Jacques Brel er levende og vel og bor i Paris

Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris er en amerikansk musikal av Mort Shuman og Eric Blau , sjansene til Jacques Brel gjengitt til engelsk. Musikalen har ingen kontinuerlig historie og presenterer sangene i form av en revy . I den originale versjonen, som hadde premiere 22. januar 1968 i The Village Gate , ble 26 musikkstykker fremført. Senere versjoner, innspillinger og filmatiseringer besto av et annet antall og kombinasjon av sanger.

innhold

Musikalen Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris har ingen pågående plot. Snarere består den av en serie uavhengige sanger basert på originaler av den belgiske sjansonnieren Jacques Brel og oversatt til engelsk av Mort Shuman og Eric Blau . Det blir derfor ofte referert til det som en revy . John Wilson, kritikeren av New York Times , snakket om den første musikalen uten libretto .

Rollelisten består av fire sangere, to kvinner og to menn, som imidlertid heller ikke legemliggjør noen tilbakevendende roller. I stedet kaller Scott Miller stykket for en person-musikal for fire personer, en karakterstudie av Jacques Brels, hans verdensbilde og hans vidd. Det generelle temaet er menneskers overveldende liv, hvorfra de fortsatt ikke lar seg komme ned. Kvintessensen ligger i de to siste sangene: I karusellen kjører verdens kaos og galskap før If We Only Have Love løser konfliktene og utvikler en positiv løsning.

Tittelen Jacques Brel er levende og vel og bor i Paris (på tysk: "Jacques Brel er i live, han har det bra, og han bor i Paris") går tilbake til en ide om Nat Shapiro og parodierer etter den andre verdenskrig i USAs utbredte advarsel " Hitler lever og lever og bor i Argentina". Tittelen på musikalen ble ikke endret etter Brels død i 1978, og har i mellomtiden blitt en vanlig setning på engelsk.

Historie og premiere

Village Gate skilt for 25-årsjubileet for musikalen

Allerede i 1960 vekket den amerikanske musikkprodusenten Nat Shapiro forfatteren og dikteren Eric Blau oppmerksomhet mot en plate av den belgiske sjansonnieren Jacques Brel. Blau oversatte de tre sjansonene Marieke , La valse à mille temps (som Crazy Carousel ) og Ne me quitte pas (som If You Go Away ) for skuespillerinnen og sangeren Elly Stone . Året etter designet han en musikalsk revy kalt O Oysters! som han bygde inn sangene i. De ble sunget av Elly Stone igjen, hennes partner var den unge Jon Voight . Revyen løp i tre måneder på Village Hall i Greenwich Village , New York .

Seks år senere var det igjen Shapiro som førte Eric Blau og Elly Stone sammen med musikeren Mort Shuman, som også allerede hadde oversatt noen av Brels chansoner. Den musikalske revyen Jacques Brel Is Alive and Well and Living ble utformet i fellesskap i Paris , hvor det kreative arbeidet hovedsakelig lå i valget og rekkefølgen på sjansonene. Shuman og Stone tok på seg vokalpartier. Shawn Elliott og Alice Whitfield ble ansatt for de andre rollene . Erstatningssanger var Robert Guillaume . Regissert av Moni Yakim .

Musikalen hadde premiere 22. januar 1968 i The Village Gate . Til minne om Eric Blau var bare to anmeldelser positive, og resten av pressen, inkludert den mektige New York Times , arrangerte showet. Produksjonen var i ferd med å avsluttes kort tid etter at den startet, men jungeltelegrafen resulterte i et gradvis voksende publikum. Etter hvert reviderte New York Times også sin dom, og sjefkritiker Clive Barnes skrev en lovsang. Som et resultat ble Village Gate utsolgt i hele fire år. 2. juli 1972 hadde produksjonen totalt 1847 forestillinger. Det rangerte blant de tre musikalene utenfor Broadway med lengst kjøretid.

Flere produksjoner

Produksjonen flyttet til Broadway i 1972 for 51 forestillinger . En utvidelse, som ifølge Scott Miller hadde tilbudt tilbud fra forskjellige teatre, ble avvist av produsentene. Musikalen fortsatte sin suksess i mange større byer i USA og Canada, så vel som i mange andre land. Det var mer enn 300 forestillinger i Johannesburg , Sør-Afrika . I Toronto , Canada , gikk musikalen i to og et halvt år. I følge Eric Blau var det flere tusen produksjoner totalt. I forbindelse med musikalens 5-årsjubileum ble det arrangert en spesiell forestilling i Carnegie Hall i New York , hvor til sammen 35 sangere dukket opp og Brel selv snakket noen ord til publikum som kveldens stjernegjest.

I Londons Covent Garden i 1988 ble en fornyet versjon av musikalen lansert, tekstene og nærmere oversatt nye til Arnold Johnson på Brel'schen original. I 2006 startet en vekkelse av musikalen igjen som en off-Broadway-produksjon på New Yorks Zipper Theatre , der sangene til originalen ble orkestrert, omorganisert og i noen tilfeller erstattet.

Tilpasninger

Med den originale rollebesetningen av verdenspremieren ble en dobbel LP utgitt av Columbia Records i 1968 . Tre av showets sanger mangler fra denne innspillingen: Statuen , Girls and Dogs og Middle Class . Arrangementet av sangene er også annerledes og er utvidet til å omfatte fløyte og trompet. I 1975 dukket det opp en filmatisering med blant andre Mort Shuman, Elly Stone og Joe Masiell og regissert av Denis Héroux . Jacques Brel dukket også opp i den dialogfrie filmen og sang den franske versjonen av Ne me quitte pas . Filmversjonen inneholder flere chansons sammenlignet med sceneversjonen, men Girls and Dogs mangler fremdeles . Et opptak av den fullstendige originalversjonen eksisterer fra en London-produksjon fra 1994. En annen filmatisering ble gjort i 1974 av dansk TV.

resepsjon

Ifølge Thomas Weick var presseanmeldelsene på den opprinnelige produksjonen fra 1968 stort sett positive. Julius Novick beskrev i The Village Voice : "Dette er en av få underholdningsbegivenheter i New York som klarer å gi deg et helt annet humør enn da du kom hjem." New York Times var kritisk, med ett unntak var Shumans misfornøyd. med forestillingen til skuespilleren. Variety la til : "For å være konsekvent fornøyd, trenger showet mer ren brel og mindre vitser fra de fire skuespillerne." På den annen side var John S. Wilsons andre anmeldelse i New York Times positiv , ifølge hvilken sangerne "la til de dramatiske nyansene i." Represent Brels sanger så effektivt at den originale konserten blir en dramatisk teatralsk begivenhet. " Til slutt så Time " Brel Show "i sin skildring av menneskelig natur som" en av de kraftigste forstørrelsesglassene som er tilgjengelig i dag . ”

I følge Olivier Todd var det amerikanske publikum begeistret for den belgiske chansonnieren. Sangene ble sunget i kirker og på fredsmarsjer. Det amerikanske bibelselskapet kalte If We Only Have Love mottoet for en internasjonal bibeluke fra. Musikalen hadde også internasjonal suksess. Bare i Frankrike var den opprinnelige Brel foretrukket og kunne ikke bli vant til modifikasjonene til sjansonene, når for eksempel Du er ikke alene , opprinnelig en sang om vennskap mellom menn, blir fremført av en kvinne i en musikal. Også for Todd gikk mye av stilen og rytmen til sjansonene tapt da de ble oversatt til engelsk, og han dømte: “En Brel-chanson er saltet, pepret og sukkerholdig. Noen amerikanske versjoner etterlater bare en blid, søtningsmiddellignende ettersmak. "

Brel selv holdt seg avsides fra musikalen dedikert til ham, som han forstod som en slags nekrolog for seg selv. Først et år etter premieren så han en forestilling for første gang. På spørsmål om musikalens store suksess, svarte han: “Amerikanere liker meg fordi jeg ikke er amerikaner. Du vil også ha Brassens . "

Musikalen hadde stor innvirkning på David Bowie .

Musikkstykker

Originalproduksjon fra 1968

1. Overtyre
2. Maraton (Les flamandes)
3. Alone (Seul)
4. Madeleine
5. Jeg elsket (J'aimais)
6. Mathilde
7. Bachelor's Dance (La bourrée du célibataire)
8. Timid Frieda (Les timides)
9. Min død (La mort)
10. Jentene og hundene (Les filles et les chiens)
11. Jackie ( La chanson de Jacky )
12. Statuen (La statue)
13. Desperate Ones (Les désespérés)
14. Sønner av ... (Fils de ...)
15. Amsterdam
16. The Bulls (Les toros)
17. Gamle folk (Les vieux)
18. Marieke
19. Brussel (Bruxelles)
20. Fanette (La fanette)
21. Funeral Tango (Le tango funèbre)
22. Middelklassen (Les bourgeois)
23. Du er ikke alene (Jef)
24. Neste (Au suivant)
25. Karusell (La valse à mille temps)
26. Hvis vi bare har kjærlighet (Quand on n'a que l'amour)

Tilleggssanger i 1975-filmen

1. The Taxi Cab (Le Gaz)
2. My Childhood (Mon Enfance)
3. The Last Supper (Le Dernier Repas)
4. Song For Old Lovers (La Chanson Des Vieux Amants)
5. Ne me quitte pas , sunget av Jacques Brel

2006 vekkelse

litteratur

• Eric Blau, Mort Shuman: Jacques Brel lever og har det bra og bor i Paris. Dramatists Play Service, New York 2000, ISBN 0-8222-1905-0 .

weblenker

• Jacques Brel er levende og vel og bor i Paris i Internet Movie Database (engelsk)
• Refleksjoner skrevet av Eric Blau - våren 1999 på Mort Shumans nettsted.
• Inne i Jacques Brel er Alive and Well og bor i Paris . Bakgrunnsanalyse av Scott Miller.

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b c d e} Inside Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris . Bakgrunnsanalyse av Scott Miller.
2. ^ "Den første librettløse musikalen". Sitert fra: Refleksjoner skrevet av Eric Blau - Vår 1999 ( Memento av den opprinnelige fra 22 oktober 2012 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. på Mort Shumans nettsted. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.mortshuman.com
3. ↑ ^{et b c} Refleksjoner skrevet av Eric Blau - Vår 1999 ( Memento av den opprinnelige fra 22 oktober 2012 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. på Mort Shumans nettsted. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.mortshuman.com
4. ↑ ^{a b} Jacques Brel er levende og vel og bor i Paris i Internet Broadway Database (engelsk)
5. ↑ ^{et b} Biografi ( Memento av den opprinnelige fra 28 november 2010 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. på Mort Shumans nettsted. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.mortshuman.com
6. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - et liv . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 435.
7. ↑ ^{a b} Olivier Todd: Jacques Brel - a life , s. 436–437.
8. ^ Alan Clayson: Jacques Brel. La Vie Bohème . Chrome Dreams, New Malden 2010, ISBN 978-1-84240-535-2 , s. 195.
9. ^ Charles Isherwood "Jacques Brel er levende og vel" i en omorganisert vekkelse på Zipper Theatre . I: The New York Times, 28. mars 2006.
10. ↑ 1960-tallet på Mort Shumans nettsted.
11. ↑ 1970-tallet på Mort Shumans nettsted.
12. ^ Jacques Brel er i live, har det godt og bor i Paris i Internet Movie Database (engelsk).
13. ↑ "dette er en av de få underholdningene i New York som kan sende deg ut veldig annerledes enn den du følte da du kom inn.", "Det showet trenger for å bli konsekvent tilfredsstillende er mer ekte Brel og færre hijinks av . "rollebesetning av fire", "som projiserer de dramatiske nyansene i Brels sanger så effektivt at det som i utgangspunktet er en konsert blir en intenst rørende teaterbegivenhet." Alle sitater fra: Thomas Weick: Mottakelsen av arbeidet til Jacques Brel . Lang, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-631-42936-3 , s. 165.
14. ^ " Brel- showet er en av de kraftigste forstørrelsesglassene som er i bruk". Sitat etter Alan Clayson: Jacques Brel. La Vie Bohème , s. 138.
15. Ivier Olivier Todd: Jacques Brel - et liv , s. 433, 435.
16. ↑ Lindsay Kemp: "Det var som erkeengelen Gabriel hadde kommet ned fra himmelen". I: Zeit Online. 8. mars 2017. Hentet 10. mars 2017 .