloster (2007)

Den salmen tantum ergo har de to siste strofene av St. Thomas Aquinas komponerte salmen Pange lingua .

Salmen synger om det aller helligste sakramentet på alteret , der katolske kristne ærer Kristi legeme, og blir vanligvis sunget før den nadverdige velsignelsen under eukaristisk tilbedelse . Dette blir ofte etterfulgt av en versikkel og, som en tale, den daglige bønnen til Corpus Christi , som blir sunget av presten eller diakonen som gir velsignelsen.

I anledning introduksjonen av Corpus Christi- festen skrev Thomas Aquinas flere eukaristiske salmer for liturgien den dagen, ifølge Lauda Sion , som blir sunget som en sekvens på festen for Corpus Christi , Adoro te devote og O salutaris hostia .

Tantum ergo (gregoriansk)

tekst

De vanligste tyskspråklige versjonene er transkripsjoner, ikke bokstavelige oversettelser.

Salme

Latin Tysk overføring
( Heinrich Bone , 1847) 		Ny girkasse
( Friedrich Dörr , 1970)

Tantum ergo sacramentum
veneremur cernui,
et antiquum documentum
novo cedat ritui.
praestet fides supplementum
sensuum defectui.

Kom og la oss ærverdiggjøre et
slikt stort nadver,
denne pakt vil vare evig,
og den gamle har en slutt.
Vår tro skal lære oss
hva øyet ikke kan se.

Guds kjærlighets sakrament: Herrens
legeme, vær æret,
måltid som forener oss med Gud,
brød som nærer vår sjel,
blod der Gud forsegler oss
sin pakt, som varer evig.

Genitori genitoque
laus et jubilatio.
Salus, ære, virtus quoque
sit et benedictio!
Procedenti ab utroque
compar sit laudatio!
Amen.

Gud Faderen og Sønnen
være lovprisning, ros og ære
med Ånden i den høyeste trone,
en kraft og ett vesen!
Syng med høyt jubel:
Ære treenigheten!
Amen.

Lov og tak være Gud Faderen,
som lover oss liv, til
hans ord, den evige Sønn,
som føder oss i himmelens brød;
også kilden til den høyeste kjærlighet
skal prises, Den Hellige Ånd.
Amen.

Versicle

Latin tysk

℣: Panem de caelo praestitisti eis.
℟: Omne delectamentum in se habentem.

℣: Du ga dem brød fra himmelen.
℟: Alt inneholder forfriskninger.

Orasjon

Latin tysk

℣: Oremus. Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.
℟: Amen.

℣: La oss be. Herre Jesus Kristus, i det fantastiske sakramentet på alteret har du etterlatt oss minnet om din lidenskap og oppstandelse. Gi oss nåde til å ære de hellige hemmelighetene til kroppen og blodet ditt slik at vi kan bære frukten av frelse. Du som lever og hersker for alltid.
℟: Amen.

Melodier

I Guds lovsang fra 1975 , som i den nye lovsangen på Tantum ergo, kan koralmelodien og en sangversjon finnes (Luxemburg 1768). Guds ros (1975) tilbød en oversettelse til tysk av Friedrich Dörr og Maria Luise Thurmair (nr. 542 og 544), den nye lovprisningen av Gud fra 2013, i tillegg til Friedrich Dörr (nr. 495), en versjon av Liborius Lumma (nr. 493). Disse overføringene er motfaktorer .

Melodi fra 1100-tallet
Noter er midlertidig deaktivert.

Kilde: Gotteslob (1975) nr. 543. Tekst: Thomas von Aquin 1263/64. Melodi: 1100-tallet

Melodi av Kaspar Ett
Noter er midlertidig deaktivert.

Kilde: Gotteslob (1975, Aachen) nr. 928. Tekst: Thomas von Aquin 1263/64. Melodi: Kaspar Ett (1788–1847).

Melody Luxemburg 1768
Noter er midlertidig deaktivert.

Kilde: Gotteslob (1975) nr. 541. Tekst: Thomas von Aquin 1263/64. Melodi: Luxemburg 1768.

Viktige innstillinger

Den tantum ergo har vært sett på musikk mange ganger, blant annet ved:

Individuelle bevis

  1. ^ I: Gotteslob (1975) , utgave for erkebispedømmet Köln, nr. 937.
  2. ↑ I: Guds ros nr. 495.
  3. ↑ Weish 16.20  EU
  4. ↑ Markus Bautsch: Om Contrafactures of Gregorian Repertoires - Pange, lingua, gloriosi , åpnet 8. februar 2015