Stedsnavnebok

Stedsnavnbøker representerer en spesiell kategori av vitenskapelig lexica . I historiske stedsnavnbøker er navnene på de respektive navnene gitt i historiske dokumenter i tillegg til navnene på (menneskelige) bosetninger i et bestemt område. I språklige stedsnavnbøker blir etymologien (= betydning og språklig utvikling) av navnet forklart enormt .

Utvikling av stedsnavnbøker

Utviklingen av stedsnavnebøker er en tidkrevende virksomhet som også krever inngående kunnskap om ulike områder.

På den ene siden må de historiske bevisene på navnene hentes fra historiske dokumenter og andre dokumenter (som f.eks. Eiendomsregister, kontrakter osv.), Som krever omfattende undersøkelser i de aktuelle arkivene. Kunnskap om historiske skrifter (f.eks. Kurrent- skript ), strukturen til visse typer dokumenter og dokumentspråket (f.eks. Latin eller mellomhøyttysk ) er nyttig for å evaluere dokumentene som er undersøkt .

For å regne ut etymologien av de stedsnavn , omfattende språkkunnskaper, spesielt lyden historie av språkene i spørsmålet, er nødvendig. Den opprinnelige, uforfalskede formen på navnet (f.eks. Gjennom folkeetymologier eller hyperkorrigeringer) bestemmes eller rekonstrueres fra de eldste dokumenterte navnene og dialektale uttalen . Det er her den etymologiske tolkningen av navnet begynner.

I folkeetymologier er gjentolkninger av ikke mer forstått av navnetalerne. Eksempel: Det opprinnelige romerske navnet på byen Klagenfurt (hovedstaden i Kärnten ), l'aquiliu som videre til fremtidige slaver med det slaviske ordet cvilja ble brakt, "klagesang" i sammenheng, hva klagene vade ble tatt inn på tysk.

I Hyper-korreksjoner er falske korreksjoner som Verhochdeutschungen angivelig dialektformer.

Liste over stedsnavnbøker

Tyskland

Niedersachsen

  • Jürgen Udolph (red.): Niedersachsen stedsnavnsbok (NOB). Forlag for regional historie, 28 bind, Bielefeld siden 1998, DNB 953348598.

Sachsen

Østerrike

  • Eberhard Kranzmayer : Stedsnavnebok i Kärnten . Klagenfurt 1956.
    • Bind 1: Bosetningshistorien til Kärnten fra forhistorisk tid til nåtid i speilet av navnene.
    • Volum 2: Alfabetisk navnebok i Kärnten.
  • Eberhard Kranzmayer, Karl Bürger: Burgenland bosetning navnebok . Eisenstadt 1957.
  • Franz Hörburger : Salzburg stedsnavnsbok. Selvutgitt, Salzburg 1982.
  • Elisabeth Schuster: Etymologien til de nedre østerrikske stedsnavnene. Foreningen for regionale studier av Nedre Østerrike, 3 bind (A - E, F - M, N - Z), Wien 1989, 1990 og 1994.
  • Fritz Lochner von Hüttenbach: stedsnavn i Steiermark . Om opprinnelse og tolkning av navn på bosetninger, fjell, farvann og felt. Leykam, Graz 2008.
  • Peter Wiesinger (Hrsg.): Stedsnavnebok for provinsen Øvre Østerrike . Østerrikske vitenskapsakademi, Wien 1989–2017.
    • Bind 1: Elisabeth Bertol-Raffin, Peter Wiesinger: Stedsnavnene til det politiske distriktet Braunau am Inn (sørlige Innviertel). Wien 1989.
    • Bind 2: Elisabeth Bertol-Raffin, Peter Wiesinger: Stedsnavnene til det politiske distriktet Ried im Innkreis (Middle Innviertel). Wien 1991.
    • Bind 3: Richard Reutner, Peter Wiesinger: Stedsnavnene til det politiske distriktet Schärding (nordlige Innviertel). Wien 1994.
    • Bind 4: Richard Reutner, Helen Bito, Peter Wiesinger: Stedsnavnene til det politiske distriktet Vöcklabruck (sørlige Hausruckviertel). Wien 1997.
    • Bind 5: Peter Wiesinger, Karl Hohensinner, med samarbeid mellom Hermann Scheuringer, Christina Schrödl, Stephan Gaisbauer, Aurelia Schneckenreither: Stedsnavnene til de politiske distriktene Grieskirchen og Eferding (nordlige Hausruckviertel). Linz 2017.
    • Bind 6: Richard Reutner, Peter Wiesinger: Stedsnavnene til det politiske distriktet Gmunden (sørvest Traunviertel). Wien 1999.
    • Bind 7: Karl Hohensinner , Peter Wiesinger, med samarbeid mellom Hermann Scheuringer og Michael Schefbäck: Stedsnavnene til de politiske distriktene Kirchdorf an der Krems, Steyr-Stadt og Steyr-Land (sørøstlige Traunviertel). Wien 2001.
    • Volum 10: Karl Hohensinner, Peter Wiesinger: Stedsnavnene til det politiske distriktet Urfahr-Umgebung (Middle Mühlviertel). Wien 2006.
    • Bind 11: Karl Hohensinner, Peter Wiesinger: Stedsnavn på de politiske distriktene Perg og Freistadt (østlige Mühlviertel). Wien 2003.

Sveits

Liechtenstein

  • Eugen Nipp: Romanske steds- og feltnavn på fyrstedømmet Liechtenstein . Avhandling, Universitetet i Wien.

Italia

  • Roberto E. Baliari-Soust: Ikke bare Trento ... Tyske steds- og feltnavn mellom Salurner Klause og Wiesentheiner-nivået / Toponimi germanici fra la Chiusa di salorno e la pianura vicentina. Köln 1987.

Frankrike

  • Albert Dauzat , Charles Rostaing: Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France . Larousse, Paris 1963.
  • Karl Fröhlich: Lorraine stedsnavn fra deres synspunkt. Avhandling, Universitetet i Wien.
  • Michel Paul Urban: Lieux dits. Dictionnaire étymologique et historique des noms de lieux en Alsace . Éditions du Rhin, Strasbourg 2003, ISBN 2-7165-0615-9 .

Se også

Individuelle bevis

  1. ↑ a b Karl Hohensinner : Etymologi og folkeetymologi basert på "Ortnamesbuch des Landes OÖ", distriktene Freistadt og Perg. I: Yearbook of the Upper Austrian Museum Association. Volum 148/1, Linz 2003, s. 65–66 (om opprettelsen av stedsnavneboken til provinsen Øvre Østerrike) og s. 91–113 (kapittel 2 “Folketymologiske navnetolkninger”; online (PDF) på ZOBODAT ).
  2. ↑ Paul Gleirscher: Hvordan Aquiliu til Klagenfurt var. I: der.: Mystisk Kärnten. Det fantastiske, det skjulte, det utgravde. Kärnten, Klagenfurt 2007, ISBN 978-3-85378-603-1 , s. 59-65.