Liao Yiwu

Liao Yiwu (2010)

Liao Yiwu ( kinesisk 廖亦武, Pinyin Liào Yìwǔ , født 4. august 1958 i Yanting , Sichuan ), også kjent som Lao Wei (老威), er en kinesisk forfatter , dikter og musiker som ble anerkjent internasjonalt gjennom sin bok Miss Hello and the Bonde Emperor: Kinas samfunn nedenfra fikk oppmerksomhet fra 2009. På grunn av hans kritiske holdning til den kinesiske regjeringen er Liaos verk forbudt i Folkerepublikken Kina . Hans berømmelse steg i Tyskland da han mottok fredsprisen for den tyske bokhandelen i 2012 og Geschwister-Scholl-prisen i 2011.

liv og arbeid

Barndom og ungdomsår

Liao Yiwu vokste opp rundt tiden for den store hungersnøden som følge av " Big Leap Forward " -programmet for å styrke Kinas økonomi. Da kulturrevolusjonen begynte i 1966 , ble faren siktet som en motstander av revolusjonen. For å beskytte barna skiltes foreldrene til Liao. Liao vokste opp i fattigdom sammen med moren.

Etter endt ungdomsskole reiste Liao rundt i Kina og jobbet som kokk og lastebilsjåfør. På denne tiden var han intenst involvert i vestlig poesi og begynte å skrive poesi selv.

Jobbe som dikter og arrestere

Liao Yiwu (2011 i Erlangen)

På 1980-tallet var Liao en av de mest berømte unge dikterne i Kina og publiserte regelmessig i store litterære magasiner. Noen av verkene hans har dukket opp i magasinene til den underjordiske litterære scenen, da kinesiske myndigheter så på poesi i stil med vestlig poesi som "åndelig forurensning". På grunn av disse forbindelsene har Liao blitt svartelistet i Kina siden 1987 .

I juni 1989 skrev Liao diktet Massacre (tysk: Massaker ) om begivenhetene på Himmelske freds plass 4. juni. Siden han ikke hadde noen måte å publisere den, spilte han den inn på bånd med hjelp fra den kanadiske sinologen Michael Day . Disse innspillingene ble deretter formidlet via eksisterende strukturer av svarte kopieringer i Kina og også sendt av en utenlandsk radiostasjon. Deretter begynte Liao å jobbe med en film om begivenhetene, med tittelen Funeral Mass . Fordi Day ble arrestert og avhørt over radiosendingen, fikk myndighetene vite om filmen. I februar 1990 ble han, filmteamet og hans gravide kone arrestert. Liao ble dømt til fire års fengsel for å "spre kontrarevolusjonær propaganda med utenlandsk hjelp".

Mens han var i forvaring gjorde Liao opprør mot fengselsvaktene og brøt gjentatte ganger regler, noe som gjorde ham til det hyppigste offeret for vold og tortur fra fengselsmyndighetene. Han fikk sammenbrudd flere ganger og prøvde å drepe seg selv to ganger . I 1994, under internasjonalt press, ble han løslatt 50 dager før den faktiske avslutningen av straffen, sa de kinesiske myndighetene at det var på grunn av "god oppførsel." Liao behandlet sin tid i fengsel i sin bok Testimonials .

"Samtaler med mennesker fra samfunnet."

Da han ble løslatt fra fengselet, opphevet kommunen hans oppholdstillatelsen. Kona hans hadde forlatt ham med barnet sitt, kollegaer som tidligere hadde vært venner, vendte seg bort fra ham. Først tjente Liao sitt liv som gatemusiker, men på grunn av politisk forfølgelse var han bare i stand til å ta rare jobber i restauranter, tehus og bokhandler. I løpet av denne tiden dukket planene opp for boken Interviews with People from the Bottom Rung of Society (tysk: samtaler med mennesker fra samfunnet ), som i stor grad er basert på samtaler som Liao ledet i denne tiden med sosiale utstøtte.

I 1998 presenterte han under tittelen The Holy Temple (Yiwu Liao:沉沦 的 圣殿: 中国 20 世纪 70 年代 地下 诗歌 遗照. 新疆 青少年 出版社, Urumtschi, Xinjiang, Kina 1999, ISBN 7-5371-3291- 7 (kinesisk). Tysk: Det hellige tempels fall ) en samling underjordiske dikt fra 1970-tallet. Boken ble utestengt etter utgivelsen.

I 2001 ga det kinesiske forlaget Yangzi Publishing House ut en "justert" utgave av Interviews with People from the Bottom Rung of Society . Boken var veldig vellykket og fikk ros fra kinesiske kritikere. På den ene siden er det en "historisk dokumentasjon av dagens Kina", på den andre siden gir Liao en stemme til de som ellers ikke ville bli hørt, men heller undertrykt. Imidlertid forbød de kinesiske myndighetene bokens salg og distribusjon, bøtelagt forlaget og sparket ansatte i avisen Southern Weekend , som publiserte et intervju med Liao og anbefalte hans bok. Siden da har ikke Liaos navn fått lov til å bli nevnt i media. I 2002, med hjelp av Kang Zhengguo, som underviser ved Yale University , ble manuskriptet smuglet til Taiwan , der det ble utgitt som en tre-binders utgave på kinesisk av Rye Field Publishing Company, datterselskap av det største taiwanske forlaget, Cite Publisering . Utdrag fra den dukket opp på fransk og engelsk i 2003.

Liao Yiwu (i Chengdu, juli 2010)

Samme år mottok Liao den årlige Human Rights Watch Hellman-Hammett Grant , en kontantpris for politisk forfulgte forfattere.

Politisk aktivitet og kontrovers om reiseforbud

I august 2007 signerte Liao Yiwu med 36 andre intellektuelle et åpent brev til den kinesiske regjeringen og de olympiske arrangørene i Beijing i 2008. Samme år ble han Independent Chinese PEN -Zentrum (ICPC) og Freedom to Write Award (tysk: Frihet til å skrive ) utmerket.

I 2008 skaffet Liao pass etter flere mislykkede forsøk . Selv om forfatteren ble invitert til Frankfurts bokmesse 2009, hvis vertsland var Kina, nektet den kinesiske statens sikkerhet å tillate ham å forlate landet. Samtidig dukket den fullstendige oversettelsen av hans intervjuer opp i Tyskland under tittelen Miss Hello and the Peasant Emperor: China's Society from Below . Etter at Kina nektet å tillate ham å reise til Lit. Köln , som han var invitert til, skrev Liao et åpent brev til den tyske forbundskansler Angela Merkel i februar 2010 og ba henne bruke sin innflytelse på utenrikspolitikken slik at han fortsatt kunne gjøre så kunne reise til Köln. Med brevet vedlegger han en svart kinesisk kopi av den tyske spillefilmen The Lives of Others , som hadde kultstatus i Kina i 2010. 4. juni 2010 arrangerte den internasjonale litteraturfestivalen berlin en verdensomspennende lesing for Liao.

15. september 2010 fikk Liao Yiwu lov til å reise til Tyskland med tillatelse fra kinesiske myndigheter til å delta i den tiende Berlin International Literature Festival . Han godtok også en invitasjon fra forfatterboligen LiteraturRaum i Hotel Bleibtreu Berlin .

I mai 2011 forbød myndighetene Liao å utføre eller publisere arbeidet hans i utlandet. Hans planlagte deltakelse i Sydney Writer's Festival ble foreldet. Fram til midten av 2011 bodde Liao i Chengdu i provinsen Sichuan . I følge sine egne uttalelser levde han på royalties han mottok for salg av bøkene sine, samt på sitt arbeid som en "underjordisk musiker".

Sommeren 2011 klarte Liao Yiwu å flykte til Tyskland via Vietnam. Siden den gang har han bodd i eksil i Berlin. Liao har vært grunnlegger av Kunsthøgskolen i Köln siden oktober 2012 .

Publikasjoner i Tyskland

Hans første tekst i tysk oversettelse, Miss Hello; Toalettlederen; Dagsarbeideren ble publisert i 2007 i Berlins kulturmagasin Lettre International . Alle intervjuene er hentet fra boken Interviews with People from the Bottom Rung of Society , utgitt i Taiwan i 2002 .

Den komplette tyske oversettelsen av denne samlingen, supplert med to ytterligere intervjuer, ble utgitt i 2009 av S. Fischer Verlag under tittelen Fräulein Hallo und der Bauernkaiser: Chinas Gesellschaft von unten. I 2010 ble manuskriptet utgitt av Federal Agency for Civic Education.

4. juni 2010, jubileet for Tian'anmen-massakren, ba over hundre forfattere fra alle kontinenter om en verdensomspennende lesing av hans prosaverk på Berlin International Literature Festival . I juli 2011 ble den tyske utgaven av My Testimonials om Liaos tid i fengsel , som hadde blitt kunngjort i noen tid, utgitt under tittelen For en sang og hundre sanger .

Denne episke, drastiske rapporten handler om brutaliteten og absurditeten ved vilkårlig statsundertrykkelse. Med sitt sterke språk, noen ganger uten illusjoner, noen ganger rik på bilder, prøver Liao Yiwu å gi en stemme til alle ydmykede i Kina. Den modige kronikøren ble tildelt det 32. Geschwister-Scholl-Preis i november 2011 i det store auditoriet til Ludwig Maximilians University i München . Liao Yiwus pris er knyttet til advarselshåpet om at han en dag kan komme tilbake til et fritt, demokratisk Kina.

Også i 2011 ble det utgitt et lyrikkbånd med dikt fra 1980- og begynnelsen av 1990-tallet av hochroth Verlag under tittelen Massaker: Early Poems . I tillegg til de mer populære inneholder den også dikt av Liao Yiwu som ennå ikke er oversatt.

I juni 2012 ble Liao Yiwu tildelt fredsprisen for den tyske bokhandelen , som ble overrakt ham 14. oktober 2012 på Frankfurts bokmesse . Juryen hyllet ham blant annet som forfatter og dikter, "som snakker kraftig og uredd opprør mot politisk undertrykkelse" og "setter et oppsiktsvekkende litterært monument over folk i utkanten av det kinesiske samfunnet" .

Også i 2012 ga Berlins forlag Favorite Book / Fly Fast Publishing ut den trespråklige boken (tysk, engelsk, kinesisk) "Husk, bli ...". Boken inneholder et forord av Herta Müller og Susanne Messmer. Boken inkluderer en CD med originalopptaket av diktet "Massaker" og fem av sangene hans med fløyte. En medfølgende DVD inneholder en dokumentar laget av Liao Yiwu selv om den kinesiske minnekulturen i fengsler. Boken inneholder tidligere upubliserte bildedokumenter av fengselsdokumenter, bilder av andre politiske fanger og utskrifter av manuskriptene hans smuglet ut av fengselet.

I august 2013 fremførte Liao Yiwu eksperimentelt tekst / lyd / musikk danseprosjekt "unødvendig" sammen med danseren Bettina Essaka og komponisten / fiolinisten Stefan Poetzsch som en del av Poetenfest Erlangen. I dette prosjektet blir intervjuer med Liao Yiwu (Berlin, 2011), som ble gjennomført spesielt for denne produksjonen, spilt inn, og tekster fra "For en sang og hundre sanger" blir lest, presentert og behandlet musikalsk og danset. Liao Yiwu kan sees i denne produksjonen som høyttaler, utøver og musiker. “Unødvendig” beskriver noen av de vanskelige og kyniske ydmykelsene fra moderne diktaturer og systemer ved å bruke eksemplet på arrestasjonen av S. Poetzsch i den tidligere DDR på 1980-tallet og forfølgelsen av Liao Yiwu i det nåværende Kina.

I september 2016 ble tekster av Liao Yiwu satt opp som et skuespill i Berlin: skuespillerinnen og regissøren Johanna Marx og produsent Stephan Knies brakte ut en dramatisert versjon ved Berlin-Hohenschönhausen-minnesmerket ; Tekster fra For en sang og hundre sanger , Miss Hello and the Peasant Emperor , The Ball and the Opium (det var også tittelen på stykket) og bambusblåsere ble behandlet. Liao Yiwu deltok som musiker, den tidligere innsatte i Stasi-fengselet Mario Röllig og skuespillerinnen Bettina Hoppe var også på scenen.

Virker

Bøker

  • Frøken Hei og bondekeiseren: Kinas samfunn nedenfra. Oversatt fra kineserne av Hans Peter Hoffmann og Brigitte Höhenrieder. Med et forord av Philipp Gourevitch, en introduksjon av Wen Huang og et etterord av Detlev Claussen . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-10-044812-5 . (Tysk første utgave, forkortet ny oversettelse.)
  • Frøken Hei og bondekeiseren: Kinas samfunn nedenfra. Serie med publikasjoner fra Federal Agency for Civic Education (Volum 1080). Bonn 2010.
  • For én sang og hundre sanger: Et vitnerapport fra kinesiske fengsler. (Engelsk: Testimonials. ) Hans Peter Hoffmann, oversettelse. S. Fischer, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-10-044813-2 .
  • Massacre: Early Poems. Oversatt fra kinesisk av Hans Peter Hoffmann. hochroth Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-902871-00-8 .
  • Kulen og opiumet. Liv og død på Den himmelske freds plass. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-10-044815-6 .
  • Minne, bli. Tekster, musikk, film. Favorittbok / Fly Fast Publishing, Berlin 2012, ISBN 978-3-943967-00-5 .
  • Dongdong Dancer og Sichuan Cook: Historier fra kinesisk virkelighet. Oversatt fra kinesisk av Hans Peter Hoffmann . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-10-044816-3 .
  • Gud er rød: Historier fra undergrunnen - forfulgte kristne i Kina , S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-10-044814-9 .
  • Myrenes gjenfødelse. Roman. Oversatt fra kinesisk av Karin Betz . Etterord og ordliste av Karin Betz. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-10-044817-0 .
  • Mr. Wang, mannen som sto foran tankene: tekster fra kinesisk virkelighet . Oversatt fra kinesisk av Hans Peter Hoffmann . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2019, ISBN 978-3-10-397446-1

Fungerer på kinesisk og oversettelser til engelsk

  • Det hellige tempels fall. Samling av underjordiske dikt fra 1970-tallet.
  • Intervjuer med People from the Botton Rung of Society. Rye Field Publishing Co., Taipei 2002. (kinesisk utgave.)
  • The Corpse Walker. Historier om virkelige liv: Kina fra bunnen av. Pantheon Books, New York City 2008, ISBN 978-0-375-42542-4 . (Forkortet oversettelse.)
  • Den siste av Kinas utleiere. Laogai Research Foundation, Washington DC 2008, ISBN 978-1-931550-19-2 .
  • Chronicles of the Big Earthquake. Rapport om jordskjelvet i Sichuan i 2008 . Hong Kong 2009.
  • Rapporter om Kinas ofre for urettferdighet.
  • Gud er rød: Den hemmelige historien om hvordan kristendommen overlevde og blomstret i det kommunistiske Kina . HarperCollins: New York 2012.

Radio spiller

  • Fire lærere. 2011.

Filmer

  • Begravelsesmesse. 1989.

Utmerkelser

weblenker

Commons : Liao Yiwu  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Kulturnews artistprofil
  2. ↑ a b c d e f Wen Huang: Liao Yiwu - 'Lunatic' Outcast. ( Memento fra 2. januar 2013 i nettarkivet archive.today ) I: Asia Literary Review . 13. høsten 2009.
  3. ↑ a b Biografi i blurb til: Liao Yiwu: Frøken Hei og bondekeiseren. Frankfurt 2009. Tilgjengelig online på S. Fischer Verlag-nettstedet
  4. ↑ a b c d e Thaddeus Chang: Liao Yiwu. ( Memento fra 4. februar 2013 i nettarkivet archive.today ) I: Tema . Nr. 4, vinteren 2005.
  5. ↑ a b c Jutta Lietsch: Forfatter Liao om sensur i Kina: "Bare stol på deg selv" . Publisert 25. september 2009 på hjemmesiden til dagsavisen . Hentet 2. februar 2010.
  6. ↑ Liao Yiwu: Den fjerde juni (utdrag), Lettre International 81, sommeren 2008, s. 59 (fra kineserne av Karin Betz )
  7. ↑ a b c Bill Marx: World Books: Poet Liao Yiwu - Memories of the Tiananmen Square “Massacre” . The Arts Fuse, 29. mai 2009.
  8. ↑ a b c d e Liao Yiwu: Åpent brev til Angela Merkel . Tysk av Hans Peter Hoffmann . Hentet 10. februar 2010.
  9. ↑ Susanne Messmer: Forfatter Liao Yiwu har ikke lov til å forlate landet: Den maniske kronikøren . Publisert 25. september 2009 på hjemmesiden til dagsavisen . Hentet 2. februar 2010.
  10. ^ Human Rights Watch : Hellman-Hammett Grants . Hentet 10. februar 2010.
  11. ↑ a b PEN American Center : Liao Yiwu. ( Memento 5. oktober 2012 i nettarkivet archive.today ) Hentet 10. februar 2010.
  12. ^ "One World, One Dream" og Universal Human Rights - Fremtredende kinesiske borgere foreslår syv endringer for å opprettholde olympiske prinsipper. ( Memento of May 1, 2010 in the Internet Archive ) Hentet 1. februar 2010.
  13. ↑ Beijing forbyr forfatter Liao å reise til Tyskland ( minnesmerke 2. oktober 2009 i Internettarkivet ) , Dnews.de, 24. september 2009. Tilgang 2. februar 2010.
  14. ^ Jutta Lietsch: Fengsel i stedet for bokmesse: upraktiske forfattere . Publisert 13. oktober 2009 på hjemmesiden til dagsavisen . Hentet 2. februar 2010.
  15. ^ Etter reiseforbudet: Forfatter Liao skriver Merkel . Welt Online, 9. februar 2010.
  16. ↑ 4 juni 2010 - Worldwide lesing for Liao Yiwu til minne om massakren på Den himmelske freds plass - Worldwide Reading. I: www.worldwide-reading.com. Hentet 31. mars 2016 .
  17. ↑ FAZ av 21. september 2010, s. 32.
  18. ↑ literaturraum.de
  19. ↑ hjemmeside Kunsthøgskolen i Köln ( Memento fra 23 februar 2013 i nettarkivet archive.today ), åpnes den 30. desember 2012.
  20. ↑ a b Liao Yiwu: Frøken Hei og bondeiseren. Frankfurt 2009, s.4.
  21. ↑ se anmeldelsen av Johannes Feest (fengselsarkiv)
  22. ↑ Geschwister-scholl-preis.de
  23. ↑ The 2012 Vinneren: Liao Yiwu , fra boersenverein.de (åpnes 21. juni 2012). Se også: Kinesiske reaksjoner på fredsprisen. Respekt for den "skallede mannen" Liao Yiwu , faz-net 21. juni 2012.
  24. ↑ Beskrivelse ( minner fra 10. februar 2013 i nettarkivet archive.today ) på nettstedet til Federal Agency for Civic Education, åpnet 16. oktober 2012.
  25. ↑ Bokbeskrivelse fra S. Fischer , tilgjengelig 14. oktober 2012.
  26. ↑ spiegel.de: Intervju
  27. ↑ www.fischerverlage.de: Innholdsfortegnelse og forord (pdf)
  28. ^ German Academy of Performing Arts: Månedens / Årets radiospill 2011. Tilgang 10. januar 2011.
  29. ↑ SPIEGEL ONLINE-artikkel: Fredspris for dissident Liao Yiwu
  30. ↑ friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
personlig informasjon
ETTERNAVN Liao, Yiwu
ALTERNATIVE NAVN Lao, Wei
KORT BESKRIVELSE Kinesisk forfatter, reporter, musiker og dikter
FØDSELSDATO 4. august 1958
FØDSELSSTED Yanting , Sichuan , Sentral-Kina