Jabberwocky
Jabberwocky [ dʒæbəˌwɒki ] er tittelen på en kjent tull dikt av Lewis Carroll fra boken Alice Behind the Looking Glass ( 1871 ). Den første strofe kan bli funnet i Mischmasch, et familiemagasin fra hans familie , allerede i 1855 . Mye av ordene som brukes er laget. Diktet oppnår sin effekt gjennom onomatopoeia, koffertord og ordassosiasjoner.
Det originale diktet
En oversettelse i tradisjonell forstand er ikke mulig, men det er mange tilpasninger på forskjellige språk. Tyske sendinger eksisterer fra Robert Scott [1873], hvor Jabberwock kalles “Der Jammerwoch”, fra Lieselotte Remané & Martin Remané [1967], som kaller ham “Brabbelback”, og fra Christian Enzensberger [1974], hvor han bruker navnet “Der Zipferlake”.
- Jabberwocky
- av Lewis Carroll
Det var strålende, og de glatte tovene Gjort
og gimlet i wabe;
Alt mimsy var borogoves,
og mome raths outgrabe.
Vokt dere for Jabberwock, sønnen min!
Kjevene som biter, klørne som fanger!
Beware the Jubjub bird, and
shun The frumious Bandersnatch!
Han tok sitt vorpalsverd i hånden:
Lang tid den mannlige fienden han søkte
Så hvilte han ved Tumtum-treet,
og sto en stund i tanken.
Og som i en uffish trodde han sto,
The Jabberwock, med
flammeøyne , kom piskende gjennom det tulgey treet,
og burled som det kom!
En to! En to! Og gjennom og gjennom
Vorpalbladet gikk snicker-snack!
Han lot den være død, og med hodet
galumferte han tilbake.
Og har du drept Jabberwock?
Kom til armene mine, den strålende gutten min!
O frabjous dag! Callooh! Callay!
Han surret i gleden.
Det var strålende, og de glatte tovene Gjort
og gimlet i wabe;
Alt mimsy var borogoves,
og mome raths outgrabe.
Da Carroll i 1887 ble spurt av redaktøren for skoleavisen ved Girls 'Latin School (nå Boston Latin Academy ) i Boston om tillatelse til å kalle det The Jabberwock , ga Carroll også følgende påfølgende betydning av navnet:
“Det angelsaksiske ordet 'wocer' eller 'wocor' betyr 'avkom' eller 'frukt'. Tar "jabber" i sin vanlige aksept av "spent og voluble diskusjon" "
“Det angelsaksiske ordet 'wocer' eller 'wocor' betyr 'etterkommer' eller 'frukt'. I tillegg er det "jabber" i sin vanlige betydning som en "spent og veltalende diskusjon" "
Figuren
Som på bildet av John Tenniel vist , er Jabberwock en kite-lignende skapning som kombinerer de fysiske egenskapene til vestlige og østlige drager, som kan sees fra den klønete kroppen med uvanlig lange lemmer. I stedet for fangene som er mer vanlige i drager, er tennene på Jabberwock glattere som hos en gnager. På grunn av knappene på magen ser det ut som om han har på seg vest.
Mottak
- Navnet på den amerikanske dansegruppen "Jabbawockeez" er avledet fra skapningen.
- Stop-motion animasjonsfilmen Jabberwocky av Jan Švankmajer (1971) refererer løst til diktet til Carroll. Det kan høres i sin helhet i begynnelsen av filmen.
- 1977- filmen Jabberwocky av Terry Gilliam er direkte relatert til diktet av Lewis Carroll. Manuset ble skrevet av Charles Alverson og Terry Gilliam.
- Jabberwocky ble satt på musikk av det nederlandske hedenske folkebandet Omnia på 2010-albumet Wolf Love .
- Donovan satte også diktet til musikk.
- Det amerikanske synth-rockbandet The Crüxshadows siterer diktet i sangen Jabberwocky.
- Den chatbot Monterey, tildelt Loebner Prize i 2003 , er basert på tall fra Monterey.
- I empirisk lingvistikk er "Jabberwocky" et språk som er syntaktisk korrekt, men som ikke gir mening når det gjelder innhold, ettersom ordene som brukes ikke inneholder noen betydninger. Slike språk finner z. B. i nevrolingvistisk forskningssøknad.
- I den 12. episoden av serien Better Off Ted - Die Chaos AG heter et ikke-eksisterende prosjekt Jabberwocky.
- I Super Nintendo -rollespillet Secret of Mana er Jabberwock en mellomliggende motstander.
- Det australske bandet Brillig oppkalte seg etter et ord fra diktet.
- I filmen Thank You for Bombing (Østerrike 2015) blir diktet resitert av hovedpersonene, krigsreportere, under studiepoengene.
- I anime-filmen "Penguin-Highway" kan en mystisk jente fremkalle pingviner og jabberwocky (spesielt gjennom frykt).
- Tittelen på filmen Black Mirror: Bandersnatch er basert på diktet.
litteratur
- Lewis Carroll: Alice in Wonderland. Alice bak speilene. Med 37 illustrasjoner av forfatteren. 2 romaner. Oversatt og redigert av Christian Enzensberger . Insel Verlag, Frankfurt am Main 1963.
- Lewis Carroll: The Brabbelback. Oversatt til tysk av Lieselotte og Martin Remané. Verlag Sauerländer, Düsseldorf 2003, ISBN 3-7941-5006-6 .
- Douglas R. Hofstadter : Oversettelser av Jabberwocky. I: Hofstadter, Douglas R.: Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid. Basic Books, New York 1980, ISBN 0-394-74502-7 .
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ Robert Scott: Der Jammerwoche, fulltekst
- ^ Lieselotte & Martin Remané: Brabbelback, fulltekst
- ^ Christian Enzensberger: Der Zipferlake, fulltekst
- ^ Lewis Carrol: Alice's Adventures in Wonderland Through the Looking Glass (= Oxford World's Classics ). Ny utgave. Oxford University Press, 1998, ISBN 0-19-283374-X , pp. 268 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book-søk).
- ^ The History of the Jabberwock - Etablert februar 1888. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Girls 'Latin School - Boston Latin Academy Association, Inc., arkivert fra originalen 20. januar 2013 ; åpnet 5. april 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.
