Backfisch (jente)

Stekt fisk er en - nå foreldet - navnet for unge jenter i ungdomsårene .

etymologi

I følge Friedrich Kluge , som publiserte en ordbok for det tyske studentspråket i 1895, kommer ordet fra studentspråket og har gått inn i det generelle ordforrådet derfra. Det bekreftes så akademisk allerede på 1500-tallet som en vitsoversettelse av “Baccalaureus”, dvs. for noen som har oppnådd den laveste akademiske graden, og det vises også på denne måten i “Facetiae facetiarum” (1645): “Baccalaurei … Et infimum tenent gradum, vulgo Backfisch, Larissen, Plateisen, Speckerbes, Stautzenfresser. «I studentkretser ble ordet sannsynligvis senere brukt helt på jenter. Den samme etymologien til baccalaureus burde også komme av det faktum at man er "nybakt" når man fullfører en læreplass eller studier.

Det er andre vanlige forklaringer på navnet på den stekte fisken: den er en “ennå ikke fullvoksen” fisk, som overføres til unge jenter som et navn, i likhet med ordet “nyfødt”. Ordkomponenten Back tolkes annerledes.

  • Det betegner ungfisk som ikke er egnet for matlaging eller steking. Disse ble deretter bakt, for eksempel i en røre.
  • Ordet kom fra det engelske fiskernes sjargonget der med fisk som var tilbake, var en fisk som ennå ikke er stor nok til å bli spist, og derfor skal kastes tilbake (i vannet tilbake ). Imidlertid kjenner engelske ordbøker bare ordet som en avledning fra tysken for unge jenter, ikke i betydningen bifangst.
  • Ordet kommer fra nautisk språk. Etter å ha trukket inn garnene ble fisk som var for små kastet tilbake i sjøen via baugen eller havnen .

Hermann Schrader (1815–1902) diskuterte alle disse forklaringsmodellene i sitt verk “Bilderschmuck der Deutschen Sprache”, samt en ødelagt bac h- fisk som er så liten at den fremdeles svømmer i kildevannet. Schrader avviste dette først og tolkningene av den kastede fisken (engelsk rygg eller sjøfarende tilbake ) som smakløs og unaturlig og erklærte tolkningen av den bakte fisken som den antatt riktige, ved å bruke uttrykket "ikke kjøtt, ikke fisk". Tolkningen fra sjømannsspråket ble tatt opp igjen og spredt i 2001 av Wolfgang Werner Sauer og Walter Krämer, som publiserte et leksikon med språkfeil. Også her ble avhandlingen fra den engelsktalende verden avvist, siden uttrykket oppstod i en tid da engelsk var mindre utbredt enn det er i dag.

Brukshistorie

"Backfisch" var blant annet allerede vanlig på 1700-tallet. med Goethe:

“Götz: Det smarteste var at du avsluttet krangel så lykkelig og lykkelig ved å gifte deg.
Brudens far: Bedre enn jeg kunne ha drømt om. I fred og ro med naboen min, og en datter som er godt ivaretatt!
Brudgom: Og jeg har det omstridte stykket, og over det den ganske stekte fisken i hele landsbyen. "

- Götz von Berlichingen med jernhånden, andre akt, bondebryllup

Worms Backfischfest ble introdusert i Worms i 1933 , hvor fisk er i forgrunnen, men bevisst spilles med tvetydigheten i navnet.

I 1950, som var flappers de yobs om hvem som ønsket å provosere i de voksnes verden. Bare noen få jenter var hooligans, jentenes verden var mer en "kultur med fire vegger" som ble funnet i stuen til de unge og handlet om mote, musikk ( hits , stadig mer amerikanisert) og magasiner som Bravo .

Tilsvarende jenters bøker pleide å bli kalt ' Backfischromane ', for eksempel The Defiant hodet . I slike romaner beskrives de såkalte backfish-årene , dvs. de kvinnelige utviklingsårene.

Begynnelsen på Backfisch-alderen bestemmes ganske presist av ordtak. En vanlig variant ble tatt opp av Else Ury da hun skrev Backfischromanen "fjorten år og syv uker". (Som en setning til dette: "Ved fjorten år og syv uker snek ryggfisken seg ut.") Andre kilder snakker om "tretten år og to uker".

Mot slutten av 1900-tallet forsvant betegnelsen av unge jenter som "backfisch" stort sett fra hverdagsspråket.

litteratur

  • David Ehrenpreis: The Figure of the Backfisch: Representerende puberteten i Wilhelmine Tyskland. I: Zeitschrift für Kunstgeschichte, bind 67, utgave 4, 2004, s. 479–508.

weblenker

Wiktionary: Backfisch  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok for det tyske språket , 22. utgave. Redigert av Elmar Seebold . De Gruyter, Berlin / New York, 1989. ISBN 978-3-11-084503-7 . S. 54.
  2. ^ Friedrich Kluge: tysk studentspråk . Trübner, Strasbourg 1895, s. 19
  3. ↑ Bildlexikon der Erotik, Institute for Sexual Research, Wien 1928–1932, Vol. 1, side 92
  4. ↑ a b c d Sigi Kube: Hvordan kommer katten i potten, og hva vet gjøken om den?: Dyreformer og deres betydning . Heyne, 2011, ISBN 9783641053611 . Digitalisert
  5. ↑ a b c Opprinnelse til ordet ifølge Spiegel Online, artikkel 11. juni 2007 , åpnet 19. september 2015
  6. ↑ a b Robert Sedlaczek, Sigmar Grüner: Leksikon for språkfeil i Østerrike , 2003, Deuticke Verlag
  7. ↑ Søkeord i Duden (online utgave)
  8. ↑ a b Michael Miersch: Alt pleide å være bedre . 2010. Digitalisert
  9. ↑ Opprinnelse av ordet ifølge Wissen.de
  10. ↑ Hein Timm: ... ikke så stiv i det hele tatt . Kabel Verlag, 1980
  11. ↑ Hermann Schrader: Bildedekorasjonen av det tyske språket i tusenvis av populære idiomer . Publisert rundt 1886, opptrykk 2005 av 7. utgave 1912 av Georg Olms Verlag, 2005, med forord av Wolfgang Mieder, s. 475 ( digitalisert versjon )
  12. ↑ Walter Krämer, Wolfgang Sauer: Leksikon for populære språkfeil , Frankfurt am Main, 2001, s. 12