Nesthäkchen (barnebokserie)

Barnas bokserie Nesthäkchen av Else Ury er en av de såkalte Backfischromanen og formidler en overveiende tradisjonelle bildet av kvinner og familier basert på de borgerlige verdier av Wilhelmine æra og Weimar-republikken .

Oppsummering og prosesseringshistorikk

Den babyen Annemarie Braun er en livlig barn, rotete, dårlig utformet og senere på ingen måte en perfekt husmor. Hun ble uteksaminert fra videregående skole og studerte medisin, selv om hun ga opp studiene for familien. Hennes livlige temperament forblir hos henne i alderdommen.

Ni bind ble revidert, modernisert og fremfor alt forkortet etter andre verdenskrig . Det fjerde bindet, som beskriver første verdenskrig fra et tysk perspektiv, har vært tilgjengelig i bokhandler for engelsktalende lesere siden 2006 i Steven Lehrers oversettelse Nesthäkchen og verdenskrig . I Tyskland ble bindet kun publisert på nytt i 2014 av Geest-Verlag (Vechta), i Fraktur-fonten til originalen og med originalgrafikken, og forsynt med et forord av Ury-biografen Marianne Brentzel.

I januar 2014, etter at den lovlige opphavsrettsperioden var utløpt, dukket de yngste bindene (inkludert fjerde bind) opp i originalteksten på Project Gutenberg .

Baby-serie

Volum 1: Babybabyer og dukkene deres (1913/1918)

Hovedpersonen i babyraden er Annemarie Braun, som er seks år gammel i begynnelsen av handlingen. Siden hun var elleve år da første verdenskrig brøt ut , må hun ha blitt født i 1903; Volum 1 spiller derfor under det tyske imperiet .

Familien bor i byen Charlottenburg , som senere ble innlemmet i Berlin , på Knesebeckstrasse, faren er legen Dr. Edmund Braun (fornavnet ble endret til "Ernst" etter 1945), mor Elsbeth er husmor. Annemarie's eldre brødre er den gode Hans (den eldste) og den frekke Klaus, begge de personifiserte ytre motsetningene til de to sidene av Annemarys karakter, på den ene siden den ville, nysgjerrige og risikotakende, på den annen side den gode, arbeidsomme og ambisiøse. Som det yngste barnet i familien er Annemarie kjent som "baby boy", men hun har også kallenavnet "Lotte". En forklaring på dette kallenavnet (mellomnavn eller lignende) er ikke gitt. Andre beboere i huset er kokken Hanne, som Annemarie kaller "sitt" barn, kammerpiken Frieda, barnepiken, kjent av Annemarie som frøken, hunden Puck og Annemarie's kanarestikk. Familien inkluderer også Annemarys bestemor fra moren, søsteren Albertinchen og tante Kätchen, mors søster, som bor sammen med onkel Heinrich og deres barn Ellie, Herbert og Peter i Schlesien på Arnsdorf-eiendommen. (Arnsdorf ble flyttet fra Schlesien til Nedre Bayern etter 1945. )

Annemarie er et livlig og livlig barn. I likhet med The Defiant Head av Emmy von Rhoden - Defiant Head Ilse Macket er en forgjenger av Else Urys babygutt Annemarie Braun - Annemarie er også fornærmet med sin livlighet og hyppige ulydighet, men er fortsatt populær overalt, ikke på grunn av dyder hun har lært med store vanskeligheter, men på grunn av det hjertets godhet, ærligheten og naturligheten. I likhet med Ilse er Annemarie farens favoritt.

Første bind beskriver den lille jentens hverdagsopplevelser i årene 1909–1910. Boken får bare en kontinuerlig plott i andre halvdel, først og fremst beskrives de enkelte episodene: Siden Annemarie, som en “ høyere datter ”, ikke har lov til å leke med de andre (sosialt underordnede) barna på gårdsplassen, tilbringer hun mesteparten av tiden med dukkene sine; favoritten hennes er dukken Gerda. Ofte blir dukkenes "tanker" beskrevet - her er de en moralsk autoritet og munnstykket til Else Urys (f.eks. "Annemarie visste nøyaktig at dukken Gerda ikke var enig" og lignende). Når dukken Gerdas parykk kommer av, kutter Annemarie av en av flettene hennes, som skal vokse på den skallede dukken hennes.

For å kunne oppleve kaoset mens hun rengjør huset, når hun normalt må gå tur med barnepiken, håper Annemarie på regn. Hun har hørt at når det regner "faller barometeret" og bestemmer seg for å hjelpe til ved å ta farens barometer av veggen og slippe den på gulvet. En orgelkvern får Annemarie til å glemme forbudet: hun danser med de andre barna på den indre gårdsplassen og følger til slutt orgelkvernen gjennom gatene i Charlottenburg med dem. Annemarie bytter sine fine sko mot tresko med skippersjenta Lenchen.

Annemarie besøk til slektningene i Gut Arnsdorf forårsaket en endring i historien. Her opplever det overbeskyttede bybarnet friheten til uten tilsyn å leke utendørs for første gang. Herfra får Ury også en tydelig kronologisk fortelling, hendelsene er nå i en sammenhengende sekvens.

Da Annemarie kjedet seg hjemme som et resultat, sendte moren henne til en barnehage - en overraskende moderne beslutning for tidlig på 1900-tallet. Boken avsluttes med jul og en forhåndsvisning av Annemarie kommende skoledager. Annemarie sier farvel til lekene sine med et dukkebryllup.

Bind 2: Babyens første skoleår (1915/1918)

Bind 2 beskriver Annemarie sitt første skoleår. I første klasse, som er tiende ifølge den gamle tellingen, er det femti elever. Klasselæreren er den hyggelige frøken Hering. Annemarie blir venn med nabodatteren Margot Thielen og de to fetterne Marlene Ulrich og Ilse Hermann. Annemarie føler seg også tiltrukket av den slemme Hilde Rabe.

Boken beskriver skolehverdagen i det tyske imperiet . Det innføres en rangering i klassen der de beste studentene sitter foran og de fattige bak.

Annemarie blir en veldig god student, men hun holder seg ikke på førsteplassen lenge, da ikke bare ytelse, men også oppførsel og orden blir rangert. Annemarie blir snart forbigått av venninnen Margot Thielen, som er mindre talentfull, men et veldig godt barn. I utgavene fram til 1980-tallet forklarte moren til Annemary for datteren at orden og oppførsel er viktigere for en jente enn gode karakterer. Annemarie holder seg imidlertid til sin ryddighet til hun en dag glemmer å gi kanariske krumspring ferskvann. Den lille fuglen dør, og Annemarie føler for første gang de alvorlige konsekvensene av slurv. Men hun får en ny fugl til jul, som hun mener at den gamle fuglen har reist seg fra de døde. Hun blir - i hvert fall til slutten av boka - et anstendig barn og får endelig gi et barneselskap som belønning.

Annemarie lærer strikking av bestemoren, noe som er vanskelig for Annemarie. I løpet av sommerferien drar hun til Silesian Giant Mountains med foreldrene sine (interessant, destinasjonen for ferieturen ble ikke endret etter 1945).

Volum 3: Baby gutt i et barnehjem (1915/1921)

I begynnelsen av bind 3 blir Annemarie ti år. Hun er fortsatt et livlig barn og en god student. Rett før bursdagen hennes kollapset hun på skolen med høy feber: Annemarie ble smittet av skarlagensfeber gjennom faren, som bryr seg om Charlottenburgs barnrødfeberbarn . Etter en lang restitusjon i farens private klinikk er hun fortsatt veldig svak. Derfor sender foreldrene henne til barnehjemmet "Villa Daheim" i Wittdün på øya Amrum i Nordsjøen for å slappe av i et år , som drives av kapteinens enke fru Clarsen og søsteren Lenchen. (Skipet legger til kai i Norddorf , som faktisk var tilfelle på den tiden, det var en havn i Norddorf på Kniepsand-siden; det fantes også en jernbane på Amrum på den tiden.) Livet på øya, landskap og skikker, klær og språk, er beskrevet i detalj, om enn ofte klisjéaktig. Nordtyskerne snakker lavtysk (den høytyske oversettelsen står i parentes). Noen ganger er det snakk om "frisisk flat", men ingen ord på autentisk amrumfisk kan bli funnet. Annemarie blir venn med den slemme gutten Peter, som gjentatte ganger oppfordrer henne til å prøve seg. De to stikker av sammen på tur for å lete etter rikdom og sverd i mudderflatene . Du går langt ut ved lavvann og blir så overrasket over tidevannet. Men de finner veien ut av den farlige situasjonen (om enn med vanskeligheter). Annemarie blir også venn med den gode jenta Gerda. Gerda har et sykt bein som følge av polio. En annen motsetting mot Peter (som erstatter villbroren Klaus som hennes motstykke i denne serien av romaner) er Kurt, som hun møtte på sykehuset i Berlin. Kurt sitter i rullestol, men med mye tålmodighet og Annemarys hjelp klarer å lære å gå igjen.

På slutten av historien bryter første verdenskrig ut. Annemarie er nå elleve år gammel. Spa-gjestene forlater øya. På flukt faller Annemarys dukke Gerda fra landingsscenen i vannet. Scenen har en symbolsk betydning: Annemarie barndom tar slutt.

Dette bindet er den mest reviderte av de yngste bøkene. Ifølge den gamle tellingen går Annemarie i åttende klasse og rykker opp til syvende. I de senere utgavene er hun tredje klasse og går inn i fjerde skoleår. I 1920-utgaven kommer Annemarys venn Gerda fra Breslau , hovedstaden i Nedre Schlesien . Etter 1945 ble det München , hovedstaden i Bayern . I originalen besøker “Prinsesse Heinrich” (d. I. Irene von Hessen-Darmstadt , 1866–1953, hustru til prins Heinrich , bror til Kaiser Wilhelm II ) øya og barnas hjem, senere ble den “den unge dronningen av Danmark”.

I et ytterligere sluttkapittel av krigsperioden er Volume 4 Nesthäkchen, som ble indeksert i originalversjonen etter 1945, og verdenskrig oppsummert. Den videre løpet av første verdenskrig er oppsummert med ordene "Den fryktelige krigen endte imidlertid kort tid senere." Annemaries nye venn Vera, som faktisk bare vises i bind 4, blir introdusert med noen få ord.

Bind 4: Baby Boy and the World War (1917/1921)

Bind 4 beskriver Annemaries erfaringer i første verdenskrig fra 1914 til 1916.

Annemarys far, Dr. Braun, er en soldat og medisinsk offiser i Frankrike. Moren er også fraværende: da krigen brøt ut, bodde hun hos fetteren Annchen, som er gift med engelskmannen John, og kan ikke komme tilbake til Tyskland fordi hun savnet den siste muligheten for tyskere til å reise på grunn av en nervøs krise. Bare noen få av hennes brev når familien. Mens foreldrene er borte, tar bestemoren, barnepiken og kokken Hanne seg av Annemarie og hennes brødre.

Til slutt, etter å ha uforsiktig uttrykt sin entusiasme over suksessen til de tyske ubåtene, ble moren arrestert som en påstått spion, men ble snart løslatt igjen.

Annemarys bror Hans bringer hjem en kilte en dag, babyen til øst-preussiske flyktninger som sannsynligvis omkom. Annemarie tar barnet med inn i huset og gir ham navnet "Hindenburg" av entusiasme for Paul von Hindenburg . Til slutt kommer barnet til vaktmesterparet og får navnet Max. Annemarie patriotisme går så langt at hun setter opp en "fremmed ordboks" hjemme - alle som bruker et fremmed ord ("pompadour" i stedet for "veske", "porter" i stedet for "vaktmester" osv.) , må betale fem pfennigs.

I klassen til Annemarie er det en ny jente, Vera Burkhard fra Czernowitz i Bukowina , som knapt snakker tysk. Annemarie opphisset av to eldre jenter, mener Vera er en "polsk spion" og dermed en "fiende" og begynner å trakassere jenta. Vennene Margot, Ilse og Marlene synes synd på Vera, men tør ikke innvende den dominerende Annemarie. Av og til er Annemarie også i tvil om riktigheten av oppførselen hennes, men hun vil ikke innrømme at hun er feil. Til slutt kunngjør klasselæreren at faren til Vera falt i Karpatenes kamp på tysk side og dermed led den såkalte "heroiske døden". Veras rykte er gjenopprettet og den skamfulle Annemarie vil gjøre opp for henne. Vera blir hennes beste venn.

Andre viktige episoder:

Annemarie synes en siameser som bor i huset er en fiendtlig japaner og hilser ikke lenger ham, men barnepiken hennes forklarer henne at uhøflighet aldri er noe patriotisk. Når Annemarie frykter at moren ikke har det bra i England, forklarer en lege, en kollega av faren, lattermildt: ”Engelsk behandler ikke kvinner så ille hvis de tilhører en fiendtlig nasjon.” En kveld ber Annemarie til Gud, Måtte han støtte Tyskland til det kommer til deg at kanskje franske og engelske barn ber til samme Gud. Så ber hun Gud om i det minste å være nøytral. Når Annemarie i sin patriotisme ikke lenger vil lære fransk og engelsk fordi det er språket til fiendene hennes, lærer læreren henne en leksjon i å tenke videre: Etter krigen må forholdene mellom folket gjenopprettes, noe som krever språkkunnskaper, og fedrelandet. trenger en utdannet ungdom.

Bind 4 avsluttes med mors overraskende retur fra England og håpet om en seirende fred. Som på slutten av alle bind, foreslås Annemarie modning her - men dette er borte hver gang i det respektive påfølgende bindet, og Annemarie er den livlige bortskjemte jenta igjen.

Bokens budskap er ikke klart. Til tross for den patriotiske entusiasmen for Tyskland og sporadisk sjåvinisme (“Du fikk tyske knyttnever til å føle” og lignende pittige ord) blir det ikke forkynt noe hat. Krig er en trist hendelse, og fred er den normale tilstanden, og det er alltid forsonende toner. Annemarie's hat mot Vera blir tydelig kritisert som uakseptabel oppførsel (Ury kaller Annemarie en "dum jente").

I 2014 ga Geest-Verlag ut en ny utgave av boka med et forord av Else Urys biograf Marianne Brentzel .

Volum 5 (4): Nesthäkchens Backfischzeit (1919)

En ung jente mellom fjorten og sytten år pleide å bli kalt " Backfisch ". Dette bindet beskriver ungdommen til Annemarie, som falt inn i den politisk og økonomisk urolige perioden kort tid etter første verdenskrig. Siden Annemarie blir 16 år i løpet av bindet, settes romanen mellom 1919 og 1922, med året 1919 hovedsakelig avbildet. De følgende årene hoppes over; leseren befinner seg i det siste kapittelet “Examination Needs”, som omhandler Annemarie's Abitur, våren 1922.

Annemarie og vennene Vera, Marlene og Ilse går på videregående skole. Når Annemarie føler at hennes tysklærer har behandlet henne urettferdig, vil hun opprette et elevråd etter modell av Sovjetrepublikken og sammenstøt med skoledirektøren. Hennes opprørske oppførsel setter overføringen hennes i fare, men til slutt gjør hun den til høyere klasse. Hun må la bursdagsfesten forstyrres av et generelt strømbrudd. Om sommeren er det en generell blokkering som helt stenger av strøm og vannforsyning. Annemarie besøker sine slektninger på Gut Arnsdorf i Schlesien (i utgavene etter 1945: i Nedre Bayern ), men på den hastige hjemreisen på grunn av okkupasjonen av Øvre Schlesia av polske tropper forblir hun i Sagan på grunn av en jernbanestreik (i utgavene etter 1945: Annemarie må Forlot Arnsdorf på grunn av en kommende generalstreik og toget stopper på grunn av mangel på kull i Nürnberg ). For å tjene penger blir hun barnepike for en familie av leger. Lange-familien la merke til at hun var en utdannet jente fra en god familie, fordi hun kunne latin, ikke ønsket å gå ut på gaten uten hatt, kunne kjente malerier og hadde med seg en bok av Selma Lagerlöf . Når Annemarys identitet avsløres, forteller Dr. Så lenge farens collegevenn, og Langes behandlet henne som fosterdatter til hun kom tilbake til Berlin. Om vinteren er det kullmangel og en voldsom influensabølge. Likevel prøver Annemarie å få kull til familien sin, men hun lykkes ikke. Etter hvert blir hun syk også. Romanen avsluttes med Annemarie's Abitur - hun og venninnen Marlene har bestått alle skriftlige eksamener med A og er unntatt fra den muntlige Abitur.

Til tross for vanskelige tider har humor overtaket i dette bindet også.

Volum 6 (5): Nestling flyr ut av reiret (1921)

I denne romanen, som utspilles i 1922 og 1923, drar Annemarie til Tübingen for å studere med vennene Ilse og Marlene . Hun vil studere medisin der i et år for å bli farens assistent. Faren hennes tillot henne bare å studere i Tübingen under forutsetning av at hun deretter fortsatte treningen i Berlin. Tante Albertinchen er ikke enig i at en ung jente skal la foreldrehjemmet være alene.

På vei dit savnet Annemarie et tog i Würzburg og mistet oversikten over Ilse og Marlene. I Würzburg møter hun den unge legen Rudolf Hartenstein, som hun liker umiddelbart.

Etter å ha kommet til Tübingen, bor Annemarie sammen med Ilse og Marlene sammen med ekteparet Nepomuk og Veronika Kirchmäuser og deres barn Vronli og Kasperle. Jentene blir venner med studentene Krabbe, Neumann og Egerling, som de fant en "Schwabian Hiking Association" med. Else Ury tar opp motivet til trekkfuglbevegelsen populær på begynnelsen av århundret . Annemarie møter Rudolf Hartenstein igjen på en fest i huset til professor Bergholz og blir kjent med søsteren Ola.

Over tid blir Annemarie og Rudolf forelsket. En kjærlighetserklæring kommer til i en dramatisk hendelse i tåkehulen, der Annemarie nesten faller i en dyp hals og Rudolf holder henne i siste øyeblikk. På Ulm Minster foreslår han henne, men hun nekter det fordi hun har lovet faren at hun skal være hans assistent. Annemarie vender tilbake til Berlin for sommersemesteret for å gjøre praktisk arbeid på en klinikk. Rudolf Hartenstein er også i Berlin og jobber som lege i samme klinikk som Annemarie. Han er sjefen til Annemarie, og det er spenning mellom de to. Når de møtes i Charlottenburg Palace Park under en storm, fornyer Rudolf kjærlighetserklæringen, og denne gangen gir Annemarie etter. De to gifter seg, samt Annemarie bror Hans og Rudolfs søster Ola.

I 1920-utgaven er det en referanse til den tapte første verdenskrig - Annemarie besøker Hohenzollern slott , som "står der så stolt, som om hun ikke hadde noen anelse om familiens plutselige fall".

Noen utgaver inneholder et ekstra kapittel: en epilog med utsikt over Annemarys fremtid, der hun nettopp har blitt mor til datteren Vronli.

Volume 7 (6): Baby nestlings and their chicks (1923)

Senest i denne romanen har handlingen innhentet samtidshistorien; strengt tatt finner historiene sted i fremtiden for den tiden. Annemarie ble født i 1903 og giftet seg da hun var 20, så hun kunne ikke feire sitt sjuende bryllupsdag (som vises i boka) før i 1930.

For å kunne fortsette serien utvidet Else Ury midten av 1920-tallet til fiktive 50 år: tiden står stille mens karakterene blir eldre. (I noen trivielle barneserier blir aldersfigurene heller ikke eller knapt eldre.) Annemarie liv foregår derfor ikke lenger i en faktisk historisk periode , som i de første Nesthäkchen- bindene.

Baby boy og hennes kyllinger begynner med Annemary og Rudolfs sjuende bryllupsdag. De to har nå tre barn, seks år gamle Vronli, tre år gamle Hans og to år gamle Ursel, og bor i Berlin-Lichterfelde . Annemarie foreldre er populære besteforeldre som "bestemor" og "bestefar", bestemoren hennes er den "store moren" og tante Albertinchen er "den store tanten" til barna. Bror Hans er en dommer og gift med Rudolfs søster Ola, de har to sønner, Herbert og Waldemar. Klaus er bonde, fortsatt ungkar, men beundrer Annemarys venn Ilse. Ilse Hermann og Marlene Ulrich, de uatskillelige fetterne, er lærere på en jenteskole. Margot og Vera er også fremdeles ugifte og ansatt - Margot som sjef for en skredderbutikk og Vera som fotograf.

Annemary datter Vronli begynner på skolen. På denne dagen er barna Hans og Ursel kort uten tilsyn og kommer over farens fyrstikker, som Hans bruker til å forårsake brann. Brannvesenet kan slukke brannen, men huset er foreløpig ubeboelig. Den hjemløse familien fant opprinnelig ly hos naboen, den ensomme gamle, men barnekjære ungkaren Mr. Pfefferkorn, og hans grusomme husholderske fru Lübke; etterpå flytter Annemarie og barna til foreldrene til renoveringen er fullført. Annemarie og Rudolf er plaget av økonomiske bekymringer, og Annemarie har lyst til å tjene penger selv for å hjelpe mannen sin. Imidlertid er denne planen ikke implementert.

"Stormors" syttiårsdag feires (forfatteren tilsynelatende oversett det faktum at bestemor allerede feiret syttitallet i bind 3), "tante" dør like etterpå. Om vinteren blir Annemaries barn alvorlig syke av influensa, men blir frisk igjen.

Om sommeren reiser Annemarie med barna sine, Ilse og Marlene til broren Klaus i Pommern . De bor på hans Lüttgenheide-eiendom ved Østersjøen , deres nabo er fetteren Peter på Grotgenheide. Bandet stenger med forlovelsen av Klaus og Ilse og Peter og Marlene.

I de første utgavene av boken avsluttes med en epilog av Else Ury der hun forklarer at hun lenge hadde nølt med Nesthäkchen- fortsett-serien, og til slutt ble hennes unge lesere flyttet til de mange bokstavene.

Dette bindet er også modernisert i dagens utgave - i originalen slår Annemarie tidvis barna sine, noe som ikke lenger er tilfelle i de nyere utgavene.

Volum 8 (7): Nesthäkchens Youngest (1924)

I følge tidens logikk er bind 8 skrevet som året 1945, men når den overlevende verdenskrig er nevnt, menes fortsatt den første - ikke den andre verdenskrig, som Else Ury ikke kunne forutse.

15 år har gått siden forrige bind. Annemary's ektemann Rudolf er nå en rådgiver og professor, datteren Vronli, alvorlig, fornuftig, hardtarbeidende og beskjeden, jobber som spedbarnssøster i München, sønnen Hans, en fattig student, er i ferd med å bli uteksaminert fra videregående skole og, i motsetning til farens ønsker, vil han ikke studere medisin, men bli bonde som hans beundrede onkel Klaus. Hovedpersonen er den yngste datteren Ursel, sytten, akkurat utenfor skolen og Annemarie veldig lik. Hun har en vakker stemme og vil bli sanger, men faren insisterer på at hun starter lærling i bank. Situasjonen mellom far og datter eskalerte veldig voldsomt for tiden, men Annemarie glattet bølgene og forhandlet frem et kompromiss: Ursel startet i banken, men fikk ta sangtimer fra en aldrende operadiva.

Annemarys bror Klaus er gift med Ilse, de har fire sønner, mens Marlene og Peter er foreldre til tre døtre. Bror Hans har vært ensom siden kona Olas død, og begge sønnene løper vilt. Annemary kjæreste Margot blir husholdersken og litt senere hans andre kone.

Annemarys mor har også blitt enke og har eldet mye av sorgen. Siden leiligheten hennes er for stor for henne og gamle Hanne, tar hun på seg pensjonister, inkludert to velstående brasilianske søsken - Milton og Margarida Tavares, barn av en kaffeplantasjeier. De to lager musikk sammen med Ursel og blir venner med henne. Ursel og Milton blir forelsket, men Ursel frykter separasjon fra hjemmet.

Ursel føler seg stadig mer ukomfortabel i banken, og etter et sammenstøt med lederen hennes slutter hun, til foreldrenes skrekk. Alt blir rettet opp når en av farens pasienter, musikkprofessor Lange, hører Ursel synge og ber Rudolf Hartenstein om å la Ursel gå til vinterhagen . Når Ursel får lov til å tre inn for en syk sanger på en stor konsert, ser hun ut til å være i begynnelsen av en flott karriere. Til slutt skjønner hun imidlertid at kjærligheten hennes er sterkere. Hun gifter seg med Milton Tavares og drar til Brasil med ham - Annemarie står opp for henne til tross for smerten ved separasjon. Mange brev hjem beskriver Ursels nye liv, på slutten av bindet er hun mor til tvillingene Anita og Marietta, som er oppkalt etter bestemor Annemarie.

Nesthäkchens yngste viser likheter i innhold med den eldre Defiant Head- serien. Siden datteren Ruth er moren til Ilse, er Ursel Annemarie yngre utgave. I likhet med Ruth Gontrau drømmer Ursel Hartenstein om en sangkarriere. Utvandringen til Amerika finnes også i The Defiant Head : Der blir Ilses datter Marianne forlovet med Fritz, som har blitt en vellykket forretningsmann i Amerika, og drar til San Francisco med ham. Etter mange års separasjon kommer barna fra Amerika til Tyskland.

Volum 9 (8): Babybabyer og barnebarn (1924)

Det har gått seksten år siden Ursels bryllup, og hun har ikke sett familien sin så lenge. Hun bor i São Paulo sammen med mannen Milton Tavares, den fjorten år gamle, veldig forskjellige tvillingen Anita og Marietta, og deres unge sønn Juan / Hans . Den rike familien lever i luksus, men Ursel er sosialt forpliktet til de utnyttede plantasjearbeiderne. Marietta vil etterligne moren sin, mens den bortskjemte Anita bare tenker på seg selv. En dag går Marietta seg vill på en nærliggende plantasje og finner en liten tysk jente, Lotte Müller, hvis mor dør i en gjørmehytte. Den foreldreløse Lotte blir tatt inn av Tavares og skal tas med på den lenge planlagte turen til Tyskland for å finne morens slektninger.

Annemarie lider sterkt av den lange separasjonen fra den yngste. Hun er nå den elskede "bestemor" til Vronlis datter Gerda og Hans 'barn Lilli, Eva, Edchen (sannsynligvis oppkalt etter Annemarys far, som opprinnelig heter Edmund og kalles "Edchen" av kona) og Heinz.

Annemarie bror Hans er død, hans andre kone Margot og deres to sønner Herbert og Waldemar har forsvunnet fra historien sporløst.

Når Anita og Marietta kommer til Tyskland, er det mange vanskeligheter fordi de to rike jentene har vanskeligheter med å venne seg til det enkle livet med Rudolf og Annemarie og ikke vil hjelpe til med husholdningen. Imidlertid legger den ydmyke Marietta seg snart inn og beveger seg lenger og lenger bort fra sin dominerende tvillingsøster. Lille Lotte bor også i Hartensteins hus sammen med tjenerparet Kunze, som hun blir dattervikar for. De pårørende - opprinnelig sleserne , men etter 1945 Westfalen  - blir ikke funnet.

En dramatisk vending skjer når Rudolf får et hjerteinfarkt og frykter at han må dø uten å se Ursel igjen. Marietta sender i hemmelighet et telegram til moren sin og forteller henne om farens sykdom. En dag står Ursel og lille Juan uanmeldt ved døren, og ektemannen vil følge kort tid etter.

Til slutt bestemmer femten år gamle Marietta å bli i Tyskland sammen med Rudolf og Annemarie.

Volum 10 (9): Gutt med hvitt hår (1925)

Marietta er nå tjue og bor fortsatt sammen med Rudolf og Annemarie. Som en del av studiene jobber hun i en barnehage og er en populær "tante" der. Sammen med fetter Gerda går hun på den kvinnelige kvinneskolen for å bli barnevernsarbeider - et yrke som var populært blant moderne, sosialt engasjerte kvinner på 1920-tallet. Med tvillingen sin, Anita, vokste hun mer og mer fra hverandre. Hun blir forelsket i Horst, sønnen til storonkel Klaus, som elsker Anita og har fulgt henne til Brasil. De pårørende forventer at de to skal forloves snart, men Anita blir overraskende forlovet med Ricardo Orlando, sønn av rike naboer.

En dag la Marietta merke til en likhet mellom barnehagebarnet Lenchen og Lotte, funneten som fremdeles bor sammen med Kunzes i Hartensteins hus. Det viser seg at bestemor til Lenchen også er bestemor til Lotte og moren til Lenen er tanten til Lotte. Lotte blir hos Kunzes, men er glad for å ha funnet slektningene og er i kontakt med dem.

Marietta følger med en gruppe barn som skal reise til sjøen for å slappe av og vil bli sittende i godset til storonkelen Klaus. Her får hun nyheten om at bestefaren Rudolf er blitt blind. Bare en operasjon vil han gjenopprette synet.

Marietta reiser til Italia med besteforeldrene og besøker slektninger til bestemor fra faren i Genova. Hun møter Horst, som er tilbake fra Brasil. De to kommer nærmere. Etter et jordskjelv de delte, bekjenner Horst Marietta sin kjærlighet.

Romanen avsluttes med Horsts og Mariettas bryllup og Annemarys og Rudolfs gullbryllup . Hele familien er samlet, og Anita tar med seg den lille datteren Rosita på festen - Annemarys første oldebarn.

I følge tidens logikk måtte dette bandet spille i det minste på 1960-tallet, men utviklingen av samfunnet og spesielt teknologien i 1925 av Else Ury kunne ikke forutses. I 1928 ble et kapittel (The Radio) revidert av henne og tilpasset den moderne moderne teknologien.

Tilpasninger

Redigering etter 1945

De Nesthäkchen volumer ble produsert av Meidinger-Verlag før 1930 og etter Hoch-Verlag Düsseldorf fra slutten av 1940-tallet.

Etter 1945 tok det nye forlaget det opprinnelige fjerde bindet, Nesthäkchen und die Welt , ut av linjen fordi boka sto på sensurlisten til de allierte kontrollmyndighetene. Urys beskrivelser av hendelsene i og rundt første verdenskrig var for fjerne og ble klassifisert som forherligende krigen .

Historiene ble redigert i form av språk og innhold, og bortsett fra det indekserte fjerde bindet, ble de publisert på nytt. Adjektiv, adverbiale ledd og underordnede ledd er forkortet eller slettet, og dialogene er også samlet for å gjøre boka mer moderne. Dermed inneholder dagens utgaver bare 70 eller 80% av originalteksten til Else Ury.

I lang tid besto serien bare av 9 bind. På grunn av mangel på volum 4 var det et tidsgap mellom babyen i barnehjemmet og babyens backfischzeit . Dette bruddet i Annemarie Brauns ellers jevne CV ble gjort opp med et ytterligere kapittel lagt til etter 1945 på slutten av bind 3, som oppsummerer hendelsene til babygutten og verdenskrigen . I 2014 ble gapet lukket av en ny utgave av Volume 4 (Geest-Verlag, med et forord av Marianne Brentzel).

Oversettelser

Individuelle bind i Nesthäkchen- serien ble oversatt til nederlandsk, fransk, norsk og engelsk før andre verdenskrig. I 2006 ble en amerikansk utgave av bind 4 utgitt: Nesthäkchen And The World War , oversatt av Steven Lehrer.

filming

I 1983 ble historien vist som en juleserie på ZDF . TV-serien inkluderer handlingen av de tre første bindene.

Marianne Brentzel Nesthäkchen kommer til konsentrasjonsleiren

Denne tittelen tilhører ikke Nesthäkchen- serien. Boken av Marianne Brentzel , utgitt i 1992, forteller biografien til den yngste forfatteren Else Ury. Tittelen refererer til skjebnen til den unge forfatteren: Som tysker av jødisk opprinnelse ble Else Ury forbudt å skrive av det nasjonalsosialistiske systemet, fratatt, ekspropriert og myrdet i Auschwitz i 1943 . Nesthäkchen kommer til konsentrasjonsleiren er ikke lenger flyttet. I 2007 ga Brentzel ut en revidert og utvidet biografi om forfatteren under tittelen: Ingenting kan skje med meg - livet til den yngste forfatteren Else Ury .

Sekundær litteratur

  • Barbara Asper, Hannelore Kempin, Bettina Münchmeyer-Schöneberg: Gjenforening med babygutten : Else Ury fra dagens perspektiv . TEXTPUNKT Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-938414-46-0 .
  • Marianne Brentzel: Ingenting kan skje med meg - livet til den yngste forfatteren Else Ury . Utgave Ebersbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-938740-54-5 .
  • Dietmar Grieser : “Aunt Else” i: The Little Heroes . Insel Verlag, Frankfurt (am Main) 1991, ISBN 3-7844-2156-3 .
  • Klaus Ulrich Pech: “Ein Nesthaken als Klassiker”, i: Hurrelmann, Bettina (red.) Klassikere av barne- og ungdomslitteratur . Fischer Verlag, Frankfurt (am Main) 1995, ISBN 3-596-12668-1 .
  • Susanne Zahn: Daughter's Life - Studies on the Social History of Girls 'Literature . dipa-Verlag, Frankfurt (am Main) 1983, ISBN 3-7638-0117-0 .

hovne opp

  1. ^ Verk av Nesthäkchen (barnebokserie) i Gutenberg-DE-prosjektet
  2. ↑ Marianne Brentzel: Babygutt i første verdenskrig. Om barne- og ungdomsforfatteren Else Ury. I: literaturkritik.de . 13. juli 2014.
  3. ↑ Friedrich Stephan: Barneboken erklærer krig (essay), 2001, http://www.ajum.de/html/jj/pdf/0305_wk1.pdf
  4. ↑ Klaus Ulrich Pech: En redekrok som klassiker. I: Hurrelmann, Bettina (red.): Klassikere av barne- og ungdomslitteratur . Fischer Verlag, Frankfurt (am Main) 1995, ISBN 3-596-12668-1 .

weblenker