Lille trille
Humpty Dumpty ( engelsk , bokstavelig oversettelse til tysk: "hunchbacked Plumpsiger") er en karakter fra et britisk barnerim . Det er et menneskelignende egg, som ikke eksplisitt er nevnt i teksten til kvatrain. I den engelsktalende verdenen har dette barnerimet vært populært i århundrer og er noe av en integrert del av samlingen av barnerim i Mother Goose . Utenfor den engelsktalende verden ble Humpty Dumpty kjent hovedsakelig fordi Lewis Carroll fikk ham til å vises i Alice Behind the Mirrors (1871) (i den tyske oversettelsen betyr Humpty Dumpty Gogglemoggel ). Der diskuterer han semantikk med Alice og forklarer blant annet Jabberwockys ordkreasjoner . Engelsktalere refererer også til en liten og klumpete person som "Humpty Dumpty" . Innimellom er det imidlertid synonymt med noe skjørt som ikke kan repareres i det hele tatt eller er vanskelig å reparere.
Tekst og overføringer
Humpty Dumpty satt på en vegg,
Humpty Dumpty hadde et stort fall,
alle kongens hester og alle kongens menn,
kunne ikke sette Humpty sammen igjen.
Det er flere tyske oversettelser av diktet "Humpty Dumpty", opprinnelig ment som en gåte. De vitner alle om forsøket på å bevare lyden og rytmen til originalen i oversettelsen, eller i det minste å produsere oversatte tekster som er rimet og metrisk bundet som originalen. Innholdet i teksten og de språklige bildene blir noen ganger neglisjert, og oversetterne prøver ofte å fylle ut hullene i originalteksten i henhold til deres forståelse.
En gratis tysk oversettelse lyder:
- "Humpty Dumpty var altfor livlig, Humpty Dumpty falt ned fra veggen,
- ikke ti hester, ikke hundre mann, kunne få de fattige sammen igjen. "
En annen:
- “Humpty Dumpty satt på hjørnet, Humpty Dumpty falt i skitten
- og til og med kongen med hæren hans reddet ikke Humpty Dumpty lenger. "
En annen:
- “Humpty Dumpty falt fra steinen, Humpty Dumpty brakk beinet
- og til og med kongen med hæren hans reddet ikke Humpty Dumpty lenger. "
En annen:
- “Humpty Dumpty satt på veggen, Humpty Dumpty falt dypt
- til og med kongen med alle mennene kunne ikke lenger føre Humpty sammen. "
En annen:
- “Hampti Dampti, et snøhvitt egg, falt fra veggen og brøt i to.
- Kongen sender riddere med hester og Lanz, men hvem av herrene kan lage et egg helt igjen? "
En annen:
- “Eilein, Weilein satt på veggen, Eilein, Weilein falt i sanden.
- Og kongen med sin hær redder også Eilein, Weilein ikke lenger. "
En annen:
- “Humpty Dumpty satte seg på en vegg og falt ned, ouch!
- Alle kongens hester og alle hans menn brakte ikke Humpty Dumpty sammen igjen. "
En annen:
- “Humpty Dumpty satt og ventet. Humpty Dumpty falt fra veggen.
- Kongens riddere og deres tjenere kunne ikke fikse Humpty igjen. "
melodi
Melodien som ofte er assosiert med rim, ble først spilt inn av barnerimkomponist og samler James William Elliott (i National Nursery Rhymes and Nursery Songs (London, 1870)), og er som følger:
Originale hypoteser
- Ifølge East Anglia Tourism Authority var Humpty Dumpty en kanon som ble reist på tårnet til St. Mary's ved muren under beleiringen av den kongelige troppene som ble holdt Colchester i den engelske borgerkrigen i 1648, som ble brakt ned av et pistolslag fra de republikanske beleirerne har vært. Verken det kongelige kavaleriet eller infanteriet (= "Alle kongens hester og alle kongens menn ...") kunne gjøre noe mot det.
- I følge en annen hypotese var Humpty Dumpty et kallenavn for den engelske kongen Richard III. som ifølge moderne rapporter hadde en bøyd rygg. I slaget ved Bosworth Field ble han slått fra hesten, dødelig såret i hodet med sverd eller hellebard, og deretter krenket. Kroppen hans ble gravlagt i et kloster og gjenoppdaget i 2012.
- Martin Gardner antok at Humpty Dumpty er et gammelt slangord for " klønete ".
filosofi
- "[...] Der har du berømmelse!"
- "Jeg vet ikke hva du mener med" berømmelse "," sa Alice.
- Humpty Dumpty smilte foraktelig. “Selvfølgelig ikke - før jeg forteller deg det. Jeg sa: Du har et fint, overbevisende argument! "
- "Men" berømmelse "betyr ikke" hyggelig overbevisende argument "", svarte Alice.
- "Når jeg bruker et ord," sa Humpty Dumpty, ganske foraktelig, "betyr det nøyaktig hva jeg får det til å bety og ikke noe annet."
- “Spørsmålet er,” sa Alice, “om du bare kan gi ordene så mange forskjellige betydninger”.
- “Spørsmålet er,” sa Humpty Dumpty, “hvem har makten - og det er alt. [...] "
Etter denne passasjen fra Lewis Carrolls Alice Behind the Looking Glass , brukes navnet Humpty Dumpty ofte og mest i en polemisk forstand i filosofien:
Humpty-Dumpty-argumenter er påstander (1.) som presenteres som gyldige i en diskusjon uten at det er gitt noen annen grunn enn appellen til faktisk makt, som gjør at man kan dispensere med reelle argumenter, eller (2.) der ord brukes med en mening som avviker fra den allment aksepterte betydningen på en åpenbar måte (jf. egenhet ).
Humpty-Dumpty semantikk er en intensjonal språkoppfatning som antar at ord ikke har sin betydning gjennom bruk, men at de er konstituert av meningsoverførende handlinger av emnet . I denne forstand brukes uttrykket hovedsakelig i sammenheng med den språkanalytiske kritikken av bevissthetsfilosofien - som Edmund Husserls fenomenologi .
musikk
- I musikkscenen kan du finne flere sitater fra barnerommet, for eksempel i Travis ' The Humpty Dumpty Love Song, den siste sangen på albumet hennes The Invisible Band (2001). I de første linjene bruker Fran Healy formuleringen på fire linjer: “Alle kongens hester / Og alle kongens menn / Kunne ikke trekke hjertet mitt sammen igjen. // Alle legene / Og matematikerne også / Mislyktes i å stopp hjertet mitt fra å bryte i to. ”I løpet av teksten blir det klart at bare den omtalte personen er i stand til å sette fortellerhjertet sammen igjen, noe som blir presentert som umulig i selve barnerimet. Derav konklusjonen: "Ja, du har limet / så jeg skal gi mitt hjerte til deg."
- Det velkjente barnerimet er også romantisert i Aimee Manns Humpty Dumpty, temasangen til albumet hennes Lost In Space (2002). Sangen begynner med verset "Si at du ble delt, du ble delt i fragmenter / og ingen av bitene ville snakke med deg", en første hentydning til diktet. I midten av sangen moderniseres den originale versjonen litt: hester og soldater blir "perfekte narkotika og superhelter", og i stedet for at et ødelagt egg er sammen med Aimee Mann, er det fremtiden for to mennesker som ikke kan settes sammen igjen . Til slutt avslutter hun teksten med ordene "Alle kongens hester og alle kongens menn / Kunne ikke sette baby sammen igjen", slik at sangen blir praktisk innrammet av bildet av barnerimet.
- Tilsvarende lyder refrenget til Billy Joels sang The Great Wall of China: "All the king's men and all the king's hors / Can't put you together as you used to be" (på albumet River Of Dreams. 1993).
- Selv Taylor Swift strekker seg inn i sangen sin The Archer (2019) til diktet tilbake og synger linjen "All the king's horses, all the king's men / Couldn't put me together again".
- Tori Amos spilte også inn en sang Humpty Dumpty . Publisert på B-siden til Kina- singelen.
- The Beastie Boys ga ut en sang kalt Egg Man på albumet Paul's Boutique , som lyder: “... Humpty Dumpty var et stort fett egg. Han lekte på veggen og brakk beinet ... ".
- I The Alan Parsons Projects The Turn of a Friendly Card. Den tredje strofe sier om en gambler som har satset alt og mistet alt: "Og ikke alle kongens hester og alle kongens menn / Har forhindret de uvises fall".
- I stykket Mr. Beat av bandet Miime, sideprosjektet til formasjonen Samsas Traum som høres ut som den typiske elektro-popen på 1980-tallet , som ble gitt ut som en del av en EP på bonus-CDen til albumet Arachnoidea (2003), den første linjen på broen lyder "Jeg gikk nedover fortauet til gamle Humpty-Dumpty-Street".
- Joss Stone ga også ut en sang på albumet sitt The Soul Sessions under tittelen All the kings horses . Den første linjen refererer til Humpty Dumpty-rimet: "Alle kongens hester og alle kongens menn / De kunne ikke sette våre to hjerter sammen igjen."
- En annen sang der dette rimet ble tatt bokstavelig, er Hey Diddle Diddle på albumet Almost Heaven of the Kelly Family .
- Squonk fra Genesis varierer også noen passasjer i diktet. ( Et knep av halen ) "All the Kings [...] kunne aldri sette et smil på ansiktet".
- Bandet Primus siterer rimet i sangen Pudding Time .
- Bandet blemishes i 1998 ga ut en singel som heter Hampty Dampty .
- King's Singers , et seks- a-cappella- ensemble fra Storbritannia , fleiper i innstillingen til dette barnediktet: "All the King's Singers and all the King's men ..." (jf. Selvreferens ).
- Mel Brooks synger i sin Hitler-parodi To Be or Not to Be : “Like Humpty Dumpty over that wall, / Alle de små landene de begynte å falle: / Holland, Belgia, Danmark, Polen, / Troppene var rockende og tankene var i ferd med å rulle. "
- I sangen Dancing sko på albumet Summer Holiday synger Cliff Richard om Humpty Dumpty sammen med andre barnehagerimkarakterer: “En venn av meg hadde en ulykke / lo så hardt av veggen han gikk / (A) Humpty Dumpty hette han / Jeg antar at dere alle har hørt det samme / Han lå på bakken / (A) Biter og biter rundt omkring / ... "
- Bandet Nickelback synger i sangen Must Be Nice : "Jack be nimble, jack be quick, jack liquid up with a broken neck / Humpty dumpty, do your thing / Daddy's gonna buy you a diamond ring."
- Jazzpianisten Chick Corea hadde komponert et stykke han kalte Humpty Dumpty.
- Hip-hop duoen ASD rapper i sangen Antihaltung: "We are anti, I'll push you off the bridge without a bungee / free fall, hashtag Humpty Dumpty"
- I arbeidet til det amerikanske hiphop- bandet Digital Underground (musikkstykker, kostymer, grafikk) dukker rapperen Shock G opp under pseudonymet "Humpty Hump". Sitat fra rapteksten: "The humpty dance is your chance to do the pukkel."
fysikk
Angelsaksiske fysikere bruker Humpty-Dumpty barnehagerim for å symbolisere termodynamikkens andre lov . Dette tar for seg naturen til entropi , som abstrakt sett er et mål for uorden og som ifølge den andre loven bare kan øke, men aldri redusere totalt. Den andre loven forklares også ofte av det faktum at mens det er lett å tømme en kopp kaffe på gulvet, er det praktisk talt umulig å sette kaffen tilbake i koppen og gjenopprette den til sin opprinnelige tilstand.
Barnerimet av Humpty Dumpty beskriver til slutt dette faktum:
- Humpty Dumpty satt på en vegg - bestilt opprinnelig tilstand, komplekst levende system;
- Humpty Dumpty hadde et stort fall - tilstandsendring skjer, Humpty Dumpty dør;
- Alle kongens hester og alle kongens menn / Kunne ikke sette Humpty sammen igjen - selv med en enorm innsats, kan ikke denne statsendringen reverseres.
astronomi
Hovedbelte-asteroiden (17627) Humptydumpty , oppdaget i 1996, ble oppkalt etter figuren.
litteratur
Henvisninger til dette rimet finnes også i litteraturen.
- I Paul Austers roman City of Glass kommer Humpty-Dumpty over Peter Stillmans senior. med Daniel Quinn før.
- I fantasy- romanen The Big over Easy av Jasper Fforde blir Humpty-Dumptys fall håndtert på en kriminell måte.
- Den kanadiske romanen Obasan av Joy Kogawa Humpty Dumpty fungerer som en metafor for irreversibel brokenness (den internerte familien eller den selvnektende broren til hovedpersonen).
- I romanen Unwind av Neal Shusterman handler et hovedplott om legenden om Humphrey Dunfee, som ble brutt ned i kroppsdelene og distribuert til forskjellige mottakere. Nå er faren desperat på jakt etter de enkelte delene og bør i det minste bli gjenforent på et møte med mottakerne.
Film
- I filmen Puss in Boots fra 2011 er Humpty-Dumpty partneren til tittelfiguren på delte eventyr. Hans referanse til barnerim er også nevnt som en knebling.
Visuell kunst
- En bronseskulptur av Jonathan Meese fra 2010 har tittelen The Humpty-Dumpty Machine of the Total Future . Humpty Dumpty står for barnet i oss som kan komme på den fargerike flymaskinen som vises. Maskinen er en kunstgenerator og et romskip som tar deg med inn i fremtiden.
weblenker
- Humpty Dumpty i tyske oversettelser. Omfattende samling av oversettelsesvarianter
Individuelle bevis
- Ens Langenscheidts English Euro Dictionary, revisjon. Langenscheidt KG, Berlin / München 2001, ISBN 3-468-12122-9 . S. 99, s. 147
- ↑ Joseph Ritson: Gammer Gurtons krans: eller barnehagen Parnassus; en valgsamling av pene sanger og vers, til underholdning for alle små flinke barn som verken kan lese eller løpe . R. Triphook av Harding and Wright, 1810, s. 36 ( google.com ).
- ↑ Lewis Carroll: Jabberwocky. Hentet 2. desember 2015 .
- ↑ Susan Kreller: On the Verses. (PDF) 10. juni 2008, åpnet 2. desember 2015 .
- ↑ Mary Schachinger (red.): Engelske barnehagerim - engelske barnerim . Urfahr: Landesverlag, Linz 1946, s. 20 (engelsk: English Nursery Rhymes . Oversatt av Mary Schachinger).
- ↑ Kahlau, Heinz: Eventyrene til mors gås . Barnebokforlegger, Berlin 1973, s. 27 .
- ↑ Erika Tophoven (red.): Engelske barnehagerim - Engelske barnerim . tospråklig. dtv, München 1995, ISBN 978-3-423-09336-1 , s. 63 (engelsk: English Nursery Rhymes . Oversatt av Erika Tophoven).
- ↑ Fuktig. mrcookie, 5. mars 2013, åpnet 2. desember 2015 .
- ^ JJ Fuld, The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (Courier Dover Publications, 5. utg., 2000), ISBN 0-486-41475-2 , side 502.
- ↑ us.penguingroup.com ( Memento av den opprinnelige fra 27 februar 2010 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.
- ↑ Humpty Dumpty oversettelse. Aimee Mann, åpnet 2. desember 2015 .
- ↑ Eksemplar på publisering av Digital Underground: Dette er en EP-utgivelse . Lyd-CD, Tommy Boy Music 1990, Tommy Boy / Indisc TBCD 3680
- ↑ Neal Shusterman: Slapp av . Simon & Schuster Books for Young Readers, 2009, ISBN 978-1-4169-1205-7 .
