Shalom Ash

Shalom Ash (1940)

Shalom Asch ( jiddisk : שלום אַש , født 1. januar 1880 i Kutno , Warszawa Gouvernement, russiske imperium ; død 10. juli 1957 i London ) var en jiddisk forfatter og dramatiker . Hans hovedverk er oversatt til nesten alle verdensspråk.

karakterisering

Han skrev historiske og moderne jødiske romaner, historier og dramaer, skrev også essays og beskrev den østlige jødiske verden i en romantisk stil og forsøkte med sitt ikke ubestridte sene verk - biografiske romaner om Jesus , apostelen Paulus og om Maria - å nærme seg Christian Tenkemåten avslører å bidra til forsoning av kristendom og jødedom. Voldelige angrep fra den ortodokse jødiske siden og avvisning fra de bredeste jødiske kretsene var resultatet og forbitret hans siste år.

Det er gjort flere forsøk på å skille mellom tre forskjellige kreative perioder i Asch, men ingen av disse tilnærmingene er overbevisende og har ikke seiret.

Det skal bemerkes at Asch, selv om den var nært knyttet til den jødiske fortiden og opprinnelsen - spesielt med jiddisk tradisjon fra Stetl - frigjorde jiddisk litteratur fra disse tematisk smale båndene og forbandt den med den vanlige europeiske og amerikanske kulturen og ble dermed den første jiddiske Ble en forfatter som fikk internasjonal oppmerksomhet og gjorde jiddisk litteratur veldig populær over hele verden.

Leve og handle

Abraham Travel ; Itzhok Lejb Perez ; Shalom Ash; Chaim Zhitlovsky og Hirsch David Nomberg i 1908 under Chernivtsi-konferansen (fra venstre)

Shalom Asch vokste opp som ett av ti barn av en jødisk gjestgiver og storfehandler. Han fikk en tradisjonell jødisk utdannelse og studerte Bibelen og Talmud til han var 16 . Men han ble snart tiltrukket av europeisk kultur og litteratur og flyttet først til byen Włocławek og derfra til Warszawa i 1899 , hvor han utviklet sin litterære aktivitet på hebraisk og jiddisk. Han hadde lært tysk fra Mendelssohns oversettelse av Bibelen .

Asch debuterte som forfatter i Warszawa; Han skrev sine første verk på hebraisk (romanbok, Warszawa 1900). I løpet av denne tiden var han også politisk aktiv; den Haskala var veldig viktig for ham. Under dette arbeidet møtte han forfatteren Itzhok Lejb Perez , under hvis innflytelse Asch begynte å publisere på jiddisk. I Warszawa giftet Asch seg med Mathilde, en datter av forfatteren MM Shapiro. Med seg hadde han to sønner, Moses Asch , den senere grunnleggeren av Folkways Records , og forfatteren Nathan Asch .

I 1908 reiste Asch med sin kone til Jerusalem (han registrerte inntrykkene sine i en serie historiske bilder i Erez Israel ) og kort tid etter at han kom tilbake (1909) til USA , men returnerte til Russland igjen i 1910 . Asch tilbrakte den første verdenskrig med familien i New York . Her ble han en dedikert ansatt i de viktigste jiddiske magasinene, spesielt Forward . I 1920 ble søknaden hans innvilget, og han fikk amerikansk statsborgerskap .

Asch var nesten alltid i stand til å oppnå stor suksess med sine skuespill, og resten av hans arbeid ble også positivt mottatt av litteraturkritikere. En stor “Schalom-Asch-Werkausgabe” (se nedenfor) dukket opp i Warszawa så tidlig som i 1924, men den ble ikke distribuert mye på grunn av de politiske hendelsene.

Asch kom tilbake til Polen i 1923, men emigrerte til USA via Frankrike i 1938. I 1956 bosatte han seg i Bat Yam , en by nær Tel Aviv . Hjemmet hans den gang kan nå sees på som et museum og minnesmerke, og en del av MoBY museumskomplekset.

Shalom Asch døde 10. juli 1957 i London 77 år gammel.

Han var også æresformann i jiddiske penneklubb (siden 1932).

Det meste av eiendommen til biblioteket hans, inkludert sjeldne jiddiske bøker, manuskripter og også manuskripter av hans egne verk, er ivaretatt av Yale University .

Verk / utgaver (utvalg)

Opprinnelsesdato / publikasjon / utgave kjent

  • Novellas, Warszawa 1900 (hebraisk)
  • I en dårlig tid. Historier , 1903
  • Mitn Schtrom ("With the Current"), 1903 (hans første drama)
  • The City (roman), 1903
  • Meschiachs tid , 1904 (lek)
  • Dos klajne Schtetl , 1905 (samlet skisser)
  • The got fun nekome ("The God of Heveance. Drama in 3 acts"), 1905
  • Den yngste , rundt 1906 eller senere
  • Bilder fra ghettoen , Berlin 1907 (Fischer)
  • I Erez Israel , ca 1909
  • Großglück-familien. Komedie i tre akter , Berlin 1909 (Fischer)
  • Amerika (novelle), 1910 (publisert i Fraind , publisert i Russland )
  • Mori , 1911 (roman)
  • The Compatriot , 1911 (komedie med tre akter)
  • The Chorban Beth Hamikdosch , 1912 (dikt)
  • Forening av de svake. Drama , Berlin 1913 (Fischer)
  • Jord. Story , Berlin 1913 (Juncker)
  • Reb Schloime Nogid , 1913 (novelle)
  • Motke Ganev (eller Motke Gannew etc.), 1916
  • Veien til deg selv , 1917 (spill)
  • Sabbatai Zewi . Tragedie i 3 akter , Berlin 1918 (Fischer)
  • Onkel moses. Roman , 1918
  • Et tros martyrium. Story , Berlin 1929 (Zsolnay)
  • Di muter ("Moren", roman), 1919 (tysk: Berlin, Zsolnay, 1930; engelsk 1930)
  • Salmisten (roman), 1920
  • Sorceress of Castile. Story , Berlin 1929, Zsolnay (jiddisk original 1921)
  • Små historier fra Bibelen , Berlin 1923 ( jødisk forlag )
  • Toid Judgment , 1924 (roman, identisk med "The Electric Chair"?)
  • Joseph. En gjeterlegende på 5 bilder , Berlin 1925 ( Zsolnay )
  • Chaim Lederers retur , Berlin 1929, Zsolnay (Oppr .: Chaim Lederers Tsurikkumen , 1927)
  • Kull , 1928 (drama)
  • Den elektriske stolen. Roman , Berlin 1929 (Zsolnay)
  • Before the Flood (Original: Farn mabul ). Trilogi: 1. Petersburg. Roman , 1929; 2. Warszawa. Roman , 1929; 3. Moskva. Romersk 1930 (hele Berlin, Zsolnay)
  • Abrahams barn. Noveller fra Amerika , Berlin 1931 (Zsolnay)
  • Fra fedrene , Berlin 1931 (Zsolnay)
  • Anmeldelse. (selvbiografisk skisse av livet hans), 1931, i: Årbok 1931 av Zsolnay forlag i Wien
  • Guds fange. Roman , Berlin 1932 (Zsolnay)
  • Der Tehillim-Jid , 1934 (1934 og 1961 utgitt på tysk under tittelen "Der Trost des Volkes"; engelsk tittel: "Salvation", 1951)
  • Barn i utlandet. Stories , Amsterdam 1935 (Allert-de Lange Verlag)
  • Krigen fortsetter. Roman , Amsterdam 1936 (Allert-de Lange Verlag)
  • Bajm Opgrunt ("On the Abyss"), 1937
  • Tre romaner , 1938
  • Dalsang. Roman (Original: Dos gesang fun tol ), Amsterdam 1938 (Allert-de Lange Verlag)
  • Mannen morsom Natzeres , 1939
  • What I Believe (essay), Putnam, New York 1941
  • Apostelen , 1943
  • One Destiny , 1945
  • East River. Roman , Konstanz 1955 (Diana-Verlag)
  • Brenendiker dorn , 1946
  • Et skjebne, et brev til kristne (essay), 1948
  • Tales of My People , 1948 (noveller)
  • Mary , 1949
  • Moses. Roman , New York 1951 (tysk 1953)
  • A Passage in the Night , 1953
  • Profeten (roman), New York 1955 (i utgangspunktet bare på engelsk; om emnet Deutero-Jesaja )

Uten år eller ikke bestemt

  • Amnon we Tamar (lek)
  • Jephtas datter (lek)
  • Når våren kommer (lek)

Komplette utgaver og redigerte bind

  • Samlede verk, 8 bind, udatert o. O.
  • Samlede verk, 12 bind, 1920
  • Små historier fra Bibelen , oversatt fra jiddisk og redigert av Helene Sokolow (2. utgave 1924)
  • Samlede verk , 18 bind, Warszawa 1924
  • Tysk utvalgsutgave, Berlin 1926

litteratur

  • Øst og vest. Født i 1907.
  • Ny nasjonal avis. Nr. 19. Wien 1907.
  • Meyer Isser Pines: Historien om jødisk-tysk litteratur. Leipzig 1913 (fransk original Paris 1911)
  • Salman Reisen : Leksikon ... Warszawa 1914.
  • Minikes Jontewbletlech. (1920?)
  • Salomon Wininger : Great Jewish National Biography . 1925 ff. Bind I + bind VI (tillegg)
  • Samuel Meisels : Asch, Schalom. I: jødisk leksikon. Babd I. Berlin 1927.
  • Litterære ark. 19. desember 1930.
  • A. Kahan: Schulem Aschs najer borte. New York 1941.
  • C. Liberman: Schulem Asch un kristntum. New York 1950.
  • Schulem Asch. I: leksikon fun der naier yidic litteratur. Volum 1. New York 1956 (med litteraturliste)
  • John F. Oppenheimer (Red.) Og andre: Jødedommens leksikon. 2. utgave. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh et al. 1971, ISBN 3-570-05964-2 , kol. 56.
  • Günter Stemberger : History of Jewish Literature. 1977.
  • Ludger Heid : Asch, Scholem. I: Julius Hans Schoeps (red.): New Lexicon of Judaism. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh / München 1992, ISBN 3-570-09877-X .

weblenker

Commons : Schalom Asch  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Hebraisk שלום אש; også Scholem, Scholom [så han signerte], Schulem, Sholem, Shulem, Shalom, Shulim, Szulim Asch etc.
  2. ↑ Ifølge noen kilder, ble han ikke født 1. januar 1880, men på 1 november 1880.
  3. ↑ Ryktene om påstått hengivenhet for katolicismen ble aldri bekreftet.
  4. ↑ Som mangeårig forfatter for Fremover var han ikke lenger i stand til å legge ut noen artikler der, og ble til og med offentlig angrepet av Fremover - mens den ikke-jødiske engelske pressen mottok Aschs sene skrifter entusiastisk i noen tilfeller.
  5. ↑ Moszek Asz, 1825-1905; Mor: Frajda Malka, født Widawska
  6. ↑ Moby - Museer i Bat Yam. I: Rosa Luxemburg Foundation Israel Office. Oktober 2016, åpnet 16. oktober 2017 .
  7. ↑ Sholem Asch Museum. På: Hjemmesiden til MoBY-komplekset. Hentet 17. oktober 2017 .
  8. ↑ Samme år ble den fremført i polsk oversettelse i Cracow City Theatre.
  9. ↑ Fremført på jiddisk av den berømte skuespilleren og teatermogulen JP Adler i Amerika og i russisk oversettelse av den daværende stjerneskuespilleren Vera Komissarschewskaja . Forsøk på å skildre den oppløsende samtidsjødedommen i sammenheng med en familiehistorie.
  10. ↑ Også Berlin, Fischer-Verlag 1907. Behandler behovene til en jødisk bordelleier som ønsker å skjerme sin egen datter fra horen som omgir henne og donerer en Torah-bok for det, men vanhelger det når "hevnens gud" ikke innfrir hans ønske . Fremført i tysk oversettelse av Reinhardt i Berlin i 1908 og ble allment kjent som et resultat. Det ble også spilt på jiddiske og russiske scener, og det utløste en alvorlig skandale på Broadway i 1923 på grunn av dets støtende emne, der hele ensemblet ble arrestert for "uanstendighet".
  11. ^ Roman, utgitt på jiddisk i Warszawa og New York, i tysk oversettelse i Berlin.
  12. ↑ Tilhører Aschs mest kjente verk, mange andre utgaver, f.eks. B. tyske Mottke tyven. Roman , München 1987 (Goldmann). I dette arbeidet, påvirket av Gorky , gir Asch et kjærlig, nesten idealistisk tegnet bilde av den jødiske underverdenen.Motke mislykkes i sitt forsøk på å etterlate det kriminelle miljøet på grunn av en elsket jente.
  13. ↑ En roman fra den amerikansk-jødiske arbeiderklassen; Tysk: Berlin 1929 (Zsolnay); Engelsk: 1938
  14. ^ Historien om det jødiske livet på tidspunktet for Chmielnicki- opprøret. Originaltittel: Kiddusch haschem , 1919. Engelsk oversettelse 1926
  15. ↑ Utdrag, kapittel 9 og 10: Sønnen lærer faren; Lengsel etter et tidligere liv , i Werner Tress, Burned Books 1933. Med ild mot åndens frihet. Federal Agency for Civic Education BpB, Bonn 2009 ISBN 3838900030 s. 90–99
  16. ↑ En psykologiserende drapsforbryter som er satt i Amerika
  17. ↑ Trilogitittel på den franske utgaven: Trois villes , engl. (1933): Tre byer . Beskriver det jødiske livet i byene som er oppkalt i tittelen på begynnelsen av 1900-tallet.
  18. ^ Engelsk: Abrahams barn (noveller), 1942
  19. ↑ Adresserer hyperinflasjonen fra 1920-tallet i Tyskland
  20. ^ Tematiserer Chaluzim-livet og reflekterer over hans besøk til Palestina i 1936. Engelsk oversettelse 1939
  21. ↑ Storstilt roman om Jesus; Original jiddisk, deretter publisert i engelsk oversettelse; Tyske “Der Nazarener”, 1950; igjen som Jesus. En nasarener , 1987; igjen som "Jesus the Nazarenes", Weltbild-Verlag , Augsburg 1991
  22. ^ Storstilt roman om Paul; Original jiddisk, opprinnelig publisert i engelsk oversettelse; Tysk 1946: "Apostelen". Roman, Stockholm, på Bermann-Fischer.
  23. ↑ Om jødene i Amerika. Første utgave 1946
  24. ↑ Historier om martyrium om elevene til en jødisk skole i Warszawa som utførte et kollektivt selvmord for ikke å falle i hendene på de tyske troppene
  25. ↑ Storstilt roman om Maria, Jesu mor; Original jiddisk, opprinnelig publisert i engelsk oversettelse; Tysk 1950; videre tysk utgave: "Maria, Mutter des Erlösers", Augsburg 2004, Weltbild-Verlag.
  26. ^ Tysk 1956: Reise gjennom natten
  27. ↑ Publisert i Amerika i anledning Aschs 40-årsdag av en komité ledet av JL Magnes, med en introduksjon av S. Niger
  28. ↑ I følgende volumfordeling:
    1. A Stetil, Schlome Nagid
    2. Bilder og humoresker
    3. Himmel og jord
    4. Amerika
    5. Ungdom
    6. Dus book vin zaar
    7. Erez Israel
    8. Meiri
    9. Måten zi seg selv
    10. Onkel Moses
    11. Motke Ganev
    12. Kischefmachern fra Castile, Kidisch haschem
    13. Naie fortellinger
    14. Moren
    15. Bibelske motiver
    16. Sosiale dramaer
    17. Nasjonale dramaer
    18. Jorschim med strøm, Den synkende, Om vinteren, Marranen
  29. ↑ Inneholder: Onkel Moses, en roman fra polske jøders liv i New York; Tyven Motke; Sorceress of Castile; Et martyrdømme av troen; Den elektriske stolen; Moren; Pastor Dr. Sølv; trilogien: Petersburg - Warszawa - Moskva
personlig informasjon
ETTERNAVN Ash, Shalom
ALTERNATIVE NAVN Asch, Scholem
KORT BESKRIVELSE Jødisk forfatter og dramatiker
FØDSELSDATO 1. januar 1880
FØDSELSSTED Kutno
DØDSDATO 10. juli 1957
Dødssted London