Det nådeløse minnet

Relentless Memory er en historie om karakteren Ireneo Funes. Etter en ulykke har han gaven å ikke glemme noe og samtidig registrere alle detaljer. Historien er av Jorge Luis Borges og ble publisert i novellesamlingen " Fiksjoner ".

handling

I “det ubarmhjertige minnet” forteller fortelleren tre møter med “Ireneo Funes”. Når du møtes første gang, vil du legge merke til at du alltid kan fortelle det nøyaktige tidspunktet uten å måtte bruke hjelpemidler. På det andre møtet får fortelleren vite at Funes ble kastet fra en hest og nå er lammet av denne ulykken. Siden ulykken har han bodd helt tilbaketrukket i et mørkt rom. Imidlertid sender Funes et brev der han ber om bøker som fortelleren har med seg. Han mottok dette - en latinsk ordbok og et bind av Naturalis Historia av Plinius den eldre . Når de to menneskene møtes litt senere, snakker Funes allerede latin og lister opp Plinius beskrivelser, som tar for seg forbløffende minner, for siden ulykken hans har han nå både en altomfattende oppfatning og et ufeilbarlig minne.

Så Funes kan nå registrere inntrykk og gjengi dem i minste detalj: «Han visste nøyaktig formene på soloppgangens sørlige skyer 30. april 1882 og var i stand til å sammenligne dem i hans minne med kornet på pergamentbånd som han bare så på en gang og med sprøytelinjene kjørt av en åre på Río Negro like før Quebracho-slaget. Disse minnene var imidlertid ikke enkle; hvert optiske bilde var forbundet med følelser av varme i musklene osv. ”Ved hjelp av minnet hadde Funes også utviklet et tallsystem der hvert siffer ble erstattet av ord, og han tenkte på å oppsummere minner i sifre. Hvis Funes også husket ting, hadde han utallige tanker fordi han kunne oppfatte og rekapitulere hver minste forandring.

Imidlertid var han ikke i stand til reell tenking i tillegg til å rekonstruere: “Å tenke betyr å glemme forskjellen, betyr mer generalisering, abstraksjon. I den fulle verden av Funes var det ingenting annet enn detaljer, nesten øyeblikkelig. "

Historien avsluttes med fortellerens frykt for å unødvendig belaste Funes minne med unødvendige bevegelser. Selv om han bare var 19 år gammel, virket han alderen gammel. Til slutt dør Funes av en lungeemboli.

Opprinnelseshistorie og påvirkninger

James Joyce døde i januar 1941 , hvoretter Borges publiserte et "Fragment to Joyce" i avisen " Sur ". I den beskriver han et tidligere upublisert verk om Ireneo Funes. Borges selv beskrev Ulysses av James Joyce og Zarathustra av Nietzsche som "pre-tekster" for etableringen av Ireneo Funes. For å kunne forstå Ulysses med en enkeltlesing, trenger man et uendelig minne, som fikk sin fiktive karakter og dermed ble den ”ideelle leseren” av Joyces verk.

Akkurat som James Joyce sendte Odyssey i Ulysses, sender Borges nå Ulysses på sin egen måte i Ireneo Funes. Mens Joyce tegner et unikt, detaljert bilde av en dag i Dublin, klarer Funes å rekonstruere nøyaktig hver dag. For å gjengi ideen om den eksakte (om-) konstruksjonen, bruker Borges imidlertid versjonen av novellen, som han begrunner i forordet til The Garden of Paths That Branch: “Det er kjedelig og utmattende tull å skrive tykke bøker; å rulle ut en tanke på fem hundre sider, og den fullstendig tilstrekkelige muntlige presentasjonen tar noen minutter. "

“Det nådeløse minnet” dukket opp for første gang 7. juni 1942 i avisen “La Nación”. Det ferdige arbeidet ble utgitt i 1944 i hans novelleverk " Fiktionen ".

Tolkninger

Borges tar for seg ideene om uendelig i mange av historiene hans - biblioteket til Babel som et uendelig bibliotek, sandboken som en uendelig bok, hagen til stier som forgrener seg med uendelige muligheter - i historien om Ireneo Funes behandler han et nesten uendelig minne med Evne til å huske alt med alle detaljer.

Borges selv så på "Det nådeløse minnet" som en metafor for søvnløshet som han selv led av: "Da sa jeg til meg selv, la oss anta at det var en person som ikke kunne glemme noe han hadde oppfattet, og det er velkjent at dette skjedde med James Joyce, som i løpet av en enkelt dag kunne ha fått fram "Ulysses", en dag der tusenvis av ting skjedde. Jeg tenkte på noen som ikke kunne glemme disse hendelsene og som til slutt dør feid bort av hans uendelige minne. I et ord som fragmentarisk hette er meg, eller er et bilde jeg stjal for litterære formål, men som tilsvarer min egen søvnløshet. " I tillegg er det en referanse til James Joyces verk Finnegans Wake .

Effekthistorie

Individuelle bevis

  1. ^ Jorge Luis Borges: Det nådeløse minnet. I: fiksjoner. (= Samlede verk, historier. Del 1), s. 184.
  2. Orge Jorge Luis Borges: Det nådeløse minnet. I: fiksjoner. (= Samlede verk, historier. Del 1), s. 187.
  3. ↑ gwern.net
  4. Joy James Joyce, forfatter av 'Funes the Momorious'. I: Borges og Joyce. Til uendelig samtale. London 2011, ISBN 978-1-907625-05-3 , s. 70.
  5. ↑ Jorge Luis Borges: Universell historie om ondskap. Skjønnlitteratur. aleph. (= Samlede verk, historier. Del 1). Hanser, München 1991, ISBN 3-446-19878-4 , s. 97: Forord til "Hagen til stier som forgrener seg"
  6. ↑ deretter.mitpress.mit.edu
  7. Orge Jorge Luis Borges: Det nådeløse minnet. I: fiksjoner. (= Collected Works, Stories. Part 1), s. 178: "Den andre historien er en lang metafor for søvnløshet"
  8. ↑ deretter.mitpress.mit.edu
  9. ↑ books.google.de