Bruno Lewin

Bruno Lewin (født 18. juli 1924 i Berlin ; † 18. juni 2012 i Hilden ) var en tysk japanolog , koreanist og språkforsker . Som professor underviste han ved Ruhr-universitetet i Bochum .

Liv

Fra 1946 studerte Lewin slaviske studier , filosofi og generell lingvistikk ved Humboldt-universitetet i Berlin . Allerede på denne tiden begynte han å studere kinesisk. Fra 1948 studerte han japanske studier under Martin Ramming . Etter å ha utdannet seg til et vitnemål i 1950, jobbet han først som fremmedspråkredaktør for et forlag i Berlin om språkdidaktiske publikasjoner, inkludert flere lærebøker og en grammatikk for russisk.

I 1952 gjenopptok han studiene ved Ludwig Maximilians University i München . Her studerte han japanske studier med Horst Hammitzsch , Sinology med Walter Fuchs og Herbert Franke , og slaviske studier med Erwin Koschmieder og Wilhelm Lettenbauer . I 1954 tok han doktorgraden ved Ludwig Maximilians University i München med en avhandling om emnet Futabatei Shimei i dets forhold til russisk litteratur , og i 1959 mottok han habilitering fra Ludwig Maximilians University i München med en avhandling om temaet Aya og Hata : Befolkningsgrupper fra det gamle Japan med kontinentalt opprinnelse .

Etter habiliteringen arbeidet Lewin, som tidligere hadde undervist ved Ludwig Maximilians University i München, først som foreleser i østasiatisk filologi, og fra 1962 som vitenskapelig rådgiver og professor ved Westphalian Wilhelms University i Münster .

I 1964 ble han utnevnt til den første professoren ved Øst-Asia-instituttet ved det nystiftede Ruhr-universitetet i Bochum, hvor han arbeidet frem til pensjonen i 1989. Ett år etter utnevnelsen etablerte han koreanske studier som et eget emne. Fra 1981 var han betydelig involvert i etableringen av Japonicum ved National Language Institute, i hvis styre han satt til 1991.

I 1974 ble han den første japanologen som ble fullverdig medlem av Rhenish-Westphalian Academy of Sciences . Samme år ble han valgt til visepresident for den nyopprettede European Association for Japanese Studies . Han hadde dette kontoret til 1978. I 1980 og 1981 var han visepresident for Association for Korean Studies in Europe.

Lewin underviste som gjesteprofessor i 1967 ved University of Michigan , 1970 ved University of Minnesota , fra 1975 til 1976 ved University of Zurich , og fra 1981 til 1982 ved State Institute for Japanese Literature ( japansk 国 文学 研究 資料 館 Kokubungaku Kenkyū Shiryōkan ) i Tokyo . Som en del av et universitetspartnerskap underviste han også totalt tre ganger ved University of Tokyo .

I 1996 ble han hedret for sitt arbeid med Order of the Holy Treasure på halskjedet med gyldne stråler. European Association for Japanese Studies gjorde ham til æresmedlem.

undersøkelser

Lewin forsket først og fremst på områdene språklig japanologi og koreanske studier, hvor han særlig tok for seg de språklige forholdene mellom Japan og Korea og opprinnelsen til det japanske språket. Han skrev en rekke lærebøker for japansk og koreansk , men også for russisk i sine tidlige kreative år .

I 1989 publiserte han sitt språk og forfatterskap om Japan i Handbuch der Orientalistik , som ble et standardverk i japanske studier.

Lewin har bidratt til mange oppslagsverk, inkludert Brockhaus Encyclopedia , Encyclopedia of Japan og Japan Handbuch . Som oversetter oversatte han deler av Shoku Nihongi og Nihon Kōki til tysk i 1962 .

Skrifttyper

Som forfatter
  • Oversikt over japansk grammatikk basert på det klassiske skriftspråket. Harrassowitz, Wiesbaden 1959.
  • Aya og Hata: Befolkningsgrupper av det gamle Japan med kontinentalt opprinnelse (= studier om japanske studier. Vol. 3). Harrassowitz, Wiesbaden 1962.
  • Den koreanske delen i utviklingen av Japan (= Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, forelesninger. G 215). Westdeutscher Verlag, Opladen 1976.
  • Hensynet til språk og lingvistikk i det premoderne Japan (= Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, forelesninger. G 258). Westdeutscher Verlag, Opladen 1982.
  • (med Wolfram Müller-Yokota og Michio Fujiwara) Introduksjon til det japanske språket. Harrassowitz, Wiesbaden 1983.
  • (med Wolfram Müller-Yokota og Jürgen Stalph) Tekstbok på det japanske språket. Harrassowitz, Wiesbaden 1987.
  • Japans språk og skriving (= Håndbok for orientalske studier. Divisjon 5: Japan. Volum 1: Generelt, språk og skriving. Del 2). Brill, Leiden 1989.
Som redaktør
  • Liten ordbok for japanske studier. Harrassowitz, Wiesbaden 1968.
  • Rød løvverk. Gammel japansk poesi . Insel-Verlag, Leipzig 1972.
  • Japanske dramaer . Verlag Volk und Welt, Berlin 1968. (med dramaer av Matsuyo Akimoto, Masakazu Yamazaki , Junji Kinoshita , Ken Miyamoto og Kōbō Abe )

litteratur

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c d e Bruno Lewins curriculum vitae på nettstedet til delen Language and Literature i Japan ved Ruhr University Bochum.
  2. ↑ a b c d e f Irmela Hijiya-Kirschnereit : Den østasiatiske lærde Bruno Lewin. I: Irmela Hijiya-Kirschnereit: Bruno Lewin til ære - Festschrift i anledning hans 65-årsdag. Bind 1: Språklige og litterære bidrag . Brockmeyer, Bochum 1989, ISBN 3-88339-766-0 , s. IX-XVI.
  3. ↑ a b Sven Osterkamp: Til minne om Bruno Lewin. Hjemmeside for den japanske delen for språk og litteratur ved Ruhr University Bochum, 9. august 2012.
  4. ↑ History ( Memento av den opprinnelige fra 03.09.2011 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , Nettstedet Association for Korean Studies in Europe.  @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.akse.uni-kiel.de
  5. ^ Historie om EAJS: Æresmedlemmer , nettsted for European Association for Japanese Studies.
personlig informasjon
ETTERNAVN Lewin, Bruno
KORT BESKRIVELSE Tysk japanolog, koreanist og språkforsker
FØDSELSDATO 18. juli 1924
FØDSELSSTED Berlin
DØDSDATO 18. juni 2012
DØDSSTED Hilden