Ponyo - Det store eventyret ved sjøen

Anime-film
tittel	Ponyo - Det store eventyret ved sjøen
Originaltittel	崖 の 上 の ポ ニ ョ
transkripsjon	Ta nei Ue nei Ponyo
Produksjonsland	Japan Japan
originalspråk	Japansk
Forlagsår	2008
Ettromsleilighet	Studio Ghibli
lengde	101 minutter
Aldersanbefaling	fra uten aldersbegrensning
stang
Regissør	Hayao Miyazaki
manus	Hayao Miyazaki
produksjon	Toshio Suzuki
musikk	Joe Hisaishi
synkronisering

Ponyo - Det store eventyret ved sjøen ( japansk 崖 の 上 の ポ ョ G , Gake no Ue no Ponyo , Eng. "Ponyo on the cliff"), også kjent som Ponyo den fortryllede gullfiskjenta , er en anime- film fra 2008. Den ble opprettet i Studio Ghibli under ledelse av Hayao Miyazakis .

innhold

En gullfiskpike blir holdt fanget under vann av faren hennes, tryllekunstneren Fujimoto. Men den rømmer fra hjemmet og er strandet på kysten. Der møter den gutten Sōsuke, som kaller henne Ponyo, og de to blir venner. Sammen med moren Lisa drar de til barnehagen , Lisa jobber på aldershjemmet ved siden av. Når Sōsuke i hemmelighet går til vannet, bringer faren til Ponyo henne tilbake. Sōsuke, desperat etter tapet av Ponyo, går deretter til moren sin, som prøver å trøste ham.

Men Ponyo ønsker å bli Sōsuke og menneske igjen. Fordi faren hennes ikke kan fraråde henne, kaller han moren, sjøgudinnen Granmammare. I mellomtiden rømmer Ponyo ved hjelp av søstrene sine og bruker farens magi for å bli menneske. Men dette kaster verden ut av balanse og katastrofer blir sterkere og sterkere. Når det kommer en storm, er Lisa, Sōsuke og Ponyo sammen i Sōsukes hus. Men Lisa må se inn på eldrehjemmet og menneskene der, mens store deler av øya er oversvømmet.

Når Granmammare når Fujimoto, er månen allerede ute av bane og satellitter faller. Hun forklarer ham at Ponyo kan forbli menneske hvis hun fraskriver seg magi og dermed gjenoppretter verdensorden. I mellomtiden satte Ponyo og Sōsuke seg, ved hjelp av Ponyos magi, for å hjelpe Lisa i stormen. Men i flommen gjenopptar Ponyo sin fiskeform, og Fujimoto bringer dem begge til sykehjemmet. Der spør Granmammare Sōsuke om han også ville elske Ponyo hvis hun var en fisk eller en havfrue . Når han garanterer at han vil elske Ponyo i noen form, kan hun ta på seg sin menneskelige form igjen. For å fullstendig gjenopprette likevekten i verden, avviser Ponyo sin magi. Fra nå av bor Ponyo sammen med Lisa og Sōsuke. Og sjøgudinnen Granmammare forklarer magikeren Fujimoto at hun må være lykkelig på sin egen måte.

produksjon

Nozomi Ōhashi med ponyo i bakgrunnen i 2009

Opprinnelig planla Hayao Miyazaki å lage en film av Rieko Nakagawas barnebok Iya Iya En (い や い や え ん, tysk: "no-no barnehage"). Dette handler om en gruppe barn fra et barnehage som skal på eventyr over hele Japan. I 2001 ble to kapitler implementert gjennom Ghibli-kortfilmen Kujira-tori (く じ ら と り, tysk "hvaljakt"). Regissør og manusforfatter Hayao Miyazaki ønsket å lage en ny film basert på Iya Iya En . Etter en firmaferie i studioene i Tomonoura på kystregionen Seto Inland Sea , var Miyazaki begeistret for denne regionen, så han ble i to måneder til. Etter oppholdet der ønsket han å kalle filmen Gake no Shita no Iya Iya En fordi huset hans lå på en klippe ( gake no ue ). Han bestemte seg også for å sette opp et barnehage for barna til sine ansatte før han ønsket å produsere en film om et barnehage.

Innflytelser fra Den lille havfruen ble lagt til plottet og fjernet den kristne fargen og legenden om Urashima Taro , der en ung fisker redder en liten skilpadde som viser seg å være datteren til sjø herskeren. Elementer fra Richard Wagners opera Die Walküre ble også innlemmet , ikke bare musikalsk, men også Ponyos virkelige navn er Brünnhilde. Karakteren Sōsuke er basert på Miyazakis sønn Gorō , navnet kommer fra Natsume Sōsekis roman Mon , hvis komplette verk Hayao Miyazaki leste etter The Moving Castle .

Arbeidet med filmen startet i oktober 2006. Animasjonen ble bare utført med cels , dvs. med håndtegnede individuelle bilder, uten datamaskinanimasjon (scenene i de første tolv sekundene viser mange akvatiske dyr. Bare for dem var det nødvendig med 1613 sider med skisser. 170 000 individuelle bilder var nødvendige detaljene). Håndtegningene er begrunnet med det faktum at de håndtegnede bildene er mer uttrykksfulle og at dataanimasjonen raskt blir utdatert og noen ganger ser unaturlig ut.

Toshio Suzuki fungerte som produsent av filmen . Noboru Yoshida var kunstnerisk leder . Musikken til filmen ble komponert av Joe Hisaishi . Den endelige tittelen Gake no Ue no Ponyo kommer fra sangduoen Fujioka-Fujimaki og barnestjernen Nozomi Ōhashi . I studiepoengene blir alle involverte navngitt uten deres funksjon og i alfabetisk rekkefølge for å ære alle likt og ikke fremheve noen.

Publikasjoner og suksess

Filmen distribueres i Japan av Toho og ble utgitt på japanske teatre 19. juli 2008. Den ble vist på 481 kinoer, en rekord i Japan. I Japan tjente filmen over ti milliarder yen i august 2008 og 15,5 milliarder yen gjennom hele 2008. Filmen oppnådde også stor popularitet i Japan, som Miyazakis My Neighbor Totoro og Spirited Away . Suksessen var imidlertid ikke så stor som forventet: ifølge rapporter var ikke alle kinoer fulle, i motsetning til studioets tidligere filmer. Den opprinnelige lave suksessen til Ghibli forklares også av filmene om Pokémon og Hana Yori Dango , som ble vist samtidig . Det ville ta fem år før Kaze Tachinu - også av Hayao Miyazaki - en japansk film brøt 10 milliarder yen-merket igjen.

Filmen er oversatt til engelsk, koreansk og kinesisk. Han deltok i konkurransen på Venice International Film Festival i 2008 og ble av kritikere ansett som en favoritt for Golden Lion , men til slutt mottok han ingen pris. Som en del av Stuttgart Animated Film Festival mottok denne filmen prisen i AniMovie-kategorien for den beste animasjonsfilmen. Filmen åpnet i USA 14. august 2009. Stemmeskuespillerne for den amerikanske kalt versjonen inkluderer Tina Fey , Noah Cyrus som Ponyo, Liam Neeson , Matt Damon og Cate Blanchett ; Synkronisk regissør var John Lasseter . Den gikk på 927 kinoer og tjente 15 millioner dollar, noe som gjorde den til den femte mest vellykkede japanske filmen i USA på sin tid.

Filmen ble utgitt på tyske kinoer 16. september 2010 under tittelen Ponyo - The Great Adventure by the Sea , og distribueres av Universum Film . Publiseringen ble opprinnelig planlagt for 2009 av Constantin Film under tittelen Ponyo, den fortryllede gullfiskjenta . 18. mars 2011 ble filmen utgitt på DVD og Blu-ray på etiketten Universum Anime .

I Japan ble en kunstbok for filmen utgitt i august 2008 med tittelen Gake no ue no Ponyo - Artbook: The Art of Ponyo on a Cliff .

synkronisering

Filmen ble kalt på PPA Film i München . Pierre Peters-Arnolds skrev dialogboka og ledet dialogen.

resepsjon

I Japan

Japanske kritikere klaget over at handlingen var altfor dramatisert og inneholdt for mange forskjellige elementer. Ifølge noen kritikere varsler filmen slutten på de vellykkede Ghibli-filmene. Likevel ble bruken av håndtegnede bilder rost, og det samme var den vannbaserte fargen, som var ny for Ghibli. Handlingen er fantasifull og til og med lettere enn i My Neighbor Totoro , og danner dermed også en kontrast til Hayao Miyazakis nylig mørkere filmer. Med Ponyo vender Miyazaki tilbake til barnefilmer.

Internasjonal

Vestlige kritikere kalte familie, mor-barn-forhold, barns frykt for tap, separasjon og dødelighet samt miljøforurensning som hovedtemaene i filmen. Filmen er laget spesielt for barn som identifikasjon er perfekt for, men eldre seere får også pengene sine. Barns følelser vil bli portrettert uten sentimentalitet og osteaktig musikk. Handlingen vil avslutte Disney-aktig med en lykkelig slutt. Den "skjønnheten til enkle konturer og pastellfarger" , "fantastiske håndtegnede bilder" og figurer som er designet i henhold til deres karakter og deres "avvæpnende søthet" blir også hyllet .

I tysktalende land

Andreas Platthaus skriver om en relativt lav suksess for filmen også i Japan, fordi den for første gang inntar en ”narrativ holdning som utelukkende er orientert mot barnepublikummet” . Filmen viser at Miyazakis håp om en bedre verden hviler bare på barna. Til tross for individuelle uhyggelige eller voksne detaljer, forble dialogene enkle og med enkle personkonstellasjoner på grunn av de barnslige hovedpersonene. I animasjonen av karakterene ble Studio Ghibli hengende etter standarden, selv om de håndtegnede bakgrunner forble uovertruffen. For Platthaus viser filmen at Studio Ghibli ikke har utviklet noe nytt siden 1990-tallet, og at Miyazaki i økende grad tar baksetet.

For Susanne Ostwald fra Neue Zürcher Zeitung viser Ponyo Miyazaki "på høyden av sin kunst" . Filmen tilbyr et "magisk visuelt språk" med "visuell virtuositet, fengslende skjønnhet, sprudlende humor og dyp medmenneskelighet" . Verden skriver om filmen som det første høydepunktet på filmfestivalen i Venezia. Miyazaki tar selvfølgelig problematiske temaer som "miljøforurensning, økologisk katastrofe og tsunamitraumer" og fjerner " animasjonsfilmen nok en gang fra sin tilsynelatende tradisjonelle barnesjanger" . Den østerrikske standarden legger også vekt på disse temaene, som formidles på en engasjerende og troverdig måte.

Individuelle bevis

1. ↑ Ytterligere filmnavn i IMDb.de (åpnet 19. april 2010)
2. ↑ 「崖 の 上 の ポ ニ ョ」 舞台 は 残 た。 「鞆 の 浦」 埋 め 立 て 計画 を 正式 撤回. Huffington Post Japan, Ltd., 15. februar 2016, åpnet 21. juli 2016 (japansk). 
3. ↑ ^{a b} Intervju med produsent Toshio Suzuki ( Memento fra 5. mars 2008 i Internet Archive ), på GhibliWorld.com
4. ↑ 海 辺 の 小 さ な 町. I:映 画 「崖 の 上 の ポ ニ ョ」 公式 サ イOfficial (Offisielt nettsted for filmen). Studio Ghibli, åpnet 10. august 2009 (japansk). 
5. ↑ “ワ ー グ ナ ー の「 ワ キ ュ ー レ 」” を 聴 き な が ら. I:映 画 「崖 の 上 の ポ ニ ョ」 公式 サ イOfficial (Offisielt nettsted for filmen). Studio Ghibli, åpnet 10. august 2009 (japansk). 
6. ↑ 宮崎駿 監督 、 手 描 き 新 作 で 「息 に は 負 け な い ！！」 . (Ikke lenger tilgjengelig online.) I: ZAKZAK. 20. mars 2007, arkivert fra originalen 4. juni 2009 ; Hentet 10. august 2009 (japansk). Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.zakzak.co.jp 
7. ↑ “夏目漱石” に 意外 な ル ー ツ. I:映 画 「崖 の 上 の ポ ニ ョ」 公式 サ イOfficial (Offisielt nettsted for filmen). Studio Ghibli, åpnet 10. august 2009 (japansk). 
8. ↑ ^{a b} Jonathan Clements : Anime - En historie . Palgrave Macmillan 2013. s. 183, 220. ISBN 978-1-84457-390-5 .
9. ↑ Ponyo lar kassaapparatet ringe
10. ↑ 2008s topp innenlandske filmer på japansk billettkontor (final). I: Anime News Network. 29. januar 2009, åpnet 25. august 2010 . 
11. ↑ ^{a b c} "Ponyo" åpning gir rom for debatt , Variety Asia, Mark Schilling, 21. juli 2008
12. ↑ The Wind Rises er første japanske film til topp 10 milliarder yen siden Ponyo. I: Anime News Network. 12. september 2013, åpnet 7. desember 2013 . 
13. ↑ "Ponyo" tildelt som "Beste animasjonsfilm". AnimeY, 11. mai 2010; arkivert fra originalen 30. januar 2012 ; Hentet 4. august 2014 . 
14. ↑ Filmstarts.de på filmen
15. ↑ Ponyo - Det store eventyret ved sjøen. Animexx.de, åpnet 8. desember 2013 . 
16. ↑ AnimeY for utgivelsen av kunstboka
17. ↑ Ponyo - Det store eventyret ved sjøen. I: synchronkartei.de. Tysk synkron indeks , åpnet 6. mars 2018 . 
18. ↑ ^{a b} 'Ponyo on the Cliff by the Sea' bringer inn 15 milliarder yen under åpningshelgen ( Memento fra 28. juli 2008 i Internet Archive ), Japan News Review, 25. juli 2008
19. Sch Mark Schilling: Det er barnelek for anime-konge. I: The Japan Times , 11. juni 2008.
20. ↑ Andrew Pulver: Ponyo On the Cliff By the Sea In: The Guardian , 4. september 2008.
21. ↑ Olivier Bombarda: Kanskje løven blir en fisk ... ( Memento fra 23. september 2008 i Internet Archive ) I: arte.tv , 8. september 2008
22. ↑ Venice Film Festival: Hayao Miyazaki's Ponyo on the Cliff by the Sea , Daily Telegraph, David Gritten, 1. september 2008
23. ^ Ponyo On The Cliff By The Sea , TIMESOnline, Wendy Ide, 1. september 2008
24. Plat Andreas Platthaus : Tør å fiske er bare halvparten ferdig. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 18. september 2010.
25. ↑ Susanne Ostwald: I sjøens magiske rike. I: Neue Zürcher Zeitung , Susanne Ostwald.
26. ↑ Charlize Theron and a Tsunami of Love , Welt Online på filmfestivalen i Venezia 2008
27. ↑ Dominik Kamalzadeh: klok budskap for menneskeheten. I: Der Standard , 31. august 2008.

weblenker

• Offisiell nettside for filmen (japansk)
• Anime News Network om filmen
• Ponyo - Det store eventyret på sjøen i Internet Movie Database (engelsk)
• Ponyo - The great adventure by the sea - Månedens film september 2010 på kinofenster.de, red. fra Federal Agency for Civic Education and Vision Cinema .