Rød sild (idiom)

Som en rød sild ("rød sild ") er på engelsk bokstavelig talt en rød sild, spesielt i fraseologismus , å kaste noen en rød sild ' , som bokstavelig talt betyr "noen en rød sild å kaste" betyr mutatis mutandis noe som "noen på lokke på feil spor ”. Nylig finnes også oversettelsen av Roter Hering i tysk litteratur.

etymologi

I ordets rette forstand beskriver rødsild en røkt saltet sild : fisken blir rødaktig når den er røkt . Den ble bokstavelig talt brukt på engelsk ikke bare i dagens vanlige betydning "finte", men også i uttrykket "verken fisk eller kjøtt eller god rød sild" (" verken fisk eller kjøtt eller røkt sild", som ble nevnt i John Heywoods Proverbes så tidlig som 1546 ). Betyr å si: "ingenting riktig"; i dag så godt som foreldet, i stedet i dag for det meste verken fisk eller fugl ).

I bokstavelig forstand av ordet “feint, wrong track”, derimot , har rødsild bare blitt brukt siden midten av 1800-tallet. Det er basert på den utbredte, men feilaktige forestillingen om at jakthunder mister været eller til og med lar seg lokke på feil spor hvis de bare blir utsatt for den sterke lukten av saltet sild. Selv om denne forklaringen mangler noe vitenskapelig eller hobbyistisk grunnlag, var det og ryktes det i nesten alle relevante oppslagsverk, inkludert den andre utgaven av Oxford English Dictionary fra 1989. I den oppdaterte online versjonen av oppføringen om Red Herring, derimot OED bærer det i mellomtiden nyere kilde forskning, som har vist at forfatteren av denne gamle koner tale var sannsynligvis den engelske brosjyren forfatteren William Cobbett (1763-1835). I det minste vil Cobbett sannsynligvis ha gitt et avgjørende bidrag til populariseringen; I sitt politiske register beskrev han først i 1807 og igjen i 1835 hvordan han som ung krypskytter hadde lokket oppdagelseshundene til de rivaliserende jegerne på feil spor.

Hendelse

Begrepet rød sild brukes i mange sammenhenger. Den kan brukes hvor som helst der en avledningsmanøver skal beskrives.

retorisk

I retorikk og argumentasjonsteori er Red Herring et irrelevant argument som motstanderen eller publikum skal distraheres med.

politikk

I politikken er Red Herring et propagandainstrument for å informere fienden eller hans befolkning . Det brukes også til å miskredigere en motstander mot sin egen befolkning. For eksempel var den marxistisk-leninistiske Partij Nederland en coverorganisasjon for den nederlandske hemmelige tjenesten BVD for å miskredigere den nederlandske kommunistiske scenen. CIA kjente tiltaket under Operasjon Red Herring . I innenrikspolitikken brukes Red Herring til å avlede oppmerksomheten fra kontroversielle beslutninger ved å bringe de uviktige frem.

Fortellende teknikk

I narrativ teori er Red Herring en narrativ teknikk . I historier så vel som i filmer og eventyrspill er det en anelse som fremstår som viktig, men ikke har noe med selve handlingen å gjøre.

  • The Red Herring har først nylig tiltrukket seg oppmerksomhet i filmstudier . Han er ofte forvekslet med begrepet MacGuffin laget av Alfred Hitchcock . MacGuffin refererer til gjenstander eller mennesker som viser seg å være ubetydelige for handlingen , men fremdeles fremmer den, mens en rød sild fører seeren bort fra handlingen.
  • I eventyrspill , der spilleren finner gjenstander og dermed må løse gåter, brukes Red Herring i form av ubrukelige gjenstander. I LucasArts Adventure Maniac Mansion er det for eksempel motorsag med et hint om at det mangler bensin. Selv om spillprogrammerne har forsikret at motorsagen aldri vil bli brukt i spillet, har formålet med motorsagen lenge vært spekulert. Til slutt kan den tilhørende bensinen bli funnet i spillet Zak McKracken , et senere spill av samme produsent. Den kan imidlertid ikke brukes heller, da det ikke er motorsag der. I den åndelige etterfølgeren Thimbleweed Park , som ble utgitt senere, kan du senere finne motorsag og bensin, selvhenvisende , og bruke den til å åpne en gang til kloakksystemet, hvor du blant annet kan finne en sekk med røde tapper. .

Allusjoner

The Red Herring blir ofte sitert som en indre vits, men da uten den faktiske betydningen; mest ved å skildre eller nevne en faktisk rød fisk:

  • I eventyret The Secret of Monkey Island lar en brovakt forkledd som et troll bare spilleren passere hvis han bringer ham et objekt som "ser viktig ut, men ikke nytter". Hvis du gir ham en rød sild som du finner andre steder i spillet, lar han spilleren passere.
  • Biskop Aringarosa i romanen Da Vinci-koden av Dan Brown distraherer fra de virkelige antagonistene fra Sir Leigh Teabing. Navnet Aringarosa består av to italienske ord, nemlig "aringa" og "ros (s) a", som på tysk bokstavelig talt oversettes som "rød sild".
  • I TV-serien The Penguins from Madagascar blir røde sild ofte nevnt eller til og med vist, alltid i et bredt spekter av sammenhenger (oftest som mat).
  • I Adventure Toonstruck kan du "skylle klyper" (et slags sjansespill) for å vinne forskjellige fisk, en rød sild fungerer som et spill.

Se også

litteratur

  • Robert Scott Ross: Popularisering av 'rød sild' av engelsk politisk agitator William Cobbett. I: Kommentarer til etymologi 38: 1-2, 2008, s. 62-69 (engelsk).

Individuelle bevis

  1. ↑ Dette ordtaket vitner om det tvilsomme omdømmet til dette alt annet enn "god" mat, som ble produsert i store mengder i slutten av middelalderen og ikke bare var en av de viktigste proteinkildene for de lavere klassene i befolkningen i England, men ble også ansett som en dårlig mat av nettopp denne grunnen. En ytterligere kompliserende faktor var at hermetisk fisk pleide å være preget av en ekstremt gjennomgripende smak og lukt; moderne kilder antyder at selv duften av en salt sild sies å ha vært nok til å drive bort sult, noe som burde ha vært en fordel i fastetiden (ifølge Sue Shephard: Pickled, Potted & Canned. Hvordan bevaring av mat endret sivilisasjonen . Headline Book Publishing, London 2000, s. 110).
  2. ↑ Erich Wiedemann: Operasjon Roter Hering i SPIEGEL Online fra 6. desember 2004.
  3. ^ Andrew Higgins: In From the Cold: He Was a Communist For Dutch Intelligence. I: The Wall Street Journal . 3. desember 2004, åpnet 14. august 2017 (engelsk, fritt lesbar på walterlippmann.com ).
  4. ↑ Eksempel på www.figarospeech.com
  5. ↑ Miriam Herbst: Gjennomgang og oversikt over sekundærlitteraturen om emnet for den klassiske krimromanen. GRIN Verlag, 2007. ISBN 3-638-64775-7 . S. 4.
  6. ↑ Anton Fuxjäger: film- og tv-analyse. Introduksjon til grunnleggende terminologi . Nettoppgave ved Universitetet i Wien .
  7. ↑ Margit Peterfy: The Names in Paul Muldoon 's Madoc and Cultural Identity . I: (Red.) Klaus Martens, Paul Duncan Morris, Arlette Warken: En verden av lokale stemmer: poesi på engelsk i dag . Königshausen & Neumann, 2003. ISBN 3-8260-2635-7 . S. 101.
  8. ↑ Roter Hering i Adventure Lexicon of www.adventure-inn.de (arkiv lenke ( Memento fra 05.05.2009 i Internet Archive )).