Dommen (Manfred Gregor)
Dommen er en roman av Manfred Gregor fra 1960, som ble utgitt av Kurt Desch Verlag. Det er den andre romanen av Gregory etter debuten Die Brücke . I 1961 fulgte en filmatisering av Gottfried Reinhardt under navnet Stadt ohne Sympath med Kirk Douglas og Christine Kaufmann i hovedrollene.
innhold
Den 16 år gamle Karin Steinhoff ble voldtatt av fire amerikanske soldater, noe som resulterte i en improvisert militær rettssak i en liten tysk by i 1958. Jenta blir uunngåelig leketøyet til interessene til amerikansk militær rettferdighet, publikum og hennes egen familie. Selv om Karin overlevde den slitsomme rettssaken mot kryssforhør av den amerikanske forsvarsadvokaten, kaptein Stefan Korneff, som overlevde fire gjerningsmenn, tvinger den påfølgende familietvist henne til å begå selvmord.
Dommen kommenterer et tvilsomt etterkrigssamfunn som, med tanke på voldtekt fra en medborger som fremdeles er mindreårig, har fått voyeuristiske trekk. Etter innvielsen, "Dedikert til en bedre forståelse av to folk", forsøker romanen en dialog mellom tyskere og amerikanere og kontrasterer motsetningene til venn og fiende som okkupant og partner. Han avslører også den stumme passiviteten, likegyldigheten og nysgjerrigheten til et samfunn som allerede preget det under nasjonalsosialisme . Det siste konfliktpunktet er omfanget av begrepet ære i (øvre) middelklasseforhold.
Sentrale figurer i romanen
| figur | beskrivelse |
| Karin Steinhoff | Stedatteren til en ordførerkandidat er en skikkelse som er sammensatt av uskyldighetsprinsippet og martyren , men som også vet hvordan man skal leve moderne. Selvmordet hennes skyldes ikke presset fra kryssforhørene i straffesaken, som blir sett på som en annen voldtekt, men fra ærekrenkelse av byens befolkning, bruddet fra stefaren hennes og meningsløsheten om å ville flykte med vennen Frank. Å se seg selv som kilden til alt som skjer, ofrer seg selv til den rasende elven. Egenskapene til uskyld som gjentatte ganger tilskrives henne i romanen og prestens begravelsesord, gir henne absolutt. |
| Kaptein Stefan Korneff | Den amerikanske forsvarsadvokaten skal støtte de fire tiltalte Burt Neykam, George Crotti, Jim Roger og Tom Bancroft i rettssaken. Selv avskyr han de fire hærsoldatene for å ha voldtatt den tyske jenta, så hans motiv for å forsvare henne er samtidig pragmatisk og personlig. Som militæradvokat ønsker Korneff å gjøre jobben sin og avverge maksimumsstraff etter amerikansk lov, som i USA er dødsstraff . Hans personlige hensikt er basert på å dømme en mann til døden. Som statsadvokat forhandlet han også om en voldtektssak i USA og var i stand til å håndheve sitt krav om dødsstraff. Korneff var til stede ved henrettelsen av den domfelte mannen. Han så ham i ansiktet mens han ba ansiktet til døden i gasskammeret. Dette gjorde kapteinen til en hard motstander av dødsstraff. For å forhindre at dette skjer med sine fire klienter, håper Korneff at Karin blir holdt utenfor prosessen. Når dette ikke er lovet, er han bare ute etter å bære Karin gjennom kryssforhør i prosessen slik at hun ikke lenger er i stand til å komme med uttalelser, for å oppnå en lavere setning på grunn av mangel på fakta. Med en bluff av å ville stille henne nesten hundre intime spørsmål som kan avsløre hennes medvirkende uaktsomhet i voldtekten, oppnår kapteinen seg selv, og når sitt mål når jenta kollapser under avhøret.
Selv om kaptein Korneff og Karin er i et kontroversielt forhold, deler de et siste møte i fred, velvilje og respekt når kapteinen hilser på jenta. Begge pacificerer dermed forholdet mellom tyskere og amerikanere, som var urolig i romanen, når en viss fiendskap blir tilgivelse. |
| Dr. Samuel Goldstein | En jødisk advokat som mistet hele familien under Shoah . Han er en venn av Karl Steinhoff, og føler derfor at det er hans plikt å hjelpe steddatteren Karin under hele prosessen. Han mislykkes imidlertid på grunn av stefarens stædighet i å ønske å ta henne ut av prosessen. Siden prosessen er en militær straffedomstol, har ikke Goldstein lov til å gripe inn som siviladvokat. Imidlertid er han fortsatt en veldig aktiv og viktig skikkelse for romanen. I en dialog med kaptein Korneff ber Goldstein forsvarsadvokaten om å skåne jenta, noe han nekter. De diskuterer også forholdet mellom tyskere og amerikanere. Goldstein advarer om at amerikanerne ennå ikke har anerkjent sine tyske venner som slike, selv om de allerede er politisk, ifølge tiden i romanen i 1958 . Kapteinen er så inspirert av Goldstein at han bruker noen av Goldsteins synspunkter i sin bønn . |
| Karl Steinhoff | Han tok Karin og moren inn i hjemmet sitt da det ble sikkert at den biologiske faren og mannen var død foran. Han behandlet alltid Karin som sin egen datter. Når hun blir voldtatt, blir hans ære også brutt, noe som bare kan gjenopprettes med dødsstraff for de fire tiltalte GI-ene. Da Karin ble kjent for offentligheten som et voldtektsoffer, ble Steinhoff paranoide og forestilte seg et stygt sladder fra sine medborgere. Dette får ham til å oppføre seg negativt overfor publikum. Til tross for gjentatte advarsler om konsekvensene nekter han å kryssforhøre Karin, der hun må forsvare sin ære i hans sted. Når intimiteten med Frank før ekteskapet kommer til syne, kaster Karl Steinhoff stedatteren ut. |
| Frank Bernfeld | 18 år gamle Frank er vennen til Karin. Han er sønn av en dambyggingeniør som bor og jobber atskilt fra familien i Sveits. Frank etterligner flittig faren sin. Når Karin blir voldtatt prøver han å redde henne, men blir slått i bakken, bevisstløs. Karin lar da voldtekten finne sted uten motstand for å beskytte kjæresten. Siden den gang har Frank hatt dårlig samvittighet overfor Karin. Det unge parets forhold før ekteskapet, som avsløres, blir mottatt med motvilje fra foreldrene. Siden Karin og Frank begge er utestengt fra kontakt, bestemmer Frank seg for å stikke av med Karin og flykte til faren i Sveits. For å gjøre dette tømmer han sparekontoen i banken, som moren anser som en tyverihandling. Karin føler seg ansvarlig for Franks oppførsel, som utløser hennes selvmord. |
kritikk
Selv om Manfred Gregor allerede hadde gjort seg bemerket med Die Brücke , favoriserte ikke hans to neste romaner karrieren som forfatter. Dette var hva Marcel Reich-Ranicki spådde i sin kritikk av The Judgment . Han bevitnet romanen en viss trivialitet og indikerte også at Gregor dermed hadde gått glipp av sjansen som en konstant forfatter.