Gertrud Kolmar

Berlin minneplate for Gertrud Kolmar i Berlin-Westend

Gertrud Kolmar ( pseudonym for Gertrud Käthe Chodziesner , født 10. desember 1894 i Berlin , † sannsynligvis i begynnelsen av mars 1943 i Auschwitz ) var en tysk dikter og forfatter .

Liv

Gertrud Kolmar var datter av den jødiske advokaten Ludwig Chodziesner (1861–1943) og hans kone Elise, fødte Schoenflies (1872–1930), og fetteren til Walter Benjamin og hans bror Georg Benjamin (→ familier Schoenflies og Hirschfeld ). Hun vokste opp i Charlottenburger Westend , dagens Berlin Westend , og etter flere private jenteskoler i Berlin gikk hun på en hjem- og jordbruksskole for kvinner i Elbisbach nær Leipzig i 1911/12 . I mellomtiden jobbet hun i en barnehage , lærte russisk og fullførte et seminar for språklærere i Berlin i 1915/16 med et vitnemål på engelsk og fransk. På den tiden hadde hun et kjærlighetsforhold med en offiser som endte med abort og påfølgende separasjon.

I 1917 dukket hennes første diktevolum opp under pseudonymet Gertrud Kolmar . Pseudonymet forklares med opprinnelsen til hennes slektsnavn i byen Chodziesen i den daværende preussiske provinsen Posen, som ble omdøpt til Kolmar i 1878 . I 1917/18 jobbet Gertrud Kolmar som sensur i Döberitz krigsfange leir nær Berlin. I 1921 flyttet Chodziesner familien til sentrum Berlin, og i 1923 til Falkensee nær Spandau til Finkenkrug villaen kolonien . I løpet av denne tiden var Gertrud lærer i forskjellige familier i Berlin, i 1927 dro hun også til Hamburg i denne stillingen . Samme år dro hun på studietur til Frankrike med opphold i Paris og Dijon . Fra 1928, på grunn av en alvorlig sykdom hos moren, overtok hun ledelsen av foreldrenes husholdning og jobbet også som sekretær for faren. På grunn av ham bodde hun i Tyskland etter 1933 mens søsknene klarte å flykte.

Fra slutten av 1920-tallet dukket noen av diktene hennes opp i litterære magasiner og antologier . I 1934 ble hennes andre poesiband , preussisk Wappen, utgitt av Victor Otto Stomps ' Die Rabenpresse forlag . Denne publikasjonen satte forlaget på en liste over uønskede utgivere av Börsenverein des Deutschen Buchhandels, som den da ble boikottet fra. Fra 1936 fikk ikke Kolmar lenger publisere under kunstnernavnet, men bare under familienavnet Chodziesner.

Hennes tredje poesiband, Die Frau und die Tiere , utgitt av Erwin Löwe i august 1938, ble solgt ut etter Reichspogromnacht 9. november 1938 i forbindelse med oppløsningen av de jødiske bokutgiverne. Som et resultat av den intensiverte forfølgelsen av den jødiske befolkningen , ble familien Chodziesner tvunget til å selge huset sitt i Finkenkrug og flytte til en leilighet i et såkalt " jødisk hus " i Berlin-Schöneberg i november 1938 .

Fra juli 1941 måtte Gertrud Kolmar utføre tvangsarbeid i våpenindustrien . Hennes far var i september 1942 i Theresienstadt ghetto deportert og døde der i februar 1943. Gertrud Kolmar var på 27 februar 1943 i løpet av Fabrikaktion arrestert og på 2 mars 1943 i den såkalte 32 Osttransport den RSHA til konsentrasjonsleir Auschwitz deportert. Av de rundt 1500 jødene i Berlin som ankom Auschwitz med dette toget 3. mars 1943, ble 535 menn og 145 kvinner registrert som "arbeidsdyktige" fanger etter utvelgelsen i Alte Rampe og sendt til leiren. De resterende 820 deporterte på dette toget, inkludert Gertrud Kolmar, ble ikke registrert som fanger og ble antagelig drept i gasskammeret umiddelbart ved ankomst .

Gertrud Kolmar, hvis arbeid relativt lite dukket opp i løpet av livet, regnes i dag som en av de viktigste tyskspråklige dikterne i det 20. århundre. Etter mer konvensjonell begynnelse fant hun sin egen, umiskjennelige tone i diktene sine, særlig fra slutten av 1920-tallet, preget av stor språklig virtuositet og uttrykksevne , samtidig som den opprettholdt tradisjonelle former . I hennes arbeid dominerer natur- og kvinnetemaer, ofte forhøyet til det mystiske og salmebok .

Utmerkelser

Snublestein i Berlin-Schöneberg
Snublestein i Falkensee
  • I 1956 ble Gertrud Kolmar posthumt tildelt den tyske kritikerprisen .
  • Distriktsbiblioteket Schöneberg-Nord i Tempelhof-Schöneberg-distriktet bærer navnet hennes, det samme gjør en gate i Berlin-Mitte og en i Falkensee - Finkenkrug .
  • I 2007 ble det anlagt snublesteiner for henne og faren hennes ved hennes siste hjem i Falkensee . Og på gaten foran huset er det en steinplakk, som er inkludert i Brandenburg-listen over monumenter .
  • Museet og galleriet i byen Falkensee viet sin permanente utstilling til livet og arbeidet til Gertrud Kolmar.
  • Dåp av en ny roserase fra Hamburg 2011: navngivning av "Gertrud-Kolmar-Rose" i hagen til museet og galleriet Falkensee; rosenhagen der bærer navnet hennes
  • Den elektroniske litteraturplattformen Fixpoetry har siden 2019 tildelt en Gertrud Kolmar-pris for poesi til en verdi av til sammen 18.500 euro .

Virker

Gertrud Kolmar bibliotek i Schöneberg

Publikasjoner i løpet av hans levetid

  • Poems , Berlin, Fleischel & Co. 1917
  • Preussisk våpenskjold , Berlin, Die Rabenpresse 1934
  • Kvinnen og dyrene , Berlin, Jüdischer Buchverlag E. Löwe 1938

Postume utgaver

  • Welten , Berlin, Suhrkamp 1947
  • Det lyriske arbeidet , Heidelberg, Lambert Schneider 1955
  • Den lyriske arbeid , München, Kosel 1960
  • En jødisk mor , München, Kösel 1965
  • Brev til søster Hilde , München 1970
  • Ordet av den stumme. Utsatte dikt . Ed. Og med et etterord av Uwe Berger og "Memories of Gertrud Kolmar" av Hilde Benjamin , Berlin, Buchverl. Morgenen 1978
  • Susanna , Frankfurt am Main, Suhrkamp 1993; på 2 CD Berlin: Herzrasen Records, 2006
  • Night , Verona 1994
  • Bokstaver . Redigert av Johanna Woltmann. Göttingen, Wallstein 1997
  • Tekstarbeidet . Redigert av Regina Nörtemann. 3 bind. (første kritiske, kommenterte utgave). Göttingen, Wallstein 2003 (² 2010)
  • Dramaene . Redigert av Regina Nörtemann. Göttingen, Wallstein 2005
  • Gertrud Kolmar(= Poesi album 315) , valg av poesi av Horst Nalewski, grafisk: Max Liebermann . Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2014, ISBN 978-3-943708-15-8 .
  • Der Engel im Walde , versjon 1933 og 1937, oversettelse til polsk av Iwona Mickiewicz, oversettelse til hebraisk av Varda Getzow, kunstnerbok med linoleumetsninger av Thomas P. Konietschke, Kaefertal-Presse & utgave 2017

litteratur

  • Hans Byland: Om diktene til Gertrud Kolmar . Avhandling Zürich 1971
  • Rüdiger Frommholz:  Kolmar, Gertrud. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 12, Duncker & Humblot, Berlin 1980, ISBN 3-428-00193-1 , s. 472 f. ( Digitalisert versjon ).
  • Beatrice Eichmann-Leutenegger: Gertrud Kolmar. Liv og arbeid i tekster og bilder . Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1993. ISBN 3-633-54072-5
  • Ulrich Ott (red.): Marbacher Magazin 63/1993. Gertrud Kolmar 1894–1943 . Redigert av Johanna Woltmann. Marbach am Neckar 1993. ISBN 3-928882-06-6
  • Marion Brandt: Stillhet er et svarsted. En analyse av diktsyklusen “The Mute Word” av Gertrud Kolmar . Hoffmann, Berlin 1993. ISBN 3-929120-00-3
  • Johanna Woltmann: Gertrud Kolmar , Göttingen 1994 (også Diss. Phil. Univ. München), ISBN 3-89244-067-0 ; Ny utgave Suhrkamp TB, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-39754-0
  • Birgit R. Erdle: Ansikt - Mord - Lov. Figurer av den andre med Gertrud Kolmar og Emmanuel Lévinas . Passagen, Wien 1994. ISBN 3-85165-095-6
  • Marion Brandt (red.): Gertrud Kolmar, Orte (utstillingskatalog). Context-Verlag, Berlin 1994. ISBN 3-86161-027-2
  • Monika Shafi: Gertrud Kolmar . Iudicium, München 1995. ISBN 3-89129-233-3
  • Heidy Margrit Müller (red.): Lydkrystaller, rubinsanger. Studier om poesien til Gertrud Kolmar . Lang, Bern [u. a.] 1996. ISBN 3-906755-42-8
  • Karin Lorenz-Lindemann (red.): Resistance in Word. Studier på diktene til Gertrud Kolmar . Wallstein-Verlag, Göttingen 1996. ISBN 3-89244-230-4
  • Barbara C. Frantz: Gertrud Kolmars prosa . Lang, New York a.] 1997. ISBN 0-8204-3658-5
  • Gudrun Jäger: Gertrud Kolmar: Publikasjons- og mottakshistorikk . Campus-Verlag, Frankfurt / Main [u. a.] 1998. ISBN 3-593-35964-2
  • Chryssoula Kambas (red.): Lyriske portretter. Bidrag til poesien og biografien til Gertrud Kolmar . Aisthesis, Bielefeld 1998. ISBN 3-89528-199-9
  • Kathy Zarnegin: Animal Dreams . Niemeyer, Tübingen 1998. ISBN 3-484-32097-4
  • Flavia Arzeni (red.): Gertrud Kolmar, la straniera . Bulzoni, Roma 1999. ISBN 88-8319-292-3
  • Gerlind Fink: De vakre miraklene - Om Gertrud Kolmars diktsyklus “Image of the Rose. En seng av sonetter ” . I: Die Gartenkunst  12 (2/2000), s. 198–202.
  • Annegret Schumann: “picture gåter” i stedet for hjemland poesi. Bilde og identitet i Gertrud Kolmars diktsamling “Den preussiske Wappenbuch” . Iudicium, München 2002. ISBN 3-89129-666-5
  • Marion Brandt: "Mer enn et underlig animert bilde - og mindre enn en trollkvinne". Om Gertrud Kolmar . I: Walter Fähnders og Helga Karrenbrock (red.) Forfattere av Weimar-republikken , Bielefeld 2003, s. 59–77.
  • Cornelia Naumann: Kjære Trude , skuespiller. WP Teamtheater, München 2003
  • Simon Schiller: Kaddisch - begravelsesbønn for Gertrud Kolmar , lek. Nonnenberg, Engelthal 2004. ISBN 3-00-014618-0
  • Sibylle Quack: Cora Berliner , Gertrud Kolmar, Hannah Arendt . Gater ved "Minnesmerket over Europas myrdede jøder" hedrer deres minne . Hentrich, Berlin 2005 (serie: Jüdische Miniatures 33) ISBN 3-938485-12-4
  • Kolmar, Gertrud. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Volum 14: Kest - Kulk. Redigert av Bibliographia Judaica arkivet. Saur, München 2006, ISBN 3-598-22694-2 , s. 218-228.
  • Silke Nowak: Snakkende bilder. Om lyrikken og poetikken til Gertrud Kolmar . Wallstein, Göttingen 2007. ISBN 978-3-8353-0153-5
  • Dieter Kühn : Gertrud Kolmar. Liv og arbeid, tid og død. S. Fischer, Frankfurt / Main 2008. ISBN 978-3-10-041511-0
  • Friederike Heimann: Relationship and Break in the Poetics of Gertrud Kolmar. Skjulte tysk-jødiske diskurser i diktet . DeGruyter, Berlin / Boston 2012. ISBN 978-3-11-029722-5
  • Chryssoula Kambas (red.): Sand i skoens kommende. Gertrud Kolmars arbeid i dialog . Wallstein, Göttingen 2012. ISBN 978-3-8353-1031-5
  • Regina Nörtemann / Vera Viehöver (red.): Oversett Kolmar. Studier om problemet med overføring av poesi . Wallstein, Göttingen 2013. ISBN 978-3-8353-1347-7
  • Ilse Nagelschmidt / Almut Constanze Nickel / Jochanan Trilse-Finkelstein (red.): Poesi mot det utidige. Tekstkritiske bidrag til Gertrud Kolmar . Lang, Frankfurt a. M. 2013. ISBN 978-3-631-62814-0

weblenker

Commons : Gertrud Kolmar  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Gertrud Kolmar: Brev . Redigert av Johanna Woltmann, gjennomgått av Johanna Egger og Regina Nörtemann, Wallstein Verlag, Göttingen 2014, s.300.
  2. ↑ Jf. Danuta Tsjekkia: hendelseskalender i konsentrasjonsleiren Auschwitz-Birkenau 1939-1945 , Reinbek bei Hamburg 1989, s. 429.
  3. ↑ Stolperstein-legging for Gertrud og Ludwig Chodziesner 2007
  4. ↑ a b Museum og galleri Falkensee
personlig informasjon
ETTERNAVN Kolmar, Gertrud
ALTERNATIVE NAVN Chodziesner, Gertrud Käthe
KORT BESKRIVELSE Tysk dikter og forfatter
FØDSELSDATO 10. desember 1894
FØDSELSSTED Berlin , Tyskland
DØDSDATO usikker: mars 1943
DØDSSTED Auschwitz-Birkenau konsentrasjonsleir , Tyskland