Baška nettbrett
Den Baška Tablet ( Kroa Bašćanska ploča ) er en av de eldste og mest kjente kulturminner av den kroatiske språket og historie .
Tabletten kommer fra kapellet til Sv. Lucija i Jurandvor nær Baška på øya Krk og er datert til år 1100 .
Innhold og mening
99,5 cm × 199 cm steintavle var opprinnelig den venstre delen av alterbarrieren i det tidlige romanske kapellet, som er viet Saint Lucia . Oppdaget i 1851, har det blitt holdt i det kroatiske vitenskapsakademiet i Zagreb siden 1934 . En kopi av plaketten har vært på sin opprinnelige plassering i kapellet siden 2002.
Inskripsjonen er i glagolitisk skrift , den dokumenterer at den kroatiske kongen Dmitar Zvonimir ga en donasjon til kirken St. Lucia. Kirken tilhørte et benediktinerkloster. Teksten består av følgende seksjoner:
- Guds påkallelse ( Invocatio Dei )
- uttalelsen fra abbed Držiha om at kong Zvonimir (klosteret) donerte et stykke land til St. Lucia
- en liste over vitner
- en trussel mot alle som bestrider denne gaven
- munkenes forpliktelse til å be for grunnleggeren (og vitnene)
- uttalelsen fra abbed Dobrovit om at han bygde kirken med ni brødre under Knez Kosmats regeringstid
- bemerkningen om at på den tiden Mikula i Otočac ( M-IKULA VЪ OTOČЪCI ) med klosteret Sv. Lucija var forent
Skriptet som brukes representerer en overgang fra den eldre runde Glagoliza til den nyere (kroatiske) kantete Glagoliza.I tillegg til de glagolitiske tegnene inneholder inskripsjonen også noen latinske og kyrilliske bokstaver. Tabellets språk er en blanding av en (gammel) form av Čakavian og Church Slavonic .
Inskripsjonen ZЪVЪNIMIRЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ (Zvonimir, Kroatias konge) gjør Baška-nettbrettet til et viktig dokument og kulturminne for kroatisk historie, spesielt siden det er den eldste slik inskripsjonen på det kroatiske språket. Teksten på tavlen er en viktig kilde for historisk lingvistikk , slaviske og kroatiske studier .
tekst
Ulovlige deler er uthevet i grått.
ⰰⰸⱏ ----- ⱌⰰⱄⰻⱀⰰ - ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰ ⰰⰸ Stup
ⱁⱂⰰⱅ - ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻ ⱑⱓ ⰶⰵ
ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⱝⱅⱏⱄ ⰽ Stup ---
ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓ ⰾ ⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ -
ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ - ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ --- ⱏⰲ -
ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ - ⱏⱂⱁⱄⰾ - ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ - ⰲⰰⰲⱁ
ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱀⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ - ⰰ ⱀ ⰾⰰⰻⰳⰵ
҃ ⰻⰻⱄⱅ ҃ ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄ ⰴ ⱑⰶⰻⰲⰵ
ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ ҃ ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉ ⰲ ⱜⱅⱏⰸⱏ
ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝ ⰰ ⱜ ⱓ ⱄⱏⰴⰵⰲ
ⰵⱅⰻ ⱓ ⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏ ⱅ ⱝⱉⰱⰾⰰⰾ
ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅ Stup ⰾ N ⱜⱞ
ⱜⰽⱆⰾⱝ ⰲⱏ ⱉ E for ⱉ ⱒⱍ --- ⰲ ⰵ т꙯ ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓ ⰲⱏ ⰵⰾⰻ N ⱉ
AZ V 'IME OTCA IS (I) NA I SVETAGO DUHA AZ'
OPAT 'DR'ZhIHA PISAH SE O LEDNINE JuZhE
DA Z'V'NIM (I) R KRAL' HR'VAT'SKI V '
DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO -
MI ZhUPAN 'DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' VL (I) -
CE PRB'NEBZhA S 'POSL' VIN (0) DOLE JaK (O) V 'V O-
TOCE DA IZhE TO POREChE KL'NI I BO ( G) I * BI * AP (OSTO) LA I * G * E -
VANJELISTI IS (VE) TAJa LUCIJa AM (E) N 'DA IZhE SDE ZhIVE -
T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT 'DBROVIT' Z '-
DAH 'CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV -
ETIJu V 'DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD -
AJuChAGO V'SU K'RAINU I BJeShE V' T 'DNI M -
IKULA V' OTOCh'CI S ' SVETUJu LUCIJu V'EDINO
Tysk oversettelse
Jeg, i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn, jeg
abbed Držiha skrev dette om dette landet som
Zvonimir, Kroatias konge,
ga til Saint Lucija i sin tid. Og vitnene (er):
prefekt Desimir fra Krbava, Martin fra
Lika, Pribineg, denne utsendingen fra Vinodol [og] Jakov fra
øya. Hvis noen benekter dette, forbann ham Gud og de 12 apostlene og de 4
evangelistene og Saint Lucy. Amen. Skulle noen bo her,
bør han be til Gud for dem. Jeg, abbed Dobrovit,
bygde denne kirken og sammen med mine ni brødre
i Knez Kosmats dager, som
styrte dette landet. Og på den tiden ble Mikula
i Otočac forent med [Abbey of] Saint Lucija.
Kopi
En kopi av den Baška tablett er på lesesalen av Berlin statsbibliotek i Scharoun bygningen foran inngangen til Øst-Europa avdeling.
Andre
The Hotel ordre fra kong Dmitar Zvonimir med karm og morgenstjernen ( Velered kralja Dmitra Zvonimira s lentom I Danicom ) viser den Baška tablet som det sentrale element i halsen orden . Ordren rangerer fjerde i det kroatiske ordresystemet .
På øya Krk , det er Baška glagolittisk Sti minner om tavle.
Plakk kan sees på forsiden av 100 kuna- lappen fra Kroatia.
Den kroatiske komponisten Stjepan Šulek (1914–1986) skrev korverket Bašćanska ploča (Baška Tablet ) i 1980 .
litteratur
- Branko Fučić: Kroatisk glagolitisk epigrafi . Osborne, London 1999.
weblenker
- Darko Zubrinić: Baška-nettbrettet med bilder og en detaljert beskrivelse
- Mateo Žagar: The Baška Tablet (engelsk)