Horst Hammitzsch

Reinhold Horst Hammitzsch (født 3. november 1909 i Dresden ; † 8. november 1991 ) var en tysk japanolog . Som professor underviste han blant annet ved universitetet i Leipzig , Ludwig Maximilians University i München og Ruhr University i Bochum .

Liv

Sønnen til arkitekten og byggmesteren Reinhold Hammitzsch deltok på den 31. Citizens 'School i Dresden fra påske 1916 og Dreikönigschule fra påske 1919 til påske 1929 , som han forlot med skoleattest . Fra sommersemesteret 1929 til vintersemesteret 1932/33 studerte Hammitzsch sinologi , japanske studier og mongolske studier ved universitetet i Leipzig , men deltok også på religiøse studier , historie og filosofihøyskoler . Etter å ha fullført studiene flyttet Hammitzsch til Japan, hvor han underviste tysk språk og litteratur ved den åttende Imperial High School i Nagoya (oy, Dai-hachi kōtō gakkō , i dag: Nagoya University ) fra 1933 til 1941 . I 1934 ble han med i den nasjonalsosialistiske lærerforeningen . På vegne av NSDAP tjente han som tillitsvalgt for det tyske samfunnet i Japan og som representant for den tyske ambassaden og generalkonsulatet. Blant annet holdt han den gang forelesninger om temaet “Rase- og geografiske elementer i det japanske folket og deres effekter på utvandring”. I 1937 fikk han doktorgrad fra universitetet i Leipzig under André Wedemeyer . Hammitzsch, som bodde i Nagoya på den tiden, ledet grenen til den nystiftede "German Aid Committee of the NSDAP, National Group Japan" fra slutten av september 1939.

I 1941 etterfulgte Hammitzsch læreren Hans Übersaar ved Japanological Institute ved Universitetet i Leipzig, som ble etablert i 1932/33 , men ble trukket inn i Wehrmacht året etter , som han jobbet som språkoffiser ved den tyske militærattachéen i Nanjing fra 1943 til slutten av krigen .

Etter krigen i Kina internert , returnerte Hammitzsch 1947 til Tyskland, hvor han spilte en nøkkelrolle i å bygge japanske studier ved Ludwig Maximilian-universitetet i München . Allerede i 1949 jobbet han der som foreleser, opprinnelig innenfor den institusjonelle rammen av sinologi . I 1951 ble han adjungerende professor for japanske studier, i 1956 ble han styreleder for det nystiftede seminaret for japanske studier (i dag: Japan Center). Han var spesielt forpliktet til å bygge opp det tysk-japanske samfunnet i Bayern , som han var president fra 1962 til 1964. I 1964 underviste han også som gjesteprofessor ved University of British Columbia . I 1965 fulgte han et kall til Ruhr University Bochum, hvor han jobbet til han gikk av med pensjon høsten 1976. I 1990 ble han hedret med Order of the Rising Sun for sitt arbeid .

undersøkelser

I de første årene av sin vitenskapelige aktivitet handlet Hammitzsch hovedsakelig om den tidlige Shinto og dens nasjonalistiske fortolkning av Hirata Atsutane og andre tenkere fra Edo-perioden . Han skrev sin avhandling om emnet Yamato-hime no Mikoto Seiki: En kilde om den tidlige historien til Shintô-religionen = rapport om Hennes høyhet prinsessen Yamatos vandring på jorden. Oversatt og forklart av Horst Hammitzsch . Som et resultat arbeidet han hovedsakelig på to områder: den intellektuelle historien til Edo-perioden og japansk poesi , spesielt tanka og haiku- poesi .

Innen Edo- periodeens intellektuelle historie presenterte han verk om blant annet Kokugaku , Kangaku , Mitogaku og Shingaku- bevegelsen.

Innen poetikk fant haiku-poesien til Matsuo Bashō og hans tilhengere hans interesse. Han oversatte blant annet Kashima-kikō og Bashos reisedagbøker. Hans oversettelser, men også haiku-diktene fra hans egen penn, anses å være stilen til den tyske haiku-poesien.

I forbindelse med poesi behandlet han også japansk estetikk generelt, om de grunnleggende begrepene han skrev autoritative verk; så vel som med te banen , hvor han levert en studie på Zencharoku i tillegg til oversettelse av Okakura Kakuzō sin bok om te .

Hammitzsch skrev flere artikler for kjente leksikon, inkludert Brockhaus Encyclopedia og Kindlers Literature Lexicon . Sammen med Lydia Brull og Ulrich Goch, publiserte han den Japan-Handbuch , den mest omfattende tyskspråklige oppslagsverk på Japan. Han fungerte også som redaktør for Japans avdeling for håndbok for orientalske studier .

I 1956 publiserte han sammen med Oscar Benl den japanske åndelige verden med utvalgte kildetekster om japansk intellektuell historie.

Skrifter (utvalg)

Som forfatter

• Hirata Atsutane: en åndelig fighter i Japan. German Society for Natural History and Ethnology of East Asia , Tokyo 1936.
• Yamato-Hime no Mikoto Seiki: Report on Her Highness the Princess Yamato's walk on earth. En kilde om Shintô-religionens tidlige historie oversatt og forklart. Harrassowitz, Leipzig 1937 (avhandling, University of Leipzig, 1937).
• Shûyôdan: Renewal Movement of Contemporary Japan. German Society for Natural History and Ethnology of East Asia, Tokyo 1939.
• Sangyô-Hôkoku: Den japanske arbeidsfronten. German Society for Natural History and Ethnology of East Asia, Tokyo 1941.
• Cha-dô, The Tea Way: An Introduction to the Spirit of Japanese Tea Teaching. OW Barth, München-Planegg 1958. [1]

Som redaktør

• Studier i japanske studier. Monografier om Japans historie, kultur og språk, Wiesbaden 1959-.
• (med Oscar Benl ) Japansk åndeverden. Fra myte til nåtid. Holle-Verlag, Baden-Baden 1956.
• Japanske folkeeventyr. Diederichs, Düsseldorf 1964.
• Japan. Glock og Lutz, Nürnberg 1975. [2]
• Japan manual. Land og mennesker, kulturelt og intellektuelt liv. Steiner, Wiesbaden 1981, ISBN 3-515-02952-4 .

litteratur

• Lydia Brüll, Ulrich Kemper (red.): Asia: Tradisjon og fremgang. Festschrift for Horst Hammitzsch på 60-årsdagen. Harrassowitz, Wiesbaden 1971, ISBN 3-447-01295-1 .
• Thierry Carpent: Le japanologue Horst Hammitzsch et le “Front japonais du travail”: réflexions sur le cheminement d'un universitaire allemand entre conservatisme et national-socialisme , Le Texte et l'Idée 25/2011 (Nancy), s. 3–21 (tysk oversettelse: Japanologen Horst Hammitzsch og den “japanske arbeidsfronten”: feil vei for en akademiker mellom konservatisme og nasjonalsosialisme. I: Bibliotek ved Leipzig universitetsarkiv, Bib 8666).
• Thierry Carpent: La "cérémonie du thé" dans le monde germanique de 1958 à 2003: enjeux de l'interculturalité. i Le Texte et l'Idée 22/2007 (Nancy), s. 51–85 (tysk oversettelse: "Teseremonien" i den tyskspråklige verdenen fra 1958 til 2003: Distribusjoner av interkulturalitet. I: Bibliotek ved Leipzig Universitetsarkiv, Bib 7357);
• Diana Donath: Prof. Dr. Hammitzsch gikk bort. En nekrolog for senior i tysk japanologi. I: Japan magazine. Vol. 3 Utgave 1 (1992), s. 44.
• Bruno Lewin : Nekrolog for Horst Hammitzsch. I: Bochum årsbok om Øst-Asia-forskning. 15: 423-428 (1991).
• Herbert Worm: Japanske studier i nasjonalsosialisme. En delrapport. I: Gerhard Krebs / Bernd Martin (red.): Dannelse og fall av aksen Berlin-Tôkyô. iudicium, München 1994, s. 153-186.

weblenker

• Litteratur av og om Horst Hammitzsch i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Horst Hammitzsch i professorkatalogen ved Universitetet i Leipzig

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b c} curriculum vitae. I: Yamato-Hime no Mikoto Seiki: Report on Her Highness the Princess Yamato's walk on earth. En kilde om Shintô-religionens tidlige historie oversatt og forklart. Trykt av A. Richter, Leipzig 1937.
2. ↑ ^{a b c d e f g} Bruno Lewin : Nekrolog for Horst Hammitzsch . I: Bochum årsbok om Øst-Asia-forskning . 15: 423-428 (1991).
3. ↑ ^{a b} Horst Hammitzsch i professorskatalogen ved universitetet i Leipzig .
4. ↑ I innledningen til avhandlingen beskriver han Wedemeyer som "min kjære lærer" (s. 1). Avhandlingen ble akseptert 29. august 1935 "på grunnlag av ekspertuttalelsene fra herrene Wedemeyer og Haas " (bak på tittelsiden) og utgitt i 1937.
5. ↑ Nyheter om Riksrevisjonen , № 52, s.3.
6. ↑ ^{a b c} Klaus Kracht , Markus Rüttermann (red.): Outline of Japanology. Harrassowitz, Wiesbaden 2001, s. 22-24 ( online ).
7. ^ Historie , nettside til Japansenteret ved Universitetet i München.
8. ↑ Se for eksempel anmeldelse ( Memento fra 12. november 2013 i Internet Archive ), Haiku-heute.de.