Frykten og elendigheten til Det tredje riket

Fear and Misery of the Third Reich er et skuespill av den tyske dramatikeren Bertolt Brecht , som han skrev i eksil fra 1935 til 1943.

Fremvekst

Margarete Steffin og Brecht begynte i 1934 å samle materiale om hverdagshendelser i det nasjonalsosialistiske Tyskland. På slutten av 1937 var de fem første scenene tilgjengelige, som ble oppsummert under tittelen Frykt . Ytterligere scener ble skrevet i rask rekkefølge; i mai 1938 var det allerede 25, hvorav åtte ble vist i Paris-premieren 21. mai 1938. I juni 1938 hadde antallet scener steget til 27. Brecht beskrev samlingen som "montasje", som testet en kunstnerisk metode han hadde utviklet under nye forhold. I 1942/43 ble det laget en versjon for det amerikanske markedet, som mottok en annen scene og fikk tittelen The Private Life of the Master Race (oversettelsen ble gjort av Eric Bentley ). Denne amerikanske versjonen var da i første halvdel av 1945 under tittelen The life of the master race basis av en forestilling av det tyskspråklige utvandringsteatret Kammerspiele i Quito .

En produksjon utført av Henry Schnitzler 7. juni 1945 ved University of California og en produksjon utført av Berthold Viertel 12. juni 1945 på Pauline Edwards Theatre of the City College i New York møtte ikke lenger noen særlig interesse fra publikum en måned etter krigens slutt. . Innvandreraktørenes dårlige beherskelse av det engelske språket bidro også til kalde anmeldelser. New York-kritikeren George Jean Nathan angrep Brecht som en dikter med lite sjel og uttalte at "regien til Berthold Viertel og de lekne prestasjonene var av et slag som ville blitt buet til og med på det tyske omreisende teatret i provinsene." New York-produksjonen hadde opprinnelig arrangert av Erwin Piscator . Brecht hadde fortsatt den, men til slutt overført den til Viertel. Kort tid etter premieren sendte Piscator Brecht en detaljert sammenligning av de iscenesatte tilnærmingene som Brecht og han selv hadde utviklet, der han klaget over at Brecht ikke hadde implementert det dramatiske potensialet i teksten i tilstrekkelig grad.

I 1996 ble en annen scene for frykten og elendigheten for Det tredje riket funnet i Caspar Nehers eiendom , skrevet i november 1946. Dette betyr at totalt 30 scener kan tildeles stykket. Dermed skrev han ytterligere 5 scener kort før sin død, som også hadde nazistisk innhold. Så det var totalt 35 scener.

innhold

Basert på Heinrich Heines Tyskland. Et vintereventyr , Brecht ønsket opprinnelig å kalle stykket Tyskland - Et skrekkeventyr . I 1938 tok Brecht også opp tittelen Die Deutsche Heerschau . Den endelige tittelen er basert på Balzacs roman Glamour and Misery of the Courtesans .

I scenene , hver foran en kort dikt , er den tyske nasjonalsosialismen avbildet i hverdagen. Scenene har ingen direkte forbindelse, hovedpersonene vises bare i en scene om gangen. Samlet illustrerer de hvordan det nasjonalsosialistiske diktaturet trengte gjennom alle sosiale klasser og områder i folks liv og sprer frykt og mistillit.

Samtidig med terrorens og fryktens allestedsnærværende, adresserer scenene også de små, ofte iøynefallende motstandsområdene som mennesker har der ytringsfriheten er utestengt fra det offentlige og private livet. Nesten hver scene utforsker de synlige og usynlige holdningene til den hemmelige motstanden, og viser også de forskjellige typer tilpasning, underkastelse og vrangforestillinger som muliggjorde nasjonalsosialistisk styre i utgangspunktet. Brecht, som Georg Lukàcs ros for scenen "The Spy" virket for ensidig knyttet til den realistiske karakteren av stykket, skrev i sin arbeidsdagbok 15. august 1938: "Montasjen på 27 scener blir oversett, og at det faktisk bare er er en gesttabell, bare gestene til å tie stille, se seg rundt, skremmende osv. Diktaturets gester. Det episke teatret kan dermed vise at både "interiører" og nesten naturalistiske elementer er mulige i det, men gjør ikke forskjellen. " Scenenees teatrale effekt skyldes både deres historiske karakter som et dokument av det nasjonalsosialistiske hverdagen i årene før krigens start og fra den gestusintensiverende situasjonen Brecht var opptatt av og som gjorde skuespillet til en studie av menneskelig oppførsel under forholdene til statsterror. makt.

De 30 scenene i detalj:

Nasjonalsamfunn
To fulle SS-offiserer skyter rundt i en boliggate.
Sviket
Et par overhører en nabo som de har forrådt, blir brutalt arrestert.
Krittkorset
En SA-mann avslører et triks for å markere folk som tenker annerledes for arrestasjon.
Myrsoldatene
Krangelene til venstrepartiene fortsetter i konsentrasjonsleiren.
Tjeneste til folket
En SS-mann later til å piske en fange, bare når gruppelederen sjekker at han virkelig treffer ham.
Juridisk funn
Til tross for de klare fakta, blir rettslige forhandlinger til en farse, ettersom dommeren av frykt for represalier ikke tror at han kan dømme i henhold til gjeldende lov, men i henhold til forventningene om den høyest rangerte innflytelsen, som ikke kan bestemmes her på spenningsområdet mellom SA og SS.
Yrkessykdommen
En lege som er stolt av sin pasientsentrerte behandling, unngår en grundigere undersøkelse av en skadet arbeider fra Oranienburg konsentrasjonsleir .
fysiker
Fysikere X og Y snakker i hemmelighet om Einsteins vitenskapelige arbeid.
Den jødiske kvinnen
En jødisk kvinne forlater mannen sin, som blir utstøtt av et bedre samfunn fordi han er gift med henne.
Informanten
Et paranoid par frykter at deres unge sønn vil rapportere dem. Dette viser hvordan mistillit deler og deler familier.
De svarte skoene
I en samtale med datteren blir den økonomiske elendigheten til enken tydelig, hvis datter oppfordres i Foreningen av tyske jenter til å reise til landet som gratisarbeider og betale selv.
Arbeidstjeneste
En student og en arbeider blir tvunget til å utføre arbeidstjenester, klasseforskjellene forblir.
Arbeidstimen
En radioannonsør intervjuer fabrikkarbeidere for propagandaformål. Når en arbeider gir sin ærlige mening, blir han dyttet bort fra mikrofonen.
Boksen
En arbeider blir brakt til sin familie i en sinkkiste for å dekke over hvordan han ble myrdet.
Den internasjonale
To fanger i konsentrasjonsleiren synger Die Internationale sammen til tross for at de ble pisket .
Den utskrevne mannen
På et arbeiderkjøkken snakker et par til en permittert mann som de ikke stoler på.
Avstemningen
En krigsblind mann og hans gamle mor blir ført til valglokalet av SA og, med heroiske ord, instruert i riktig valg.
Den nye kjolen
En ung kvinne, hvis kjole er laget av billig materiale fordi ullen er reservert for uniformer, forbanner regimet uten å vite at SA menn vil høre henne.
Vinterhjelp
To SA-menn gir donasjoner fra en gammel kvinne og arresterer datteren etter at moren uforsiktig la merke til at datteren dokumenterer de økende matprisene i husstandsboken.
To bakere
To møtes i fengsel; den ene fordi han nektet å blande kli i brødet, den andre fordi han gjorde det for 2 år siden.
Bonden mater søya
En bonde mater ulendene sine ulovlig og holder familien som vakter.
Den gamle fighteren
En slakter som en gang var lojal mot festen, får ikke kjøtt levert til de statlige prisene. For ikke å sende kundene sine bort for ingenting, trosser han festens ordre og kjøper i hemmelighet varer fra en jøde. Når sønnen blir brakt til konsentrasjonsleiren, henger han seg rundt halsen med et skilt: "Jeg stemte Hitler!"
Bergprekenen
En døende fisker snakker med en pastor om den kristne troen, som ikke lenger teller for sønnen som er lojal mot regimet og som også er til stede, fordi Jesus var jøde. Pastoren er redd for at hans trøstende ord vil få ham i trøbbel.
Advarselen
Hitler-ungdommene er forberedt på krig gjennom relevante propagandadikt og øvelser . En gutt blir trakassert av troppslederen fordi moren ikke kjøper gassmaske til ham.
Bombardementet av Almeria er kjent i brakka
En gutt som hilser med god morgen får mer mat enn gutten som roper Heil Hitler etter at soldatene innser at Hitler faktisk skal i krig.
Jobbskaping
En kvinne mottar nyheter om at brorens fly styrtet i Szczecin, men naboen mistenker at han omkom under hemmelige operasjoner i den spanske borgerkrigen . Det sies at tyske flymenn som vil redde seg selv med fallskjerm, blir skutt i luften fra egen side, slik at de ikke kan presenteres som fanger som bevis på tysk involvering.
Hva hjelper mot gass
En mann forteller stille til søsteren at det eneste som vil hjelpe dem, er å styrte regimet, men ingen tør å si det høyt.
Folkeavstemning
Motstandsarbeidere leser brevet til en henrettet person og fortsetter til tross for ugunstige omstendigheter.
Erstatningen for følelsen
En mann rettferdiggjør eufemistisk sin beslutning om å holde tilbake en viktig operasjon fra søsteren og la henne sulte i hjel, mens den samme regjeringsbeslutningen om å mate folket rapporteres propagandistisk på radioen.
Hamburg 1938
Tre SA menn leste det samme brevet fra en henrettet person til sønnen som i scenen "Folkeavstemning", som treffer en av magen til den gravide kona.

Fremførelser

  • Åtte scener fra stykket hadde premiere 21. mai 1938 i Paris under tittelen 99% (undertittel: Pictures from the Third Reich) . Regissøren var Slatan Dudow .
  • Den første forestillingen av den amerikanske tilpasningen fant sted 7. juni 1945 i Berkeley . (En repetisjon av Henry Schnitzler med 17 scener ble vist i programmet til FNs grunnleggerkongress .). 9 scener fra stykket ble også fremført på Broadway i 1945 . Denne forestillingen, regissert av Erwin Piscator , var en katastrofe for Brecht, som Winfried Roesner skriver. Brecht slo seg sammen med Piscator og regisserte det selv, skuespillerne "ser ut som" skolebarn "for ham, og den berømte Albert Bassermann , 78 år gammel, snakker engelsk som han ikke forstår selv. Brecht, regisserer som om han ville ødelegge sitt eget spill. Vurderinger er ødeleggende og synes alt er utrolig kjedelig. I lang tid kunne ikke Brecht komme over diaréen på Broadway og tillot ikke lenger opptredener der. "
  • Den sveitsiske premieren var i november 1946.
  • Den tyrkiske premieren var i sesongen 1971/72. Regissøren var Yılmaz Onay . Etter fem forestillinger ble stykket forbudt.

Publikasjoner

Verket ble første gang utgitt i 1938 av Malik forlag i Praha , men det utskriftsklare settet ble trolig ødelagt i forbindelse med de politiske hendelsene i slutten av 1938. Den amerikanske tilpasningen ble utgitt i USA i september 1944, den første tyskspråklige utgaven, den inneholdt 24 scener, og ble også utgitt i USA i New York i 1945 . I Tyskland ble stykket utgitt av Aufbau-Verlag i 1948.

Individuelle bevis

  1. ^ Digitalisert utgave av strukturen publisert i New York fra 1934-2004 online , utgave 13. juli 1945, s. 8.
  2. ^ Bertolt Brecht Broadway - den harde veien . Frankfurt / Main 1994 (utgave Suhrkamp)., ISBN 3-518-11835-8
  3. ↑ George Jean Nathan: Årets teaterbok (1945-46): en plate og en tolkning . New York: Alfred A. Knopf 1947. s. 28. Sitert fra Peter Bauland: Hooded eagle: moderne tysk drama på New York-scenen . Syracuse, NY: Syracuse University Press 1968. s. 155.
  4. ^ Brev fra Erwin Piscator til Bertolt Brecht, 15. juni 1945, i: Erwin Piscator: Briefe. Volum 2.2: New York 1939-1945 . Redigert av Peter Diezel. Berlin: B&S Siebenhaar 2009 (Erwin Piscator. Berlin-utgave). Pp. 17-19.
  5. ↑ Bertolt Brecht: Frykt og elendighet for det tredje riket . Suhrkamp, ​​Frankfurt / M., 1998, s. 138.
  6. ^ Hans Lösener: Motstridende stemmer. En dramadidaktikk. Med leseøvelser for scener fra Brechts "Fear and Misery of the Third Reich" . Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren 2017, s. 3 fu 74 f.
  7. ^ Bertolt Brecht: Fungerer. Stor kommentert Berlin- og Frankfurt-utgave. Redigert av Werner Hecht, Jan Knopf, Werner Mittenzwei, Klaus-Detlef Müller. Bind 26: Tidsskrifter I (1913-1941) . Berlin og Frankfurt am Main: Aufbau-Verlag og Suhrkamp 1994, s. 318 f.
  8. ↑ Eberhard Spreng: Teatermotstand. For 70 år siden hadde Bertolt Brechts premiere i Paris "Fear and Misery of the Third Reich". , Deutschlandfunk , 21. mai 2008.
  9. ^ Bertolt Brecht: Utvalgte verk i seks bind. Suhrkamp 1997, bind 1, s. 685 ff.
  10. ↑ Winfried Roesner: 21. mai 1938: Brechts 'Furcht und Elend des Third Reichs' har premiere. swr.de , SWR2 Zeitwort, sendt 21. mai 2016.
  11. ↑ Ankara Art Theater - Ankara Sanat Tiyatrosu Hitler Rejimi'nin Korku har Sefaleti ( Memento av den opprinnelige fra 29 mai 2009 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.ast.com.tr