Mirjam Pressler

Mirjam Pressler og Amos Oz på Leipzig Book Fair 2015

Mirjam Pressler ved en opplesning i Anne Frank Center i Berlin , 2012

Mirjam Pressler (født 18. juni 1940 som Mirjam Gunkel i Darmstadt ; † 16. januar 2019 i Landshut ) var en tysk forfatter og oversetter . Hun regnes som en av de mest suksessrike tyske forfatterne av bøker for barn og unge , men skrev også bøker for voksne og oversatte andre forfattere fra hebraisk , engelsk , nederlandsk og afrikaans til tysk.

Liv

Mirjam Pressler var det uekte barn av en jødisk mor. Hun vokste opp i en fosterfamilie og et hjem. 11 år gammel gikk hun på internat og gikk på videregående skoler i Darmstadt og Bensheim . Senere studerte hun ved universitetet for kunst i Frankfurt am Main samt engelsk og fransk ved Ludwig Maximilians University i München . Pressler tilbrakte et år i en kibbutz i Israel , og i 1970 kom hun tilbake til München . Hun giftet seg med en israeler og hadde tre døtre. Etter skilsmissen oppdro hun barna i en delt leilighet med en kvinne som også var aleneforelder. Hun kjørte taxi og jobbet deltid i sin egen jeansbutikk i åtte år. Etter at butikkeiendommen ble avsluttet, jobbet hun som frilansskribent og oversetter. Pressler oversatte 500 bøker til tysk og skrev over 40 bøker for barn og unge selv.

Senest bodde hun i Landshut, hvor hun sviktet for langvarig kreft i januar 2019 i en alder av 78 år. Pressler var medlem av PEN-senteret Tyskland .

Det internasjonale ungdomsbiblioteket i München fikk sin litterære eiendom.

anlegg

For bitter sjokolade , hennes første historie, mottok Pressler den viktigste prisen for debut i barne- og ungdomslitteratur, Oldenburg Youth Literature Prize. Denne boka var hennes mest suksessrike tittel med 400 000 solgte eksemplarer. Hennes arbeid vokste til over femti titler.

Bøkene hennes konfronterer leserne med realiteten til barn og unge i nåtid og fortid og fokuserer på vanskelige livssituasjoner. De skuffer ethvert håp om å finne enkle løsninger. Til slutt dukker imidlertid ofte tillit opp. Holocaust- temaet går gjennom en hel serie av verkene hennes: I Malka Mai er for eksempel fokuset på kampen for å overleve en åtte år gammel jødisk kvinne.

Biografiske og selvbiografiske elementer strømmet ofte inn i bøkene hennes, men de dannet bare grunnlaget for historiene.

Som oversetter har Mirjam Pressler oversatt mer enn 300 titler fra hebraisk , engelsk og nederlandsk til tysk, inkludert verk av John Steinbeck ( Von Mäusen und Menschen ), Peter van Gestel , Uri Orlev ( run, boy, run ), Amos Oz ( blant venner , Judas , Sumchi), Orly Castel-Bloom eller Zeruya Shalev . Et av hovedverkene er den kritiske utgaven av Anne Franks dagbøker , som hun har tildelt . Dine romanhilsener og kyss til alle. Historien om Anne Franks familie var fokus for lesefestivalen Frankfurt les en bok 2015.

Presslers siste roman, Dark Gold , som bro over gapet mellom pestepogromene i middelalderen og den nåværende antisemittiske utviklingen, ble publisert postumt i mars 2019.

Bøker (utvalg)

• Mørk sjokolade . Beltz & Gelberg, Weinheim 1980, ISBN 3-407-80630-2 .
• Riper i lakken . Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981, ISBN 3-407-74148-0 .
• Nå endelig snakk . Barneroman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981.
• Snublende trinn . Roman. Spectrum, Stuttgart 1981.
• November katter . Barneroman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982.
• Tid på pinne . Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982.
• Katharina og så videre . Fortelling. Beltz & Gelberg, Weinheim 1984.
• Stor kysse og stor lykke . Oetinger, Hamburg 1984.
• Du dør ikke på 64 år . Detektivroman. Fischer paperback, Frankfurt am Main 1986.
• Nikkelfuglfløyter . Fortelling. Beltz & Gelberg, Weinheim 1986.
• Goethe i boksen . Loewe, Bindlach 1987.
• Bear growl bear . Maier, Ravensburg 1988.
• Syv og en sekskant . Hekseshistorier. Loewe, Bindlach 1992.
• Jeg lengter så. Livshistorien til Anne Frank . Beltz & Gelberg, Weinheim 1992, ISBN 3-407-74097-2 .
• Den vakreste hunden i verden . Arena, Würzburg 1992.
• Vampyrer kan også ha feil, og andre skumle historier . Arena, Würzburg 1994.
• Hvis lykken kommer, må du sette en stol for ham. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1994, ISBN 3-407-79648-X .
• Den vidunderlige reisen til den lille padden (med Yaakov Shabtai ). Hanser, München 1998.
• Shylocks datter. Venezia i 1568, Venezia Ghetto 5327/8. Roman. Alibaba, Frankfurt am Main 1999.
• Ben og Lena gleder seg til jul 2000.
• Malka May . Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2001.
• For Isabel var det kjærlighet. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2002.
• Tiden til de sovende hundene. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2003.
• Rosegift. Roman. Bloomsbury, Berlin 2004.
• Mirakelveske dager. Roman for barn. Beltz & Gelberg, Weinheim 2005.
• Alle historiene til Jessi . Beltz & Gelberg, Weinheim 2006, ISBN 3-407-78936-X .
• Golem, stille bror. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2007, ISBN 978-3-407-81021-2 .
• Nathan og barna hans . Beltz & Gelberg, Weinheim 2009, ISBN 978-3-407-81049-6 .
• "Hilsen og kyss til alle". Historien om familien til Anne Frank (med Gerti Elias ). S. Fischer, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-10-022303-6 .
• En bok for Hanna. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-81079-3 .
• God morgen god natt. Dikt, sykt. v. Helga Bansch . Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-79338-6 .
• Som ler om morgenen. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2013, ISBN 978-3-407-81143-1 .
• Det vi allerede kan gjøre! podolino, Blindach 2016, ISBN 978-3-8112-3393-5 .
• Det er meg, pus. Fra livet til en katt. Roman, syk. v. Rotraut Susanne Berner . Beltz & Gelberg, Weinheim 2018, ISBN 978-3-407-82357-1 .
• Hjemsøkte historier . Med bilder av Erhard Dietl . Arena, Würzburg 2018, ISBN 978-3-401-71103-4 .
• Mørkt gull. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2019, ISBN 978-3-407-81238-4 .

Utmerkelser og utmerkelser

• 1980: Oldenburg barne- og ungdomsbokpris for mørk sjokolade
• 1981: La vache qui lit , for snublesteiner
• 1994: German Youth Literature Award, Special Award for Translation
• 1995: Tysk ungdomslitteraturpris, for Når lykke kommer, må du sette en stol foran ham
• 1995: La vache qui lit, for Når lykke kommer, må du sette en stol foran ham
• 1998: Friedrich Bödecker-prisen
• 1998: Federal Cross of Merit 1. klasse av Order of Merit of the Federal Republic of Germany
• 2001: Carl Zuckmayer-medalje
• 2001: Hovedprisen til det tyske akademiet for barne- og ungdomslitteratur e. V. Volkach
• 2001: Månedens ugle av bladet Bulletin Jugend & Literatur
• 2001: La vache qui lit, for Malka Mai
• 2002: Pro meritis scientiae et litterarum
• 2002: Tysk bokpris , for Malka Mai
• 2004: Tysk bokpris, for hennes livsverk
• 2004: Reading Peter February, for The Time of the Sleeping Dogs
• 2005: Deutsche Medialen, for boken Robin Hood
• 2006: Bavarian Order of Merit
• 2008: Månedens esel for datteren til Shylock fra magasinet Donkey's Ear
• 2008: Jane Scatcherd-pris fra Heinrich Maria Ledig Rowohlt Foundation
• 2009: Corine - Internasjonal bokpris , for Nathan og hans barn
• 2010: Tysk ungdomslitteraturpris, spesialpris for hele arbeidet
• 2013: Buber Rosenzweig-medalje
• 2015: Pris for bokmessen i Leipzig for oversettelsen fra hebraisk av Amos Oz: Judas (Kategori: Oversettelse )
• 2015: Internasjonal litteraturpris - House of World Cultures for oversettelsen av Judas av Amos Oz
• 2017: Litteraturprisen i München by for de komplette verkene
• 2017: Kulturprisen til Landshut by
• 2018: Fredspris for Korn og Gerstenmann Foundation (med Lizzie Doron )
• 2018: Stort føderalt kryss av fortjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland for hennes "enestående forpliktelse til internasjonal forståelse, spesielt mellom Israel og Tyskland og minnet om nasjonalsosialistisk urettferdighet"

Filmatiseringer

• 1985: Novemberkatter. Regissør: Sigrun Koeppe.
• 1991: Die Honigkuckuckskinder (samarbeid om manus), regissør: Willy Brunner

litteratur

• Thomas Daum (arrangement): Carl Zuckmayer-medalje fra delstaten Rheinland-Pfalz 2001: Mirjam Pressler. En takknemlighet . Brandes og Apsel, Frankfurt am Main 2002 ISBN 3-933086-80-9
• Anne Goebel: Noe som tillit. Mirjam Pressler har gitt ut mer enn 60 bøker de siste 30 årene. I historiene konfronterer hun vanligvis leseren med den usminkede virkeligheten. Süddeutsche Zeitung , nr. 217, 20./21. September 2014 ISSN  0174-4917 s. R20.
• Peter Goßens: Mirjam Pressler. I: Andreas Kilcher (red.): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Jødiske forfattere på tysk fra opplysningstiden til i dag. 2., oppdatert og eksp. Utgave. Metzler, Stuttgart 2012 ISBN 978-3-476-02457-2 s. 411-413
• Nekrolog for Mirjam Pressler , Translate , 2, 2019, s.16

weblenker

• Litteratur av og om Mirjam Pressler i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Arbeider av og om Mirjam Pressler  i det tyske digitale biblioteket
• Offisiell hjemmeside for Mirjam Pressler
• Mirjam Pressler på lyrikwelt.de
• Kort biografi og anmeldelser av verk av Mirjam Pressler på perlentaucher.de
• Intervju med Mirjam Pressler på den blå siden
• Profil på oversettelsesverkstedet i Erlangen
• Mirjam Pressler i den bayerske litteraturportalen (prosjekt fra det bayerske statsbiblioteket )

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b} Døde: Mirjam Pressler. buchmarkt.de, publisert og åpnet 16. januar 2019.
2. ↑ Deutschlandfunk Kultur: "Jeg leste alt jeg kunne få tak i"
3. ^ Munzinger: Mirjam Pressler
4. ↑ Ved Mirjam Presslers død . I: Tachles . 16. januar 2019.
5. ↑ Pressler dødsbo går til Ijb. I: www.boersenblatt.net. 15. juni 2020, åpnet 15. juni 2020 . 
6. ↑ Roswitha Budeus-Budde: Forfatter av barn og unges bøker: Mirjam Pressler er død. Hentet på 15 desember 2020 . 
7. ↑ Anne Goebel: Noe som tillit. Mirjam Pressler har gitt ut mer enn 60 bøker de siste 30 årene. I historiene konfronterer hun vanligvis leseren med den usminkede virkeligheten. I: Süddeutsche Zeitung. Nr. 217, 20./21. September 2014, ISSN  0174-4917 , s. R20.
8. ↑ Cross of Merit for barnebokforfatter Mirjam Pressler , Kulturnachrichten i Deutschlandfunk Kultur, utgitt og åpnet 19. desember 2018.