De vulgari eloquentia
De vulgari eloquentia ( lat : om veltalenhet på folkemunne ) er et verk av den italienske dikteren Dante Alighieri . Den ble skrevet i fire bøker mellom 1303 og 1305, hvorav bare første bind er fullført og andre bind opp til det 14. kapittelet har overlevd. De vulgari eloquentia er først og fremst opptatt av språkene som nå kalles romantikk . Siden Dante ikke bare adresserte italienske, men alle europeiske forskere, skrev han boken på latin. Hovedtemaet er spørsmålet om et passende litterært språk .
innhold
I begynnelsen behandler forfatteren opprinnelsen til språket: Babels tårn forvirret språkene, men det hebraiske ordet for "Gud" kan antas for Adams første ord. Skapningen må ha sett skaperen sin. Så analyserer Dante språkene i sin tid: han deler de talte romantiske variantene i lingua d'oc (snakkes i Sør-Frankrike ), lingua d'oïl (snakkes i Nord-Frankrike ) og lingua del sì (forgjenger av italiensk ). Han kjenner også en gruppe med bekreftende partikkel iò , inkludert tysk, engelsk, saksisk, ungarsk og slaviske språk. Den tredje gruppen er gresk. Han erklærer latin eller “grammatikk” så vel som gammel gresk som språk som ikke ble snakket i historisk tid. Disse språkene ble konstruert og fikset for tradisjonens formål, slik at de også kunne leses av ettertiden på grunn av deres uforanderlighet.
Den lingua del sì dividerer Dante inn i 14 dialekt grupper; Etter hans mening var imidlertid ingen av disse egnet for skriving og poesi fordi de var for forskjellige fra hverandre. Det er ikke noe politisk senter som muliggjør dannelse av en enhetlig volgare , et enhetlig språk.
Så undersøker Dante poesistilene i sin tid. Han skiller mellom tre typer: stilus comicus , som henvender seg til de utdannede, stilus tragicus for et eksklusivt publikum og stilus elegiacus for vanlige folk.
betydning
Verket er et tidlig vitnesbyrd om debatten om jakten på et italiensk skriftspråk, som ikke ble intensivert før på 1500-tallet. Selv om verket inneholder mange forutsetninger som ikke lenger er gyldige sett fra dagens språkvitenskap , har samtidsperspektiv på forholdet mellom latin og romansk blitt gitt videre gjennom Dante. I tillegg var han en av de første som kombinerte folks enhet med språkforening.
Oversettelser
- Om folkespråket , KL Kannegießer, Leipzig 1845
- Om poesi på morsmålet , F. Dornseiff og J. Balogh, Darmstadt 1925
- De vulgari eloquentia , Claudio Marazzini og Concetto del Popolo, Milano 1990, latin-italiensk.
- De vulgari eloquentia: med den italienske oversettelsen av Gian Giorgio Trissino (1529) , M. Frings og J. Kramer, Stuttgart 2007, Latin-italiensk-tysk
- Om veltalenhet på folkemunne , Francis Cheneval, med en introduksjon av Ruedi Imbach og Irène Rosier-Catach og en kommentar av Ruedi Imbach og Tiziana Suarez-Nani, Meiner, Hamburg 2007, latin-tysk, ISBN 978-3-7873 -1126- 2 .
weblenker
- De vulgari eloquentia , fulltekst på www.liberliber.it
- De Vulgari Eloquentia - Konkordanser fra originalteksten
Individuelle bevis
- ↑ Klein, Hans-Wilhelm (1957): Latin og Volgare i Italia: et bidrag til historien til det italienske nasjonalspråket (= Munich Romance works 12). München: Hueber.
