Mademoiselle

Mademoiselle ( mad.mwa.zɛl ; på tysk " Mein Fräulein ") er en fransk adresse for kvinner, utdaterte korte former og alternative adresser er Demoiselle og Mamselle . Generell litteratur er Mademoiselle forkortet med M lle eller Mlle (alltid uten poeng). Flertallet er Mesdemoiselles , eller forkortet M lles .

Den tilsvarende adresse for kvinner generelt og gifte kvinner spesielt er Madame , M me eller Mme for kort , og i flertall Mesdames ( M mes ).

Adresseformene Mademoiselle og Demoiselle kommer fra latin dominicella , en nedsettende form for domina (på tysk "elskerinne"). Tidligere sto det for den unge jenta fra den øvre middelklassen , i dag gjelder den for alle ugifte kvinner i alle aldre. Opprinnelig betydde det kona til en middelalderlig kammerat . Som en diminutiv av Madame , bør den også uttrykke den lavere sosiale statusen til damen, eller underretten. Fra begynnelsen av 1700-tallet ble hilsen Mamselle bare brukt for de sosialt "lavest rangerte" kvinnene, for eksempel prostituerte og tjenestepiker, og var primært ment å devaluere dem. I dag brukes begrepet bare i form av Kaltmamsell i gastronomi.

I dag blir hilsenen Mademoiselle ofte brukt som et kompliment av menn og kvinner og blir akseptert av den adresserte kvinnen - enten hun er gift eller ikke - fordi hilsenen innebærer et ungdommelig utseende. I det fransktalende samfunnet blir du ung så lenge som mulig - og dermed mademoiselle. I lang tid var det knapt noe forbud mot adresseformen, slik tilfellet var med Fräulein i tysktalende land. Her blir jenter adressert som kvinner så tidlig som mulig, regelmessig fra de er 16 år. Imidlertid startet franske feminister i 2011 en kampanje mot plikten til å gi informasjon i skjema fra myndigheter og selskaper, som oppleves som sexistisk og diskriminerende. I februar 2012 ble ordet Mademoiselle generelt erstattet av Madame i offisiell fransk bruk . I mars 2012 fulgte også Storhertugdømmet Luxembourg denne regelen. Siden 1973 ble begrepet ikke lenger brukt i fransktalende Sveits (parallelt med avskaffelsen av den tyske "Fräulein") og siden 1976 i Quebec (parallelt med avskaffelsen av den engelske " Miss "). Det frankofoniske samfunnet i Belgia fulgte denne regelen i 2015.

En mann blir adressert på fransk som monsieur .

litteratur

  • Stephan Elspaß: Språkhistorie nedenfra: Undersøkelser av skrevet hverdagstysk på 1800-tallet (= Series German Linguistics, Volume 263 ). Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2011 (ny utgave), ISBN 9783110910568 , s. 404-406.

weblenker

Wiktionary: Mademoiselle  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Adieu, frøken! I: Süddeutsche Zeitung . 28. september 2011.
  2. Mad “Mademoiselle” boikottes. Kvinners rettighetsaktivister mot honnør. I: dagsavisen . 28. september 2011, åpnet 6. oktober 2011 .