Tegnsettingstegn

Tegnsettingstegn er spesialtegn i en skrift , struktureringen og også sansen- strukturen i setningsstrukturen tjener. Innstillingen av skilletegn kalles tegnsetting eller tegnsetting .

Dette inkluderer ikke bokstaver og tall , samt spesialtegn som inneholder informasjon ( valutasymboler , matematiske symboler osv.) Og - ifølge noen forfattere - ordtegn . Sistnevnte blir også behandlet her. Ved skille kombineres skilletegn og ordmerker som skilletegn , se der.

Struktureringen forårsaket av skilletegnene hjelper til med å registrere ønsket tale eller pusterytme for den talte talen på papir, uten hvilken det talte ordet høres ut som en dårlig automatstemme.

historie

Moabittene

Det eldste kjente dokumentet som bruker tegnsetting, er Mescha-stelen fra 800-tallet f.Kr. Med prikker mellom ordene og horisontale linjer mellom meningsdelene.

Hellas

De gamle greske skriptene har en vertikal linje og ett, to eller tre punkter oppå hverandre mellom ordene. På tidspunktet for Euripides og Aristophanes i det 4. århundre f.Kr. eksisterte den polytoniske ortografien allerede med standardiserte tegn, hvorav noen var like i funksjon til skilletegn, som ble brukt spesifikt i greske teaterstykker som et hjelpemiddel til uttale, aksentuering og presentasjon for skuespillerne.

Den greske filologen og lederen av biblioteket i Alexandria Aristophanes fra Byzantium ledet i det 3. århundre f.Kr. En systematisk tegnsetting og aksentstavemåte for gresk, med hypostigmḗ (lavpunkt) for å markere delene av setningen, stigmḕ mésē (midtpunkt) for å skille hoved- og underordnede ledd og stigmḕ teleía (høydepunkt) som poeng for setningen, som fra ca 200 f.Kr. Ble i økende grad brukt i manuskripter.

Også kjent for de gamle grekerne var parágraphos eller gamma for å markere begynnelsen på en setning, det dobbelte i funksjonen til sitatene for å markere sitater, og koronisene på slutten av avsnitt.

Roma

I romerske inskripsjoner er tegnsetting vanligere - perioder brukes til å skille ord, men de mangler på slutten av en setning.

middelalderen

I det 7. århundre dukket det opp andre systemer, men de var strukturert på samme måte. Den karolingiske tiden kjenner poenget som en skilletegn, men dette skjer også allerede en dash ( virgula , se Virgel ). Samtidig ble semikolonet introdusert på bysantinsk gresk i funksjon av spørsmålstegnet. Siden 800-tallet har spesialtegn ( neumes ) blitt utviklet for sangtekster .

Renessanse og reformasjon

Dagens skilletegn går i det vesentlige tilbake til den venetianske trykker Aldus Manutius den eldre (1450–1515). Oppfinneren av kursiv (deres opprinnelse fordi på engelsk som kursiv betegner) 1494 erschienenem-arbeid trykt i Pietro Bembos De Aetna det første semikolonet og standardisert, etterfulgt av hans eponymous barnebarn, skilletegn: Virgel begynte da å se ut som dagens poeng. Frem til da var hensikten med tegnsetting å gi indikasjoner på stemmetone og pustepauser når man leste høyt fra bøker.Aldus Manutius den yngre uttalte i 1566 at hovedformålet med tegnsetting var å bringe klarhet i syntaksen. Barnebarnet Aldus Manutius den yngre presenterte også et system med tegnsettingstegn i 1566, konsekvent anvendt i Antiqua , skrivesett for latinske tekster. Begge hadde en grunnleggende forståelse av skilletegn som syntaktiske strukturelle symboler, og brukte også kommaet systematisk og konsekvent for første gang. Din tegnsetting var eksemplarisk. I dag har ideene deres i det vesentlige blitt vedtatt.

Den første komplette oversettelsen av Bibelen av Martin Luther i 1534 ved hjelp av Virgel .

Med sin oversettelse av Bibelen til tysk la Martin Luther mange grunnlag for språket, men i sine skrifter, som det var vanlig i det gotiske skriftet på den tiden, i stedet for et komma, brukte han Virgel til generelle skillelinjer i en setning, dvs. skråstreken , som brukes som komma fra Fraktur-settet, forsvant ikke endelig før rundt 1700. Fra da av ble den endelig erstattet av kommaet som Manutius den eldre allerede hadde brukt. EN. brukt i Antiqua .

Den tekniske revolusjonen innen boktrykk, hvor trykte produkter lett kunne reproduseres, den gradvise økningen i befolkningens evne til å kunne lese, og trenden i et stadig mer komplekst samfunn til å registrere alt skriftlig, førte generelt til en standardisering og homogenisering av tegn Dette førte også til en størkning av den grafiske formen for kommaet når det ble brukt i trykksaker.

i dag

Reglene for bruk av skilletegn endres og utvikler seg etter behov. Det er en rekke nye kommaregler på tysk , som gjør det lettere å skrive korrekt i henhold til standarden, men etter noen mener det vanskelig å lese.

De vanligste skilletegnene

De mest brukte skilletegnene i tyske tekster er oppført i boksen til høyre. I tekster på andre språk er det noen ganger andre skilletegn, eller de brukes annerledes.

Eksempel: I engelske tekster indikerer apostrofen - sammen med en "s" - ofte genitivet (eksempel: Miller's garden ). Denne applikasjonen finnes ofte i dag i tyske tekster som avviker fra standarden.

• Det punkt ( . ) Ved slutten av en deklarativ setning. Den kan også brukes til å strukturere tall i tusenvis ( 1.000.000 ) eller til å identifisere forkortelser ( etc. ), men fungerer i disse tilfellene ikke som tegnsettingstegn.
• Den spørsmålstegn ( ? ) Kommer på slutten av et spørsmål.
• Den utropstegn ( ! ) Eller kallesignal kommer på slutten av et utrops setning, en viktig setning som må vektlegges, eller en forespørsel eller kommando.
• Den anførselstegn ( " og " eller " og " håndskrevne og i skrivemaskin også den skrivemaskinen anførselstegn " ) står ved begynnelsen og ved slutten av en ordrett tale . Den kan også brukes til å representere en sikt, et tilbud eller et setning på en restriktiv måte.
• Den komma ( , ), og komma nevnt tidligere Virgel, står mellom delvise eller leddsetninger; disse kan være hoved- eller underordnede ledd. Den skiller også forrige, innsatte eller etterfølgende ord eller grupper av ord fra kjernesetningen og deler delene av en liste hvis de ikke er forbundet med “og” eller “eller”. Uansett funksjonen som tegnsetting, kan den også brukes som skilletegn for desimaltall ( 3.14 ).
• Den semikolon ( ; ) eller semikolon skiller to setninger som hører sammen.
• Den kolon ( :) eller tykktarm avslutter en setning , og samtidig tillater en ordrett tale, sitat, liste eller forklarende tekst for å begynne.
• Den plass ( ) står mellom to ord og etter forskjellige skilletegn, for eksempel en periode eller komma.
• Den bindestrek eller bindestrek blir brukt til å separere et ord ved å bryte en linje eller for å danne sammensatte ord.
• Apostrofen ( ' ) er en ellips .

Mindre vanlige skilletegn

• Den strek ( - ), eller halvtone bindestrek, også anvendes som et bis-strek og en linje strek, bukseseler en innsatt tanke. Forøvrig tilsvarer det typografisk korrekte minustegnet ikke bindestrek. Den kan hentes under Windows med tastekombinasjonen [Alt] + "0150" , på Macintosh med tastekombinasjonen [Option] + [-] , og med Neo-tastaturoppsettet med [Shift] + [komma] .
• Den tankestrek (-), også en dash, står i begynnelsen av lister som en førsteklasses. Den kan hentes under Windows med tastekombinasjonen [Alt] + "0151" , på Macintosh med tastekombinasjonen [Shift] + [Option] + [-] , og med Neo-tastaturoppsettet med [Shift] + [ -] .
• Den høye punkt ( · ) tjener som et semikolon i gresk ; på tysk som et typografisk element mellom ord av samme rang som vises uten en sammenhengende setning (for det meste brukes midtpunktet i stedet).
• Slash ( / )
• Braketter ( ( , ) , [ , ] , < , > , { , } )
• Ellipser ( ... )
• Symbolet til en pekefinger ( ☞ ) ble brukt som tegnsettingstegn frem til 1700-tallet, se pekefinger (skilletegn)
• På spansk introduseres setninger som ender med et utropstegn eller spørsmålstegn med et omvendt utropstegn ( ¡ , signo de exclamación invertido ) eller et omvendt spørsmålstegn ( ¿ , signo de interrogación invertido ).
• Den Interrobang ( ‽ ) kombinerer funksjonene til en spørsmålstegn og et utropstegn

Et eksempel

La oss gi deg et eksempel. En spesielt omfattende tekst ble valgt for dette: Opptellingen av karakterene i Karl May, Winnetou I , resulterte i følgende frekvenser:

Denne tabellen skiller ikke mellom skilletegn og ordmerker. Hele boka inneholder 974 506 tegn (bokstaver, mellomrom og skilletegn), inkludert 159 093 mellomrom (= 16,33%) og 38 044 skilletegn (= 3,90%). Selv om den evaluerte boka er en omfattende tekst, må ikke resultatet generaliseres. Ulike tekster / teksttyper gir forskjellige forhold. Lothar Hoffmann (1985) gir data om frekvensen av visse tegnsettingstegn på det tekniske språket til radioelektronikk på tysk, engelsk, fransk og russisk .

Anekdote om virkningen av skilletegn

Bruk av skilletegn er ofte viktig for å formidle ønsket innhold. Følgende fiktive anekdote illustrerer dette: For lenge, lenge siden var det en skurk som var i ferd med å bli henrettet. Kongen ble sendt. Han hadde rett til å tilgi kriminelle. En budbringer kom tilbake fra kongen med følgende melding: "Jeg kommer ikke til å halshugge!" Men hvor skal du legge kommaet? “Jeg kommer, ikke halshugger!” Eller “Jeg kommer ikke, halshugger!”? Selv uten komma er setningen fornuftig, selv om en konge absolutt ville ha betydd ordren for bøddelen hans.

Se også

• Diakritisk merke
• Typesetting (utskrift) (typesetting)
• Web typografi

litteratur

• Burckhard Garbe (red.): Tekster om historien til tysk tegnsetting og dens reform 1462–1983 (=  tysk lingvistikk . Bind 4-6 / 83 ). Olms, Hildesheim / Zurich / New York 1984, ISBN 3-487-07475-3 . 
• Joachim Grzega : "On spider monkeys and quotes: culture and cognition as reflected in tegnsetting marks and special characters" (PDF; 272 kB), Onomasiology Online 8 (2007): 1–16.
• Katja Hübener: Periode, komma & Co. De vanlige skilletegnene i detalj . Niggli, Sulgen og Zürich 2004, ISBN 3-7212-0505-7 .
• Karsten Rinas : Theory of Points and Lines. Historien om den tyske tegnsettingsteorien. Winter, Heidelberg 2017, ISBN 978-3-8253-6800-5 .

weblenker

Wiktionary: Tegnsettingstegn  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Wiktionary: Tegnsetting  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Karsten Rinas i samtale med Florian Felix Weyh: Punktuering. (Podcast) Språkforsker om kommaregler, kallesignaler og kjønnsstjerner. I: Deutschlandfunk : Essay and Discourse. Hentet 27. august 2019 . 

Individuelle bevis

1. ^ Lynne Truss: Eats, Shoots & Leaves. Zero Tolerance Approach to Punctuation. London 2003.
2. Low Martin Lowry: Aldus Manutius og Benedetto Bordon. På jakt etter en lenke. I: Bulletin of John Rylands University Library of Manchester. Volum 66, nr. 1, 1983.
3. ↑ arkivert kopi ( Memento av den opprinnelige datert 11 juni 2016 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.parlamentsstenografen.de
4. ↑ Karl-Heinz Best : Om hyppigheten av bokstaver, mellomrom og andre tegn i tyske tekster. I: Glottometrics 11, 2005, side 9–31, se Tabell 9, side 18 (PDF fulltekst ). Artikkelen inneholder også frekvensene for skilletegn i Gottfried August Bürger: Lenore , Georg Büchner: Lenz , Guntram Vesper: Fugen og Ralf Hoppe: Den grådige hjernen .
5. ↑ Lothar Hoffmann: Kommunikasjon betyr teknisk språk. En introduksjon. Andre helt reviderte utgave. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1985, ISBN 3-87808-875-2 , side 90f.