Claus Stephani

Claus Stephani (født 25. juli 1938 i Brașov ) er en tysk forfatter , etnolog og journalist .

Liv

Fordi Claus Stephani ikke ble akseptert på videregående skole etter endt barneskole (1952) på grunn av "usunn sosial opprinnelse" (rumensk opprinnelse socială nesănătoasă , som det ble kalt i kommunistisk kadersjargong) (som andre medlemmer av det tidligere borgerskapet i Kronstadt kl. den gangen) måtte han 1952– 1958 gå på videregående skole. Årsaken til denne sosiale diskrimineringen: Hans bestefar fra moren (i Czernowitz) var en østerriksk offiser og farfaren hans i Sibiu, Karl Johann Stephani , var en stor grunneier. Denne stigmatiseringen og eksklusjonen rammet alle medlemmer av det tidligere rumenske tyske borgerskapet og byens adel. I følge regelverket på den tiden var et vilkår presentasjon av en jobb. Som et resultat ble han tvunget til å jobbe som elektriker, murer og maskinsetter i en alder av 15 år.

Mellom 1960 og 1965 studerte Stephani tysk og rumensk ved University of CI Parhon, Bucuresti. Fordi han nektet å jobbe med den rumenske hemmelige tjenesten Securitate , ble han avregistrert fra universitetet i 1962 og fullførte deretter studiene ved Pedagogisk institutt. Han jobbet kort som en tysk lærer og kurator ved Simu Art Museum i Bucuresti. Mellom 1967 og 1983 jobbet han opprinnelig som redaktør og fra 1985 til 1990 som assisterende sjefredaktør for det tyskspråklige magasinet Neue Literatur (utgitt av den rumenske forfatterforeningen). Som redaktør klarte han å studere korrespondansekurs ved Bucuresti Journalistikkfakultet for akademia "Ștefan Gheorghiu" fra 1978-1983.

Stephani debuterte i 1969 med diktevolumet "Question of Concha"; I 1975 dukket hans første bind prosa med satiriske noveller "Das Saurierfest" opp.

Fra oktober 1966 var han sjef for den tyske litteraturkretsen i Bucuresti, som holdt møtene sine to ganger i måneden i forfatterhuset "Mihail Sadoveanu" (Casa Scriitorilor M. Sadoveanu).

I 1968, i begynnelsen av den antatte "tine", da mange intellektuelle, kunstnere og forfattere sluttet seg til det rumenske kommunistpartiet av overbevisning , i håp om at "sosialisme med et menneskelig ansikt" skulle følge, bestemte Stephani seg også for å ta dette skrittet. og ble medlem av det rumenske kommunistpartiet. Tidlig i mars 1989 trakk han seg i protest.

Fra 1968 og i løpet av 1970- og 1980-tallet gjennomførte Stephani mange feltundersøkelser i Transylvania , til Marmatia ( Maramureș-distriktet ), i Sathmarer Land ( Satu Mare-distriktet ) og i Bukovina for å registrere den narrative folkloren til tyskerne og jødene som bor her. De fleste av de 2000 registrerte tekstene dukket opp i løpet av årene i rundt 30 bind med muntlig historie , livshistorier og samlinger av vitenskapelige eventyr og sagaer, og ble noen ganger reflektert i hans litterære arbeid.

Fra 1971–1976 ledet Stephani “Poetry Club” han grunnla i det tyske kultursenteret Bucuresti ”Friedrich Schiller”. På den tiden brakte han også ut den første og eneste publikasjonen som ikke var sensurert - Novum Issues of the Poetry Club . De ble utestengt av myndighetene i 1973 etter to års publisering.

Som leder for den tyske avdelingen ved Bucharest People's University (Universitatea Populara) fra 1973 til 1978 jobbet han som foreleser innen folklore og moderne kunsthistorie.

Da trakasseringen av den offisielt ikke lenger eksisterende sensuren og myndighetene ble mer og mer uutholdelig, søkte Stephani og hans familie om permanent utvandring til FRG i april 1989 . Han fikk bare lov til å emigrere i april 1990 etter murens fall. Så i München ble han forskningsassistent i det bayerske nasjonalmuseet, frilansarbeider for den bayerske radioen, frilansskribent, etnolog og kunsthistoriker. Samtidig tok han en grad i europeisk etnologi, kommunikasjonsstudier og moderne tysk litteratur ved Ludwig Maximilians University i München, hvor han startet i 1995 med faget “The Wassertal in East Marmatia. Fortellingsprosess og narrativ funksjon i et flerkulturelt, blandet-etnisk område, illustrert ved hjelp av eksemplet på folkeeventyr "zum Dr. phil. fikk doktorgraden.

Fra 1992–2011 var han styreleder for Kommisjonen for østlig jødisk folklore han grunnla i DGV eV. Han har gitt ut bøker i Romania , Tyskland, Østerrike , Italia , Polen , Makedonia , Sveits og USA .

Kontrovers om rekruttering og arbeid som IM for Securitate

I løpet av diskusjonen om forfatterens Oskar Pastiors samarbeid med den rumenske hemmelige tjenesten Securitate , rapporterte Stephani i sin FAZ-artikkel "Sister Lie, Brother Pain" om sin egen rekruttering og aktivitet som IM "Mircea Moga". I Bucuresti (etter mange søknader til CNSAS) var han endelig i stand til å inspisere arkivene hans 1961–1968 / 69 i august 2010, som hadde blitt “ryddet opp” og ufullstendige. 30. mai 1961 ble han arrestert for å bli rekruttert som informant. Under trussel om fengsel hadde han signert den dikterte forpliktelseserklæringen. Han motarbeidet spesifikke utpressingsforsøk på samarbeid. På hjemmesiden hans uttaler Stephani at på forsiden av personalmappen 1961–1968 / 69 (“Dosar personal” R 203049) kan notatet: “Refuz colaborare” (tysk: “Denial of collaboration”) leses tydelig. Før han tok statsundersøkelsen, nektet han igjen å jobbe som IM, slik at han ikke hadde noe vitnemål på den tiden.

Han skrev til sammen tre håndskrevne rapporter. Han har nå korrigert denne feilaktige uttalelsen på hjemmesiden sin og har vist at disse tre manuskriptene ikke er rapporter, men: den nevnte "erklæringen om forpliktelse", den obligatoriske listen over slektninger, venner og bekjente samt en positiv karakterisering av en venn som Hadde søkt om pass for en utenlandsreise.

Securitate hadde allerede kommet til den konklusjonen i 1963 at Stephani ikke var nyttig for hemmelige tjeneste og derfor ekskluderte ham "på grunn av oppriktighet". De typede rapportene med den maskinskrevne signaturen "ss Moga" og offiserens navn var ikke fra ham. "Mircea Moga" er en dummy og som sådan en hevngrimase som "Cristina".

Stephani avslutter med ordene at FAZ-artikkelen hans kan "oppmuntre til mer differensiert tenkning, refleksjon og omtenking - før noen blir dømt og dømt offentlig av selvutnevnte dommere i en rask prosess."

I protestbrevet ”Fortsettelsen av ærekrenkelse” opprørte Nobelprisvinneren Herta Müller Stephanis utsagn om at “'Mircea Moga' er en dummy og som sådan et hevnansikt som 'Cristina'". Han hadde således "trukket en sammenligning mellom hans kriminelle journal og offermappen til Herta Müller", som hun i essayet "Cristina og hennes dummy. Hva (ikke) er i Securitate-filene “publisert i 2009. Der beskrev hun "Securitates ærekrenkelsesstrategi", spesielt siden mistanken ble spredt flere ganger i hennes profesjonelle og personlige miljø om at hun var en informant. ”Men hvordan kommer Claus Stephani til å sette sin spionaktivitet på samme nivå som denne dummy?” Stephani hadde dessuten ikke uttrykt noen angrer på den spionerte den dag i dag. Disse og andre alvorlige teppepåstander som B. "Claus Stephani, kjent for meg som en av de ivrigste informatørene av Securitate ..." eller: "Jeg ble fordømt og nektet av folk som ham." Müller beviste ikke.

For å "bevise" Stephanis påståtte IM-aktivitet som "Moga" på 1970- og 1980-tallet, hadde William Totok publisert et dokument med tittelen "NOTA" i august 2010 med kommentaren om at dette var en analyse av antistatens dikttekster av forfattere av Banat Action Group , publisert i tidsskriftet Neue Literatur , utgave nr. 4 (hvor Stephani selv jobbet som redaktør i mange år). Denne "NOTA", utstedt av det rumenske innenriksdepartementet, er et tre sider langt dokument uten dato, tekst og signatur "Moga" er skrevet på maskinen. Den nye litteraturen (nr. 4/1974) i sikte på Securitate , i: Peter Motzan (IKGS) tok også opp anklagen på en konferanse (november 2010) om at Stephani var informanten med kodenavnet 'Moga'. Han henviste til et bidrag fra William Totok , som fra opptak av samtaler med ansvarlig offiser og utdrag fra andre offerfiler tydelig demonstrerte Stephanis arbeid for Securitate.

I sitt svar “Hvem var egentlig IM 'Moga'?” Avviser Stephani disse påstandene: Hvorfor skulle han sette bladet som han jobbet som redaktør på den tiden i fare med en ekstremt kritisk analyse for å bli forbudt. Samme år 1974 skrev han antologien “Questioning Today. Ungt tysk poesi i Romania ”. Hvorfor skal han fordømme fem av forfatterne som han har sponset. I tillegg var han primært ansvarlig for sensur for hver publiserte tekst. At "Moga" ikke er ham. Han avsluttet uttalelsen med ordene: "På grunnlag av slike" bevis ", som bare er tilgjengelige i maskinskrevet form, er det uansvarlig å starte en mediekampanje."

Stephani forteller videre at Securitate-rapporten sitert av Motzan (Notă-Raport, 1976) rapporterer om tre navngitte medlemmer av redaksjonen til tidsskriftet Neue Literatur , inkludert ham selv, Claus Stephani. Motzans påstand om at den ovennevnte rapporten (1976) sies å ha åpnet den operative saksbehandlingen av Securitate mot ham (Motzan) og dermed forårsaket hans personlige skyggelegging, avviser Stephani: I følge sin egen uttalelse hadde Motzan vært under observasjon av Securitate siden 1969. Motzans artikkel lyder: “I perioden 1971–1989 rapporterte 32 IM-er om min begivenhetsløse eksistens, de fleste av dem skrev sine rapporter med håndskrift. [...] "

Forfatteren Richard Wagner avviste Stephanis uttalelse. Han stolte på et svar fra CNSAS-myndigheten, som han hadde mottatt på forespørsel og der han ble informert om at kodenavnet "Marin" ble tilskrevet Claus Stephani. Følgende kunngjøring av Wagner i hjs-online 3. februar 2011: “25. Januar 2011. College of the State Council for the Study of Securitiy Acts (CNSAS) avslører identiteten til den uoffisielle medarbeideren med kodenavnet 'Marin' som Claus Stephani. ”Den måtte imidlertid slettes 8. mars 2011 ifølge til rettskjennelsen.

Meldingen til Wagner om at Claus Stephani fikk kodenavnet “Marin” er faktisk ingen “eksponering”. Stephani fikk vite om dette kodenavnet for første gang i november 2010.

I et presseintervju sa Germina Nagat, sjef for direktoratet for inspeksjoner ved CNSAS: "Jeg gjentar: CNSAS-myndigheten dømmer ikke og tilskriver ikke denne kvaliteten [av samarbeidspartneren] til noen [...]."

På sin hjemmeside kunngjør Stephani at han hittil bare har fått lov til å se arkivene hans 1961–1968 / 69 hos CNSAS-myndigheten i Bucuresti. Hans 1970–1989-fil ble nektet til tross for gjentatte forespørsler (totalt 26 forespørsler).

Stephani har saksøkt i retten mot påstandene om at han jobbet for Securitate på 1970- og 1980-tallet: mot Stefan Sienerth (IKGS), mot Richard Wagner og mot "Siebenbürgische Zeitung" (München). Både München domstol og München høyesterett fant at han hadde rett i alle rettssaker.

Forfatteren og borgerrettighetsaktivisten Lutz Rathenow så i denne rumensk-tyske debatten om Securitate fortiden en “blanding av forsøkt opplysning og iver for desinformasjon. [...] De ønsket tyske forhold og ekspertrapporter fra en rimelig pålitelig myndighet. Og først og fremst har vi et inntrykk av hvor riktig den tyske måten ikke var å la tilgang til filer synke ned i denne typen privatisering. "

Publikasjoner (utvalg)

Skjønnlitteratur

  • Før siste øyeblikk. Historier fra hemmelige tider . (Winsener Hefte: 35), litterær forlegger Hans Boldt: Winsen / Luhe 2012. ISBN 978-3-928788-74-8 .
  • Blomsterbarn . Roman. Schirmer / Graf: München 2009. ISBN 978-3-86555-067-5
    • Jaldat Haprachim . Oversettelse til hebraisk og notater av Jonathan Nieraad. Dorit Keren Publishing: Tel Aviv, 2017. ISBN 978-965-7158-39-5 .
    • Kobieta, którą porwał wiatr . Oversettelse til polsk av romanen "Flower Child". Nasza Księgarnia: Warszawa, 2012. ISBN 83-10-11896-1 .
    • Copil din flori . Oversettelse til rumensk av Alexandra Hosu. Hasefer: Bucuresti 2011. ISBN 978-973-630-240-4 .
  • Gjestfrihetens rare sødme. Historier fra Transylvania . (Winsener Hefte: 25), litterær forlegger Hans Boldt: Winsen / Luhe, 2007. ISBN 978-3-928788-63-2 .
  • Sannhetens øyeblikk. Fortellinger . Litteraturforlag Hans Boldt: Winsen / Luhe, 2007. ISBN 978-3-928788-61-8 .
  • Utenfor synger Dorkia. Lyric marginalia . Kriterion Verlag: Bucuresti 1985.
  • Noen ganger i østavinden. Roman . Kriterion Verlag: Bucuresti 1977
  • Ring til det åpne landet. Lyriske tekster . Kriterion Publisher: Bucharest 1975
  • Avhør i dag. Ungt tysk poesi i Romania (red.). Kriterion Verlag: Bucuresti 1974
  • Dinosaurfestivalen. Satirisk prosa . Kriterion Publisher: Bucharest 1970
  • Spørsmål om concha. Dikt . Ungdomsforlegger: Bucuresti 1969

Vitenskapelige samlinger av eventyr og sagn

  • Østjødiske eventyr (serie: Eventyrene i verdenslitteraturen). Eugen Diederichs Verlag: München 1998. ISBN 3-424-01397-8 . Siden 2014 som en e-bok (Kindle Edition) på Random House Bertelsmann. ISBN 978-3-641-13938-4 .
    • Приказни на евреите од источна Европа . Приредил Клаус Штефани. Превод од германски Стефан Симовски. Огледало: Скопје, 2010. Oversettelse til makedonsk. ISBN 978-9989-686-38-2 .
    • Basme evreieşti . Culese pe meleagurile Carpților. Oversettelse til rumensk av Ruxandra G. Hosu. Hasefer: Bucuresti, 2004 ( ISBN 973-630-054-4 ); og den tospråklige utgaven (rumensk-tysk): Aaron cel curajos . Povestiri populær evreieşti din zona Carpaților. / Fra den modige Aaron . Jødiske historier fra Karpaten . Oversettelse av RG Hosu. Hasefer: Bucuresti, 2008 ( ISBN 978-973-630-171-1 ).
    • Fiabe e legend ebraiche . Traduzione di Eleonora Marcello. Newton & Compton Editori: Roma, 2001, ISBN 88-8289-628-5 , og Edizione Mondolibri: Milano, 2006.
  • Legender om de rumenske tyskerne . Eugen Diederichs Verlag: München 1994. ISBN 3-424-01224-6 .
  • Eventyr om de rumenske tyskerne . (Serie: Eventyrene i verdenslitteraturen). Eugen Diederichs Verlag: München 1991. ISBN 3-424-01047-2 .
  • Zipser Mära og Kaßka. (Serie med publikasjoner fra Commission for East German Folklore i DGV eV: Vol. 43). NG Elwert Verlag: Marburg 1989. ISBN 3-7708-0921-1 .
  • Jenta fra skogen . Eventyr, sagn og lokale historier. Ion Creangă Publisert av Bucuresti 1985
    • Skogens jomfru . Legends, Tales and Local History of Bukovina . Oversatt av Sophie A. Welisch. Publisert av The Bukovina Society of the Americas: Ellis / Kansas, 2008.
  • Folkegården til Sathmarschwaben . (Serie med publikasjoner fra Commission for East German Folklore i DGV eV: Vol. 32). NG Elwert Verlag: Marburg 1985. ISBN 3-7708-0814-2 .
  • Folkeeventyr om Spiš i Nord-Romania . (Serie med publikasjoner fra Commission for East German Folklore i DGV eV: Vol. 29). NG Elwert Verlag: Marburg 1983. ISBN 3-7708-0758-8 .
  • Solhestene. Folkeeventyr fra Zekescher Land . Ion Creangă Publisert av Bucuresti 1983
  • Jødiske gjeterhistorier fra Wischauer Land (Øst-Marmatia) . Utgave Carpathians: Ravensburg, 1983
  • Eiketrær underveis. Folkeeventyr om tyskerne fra Romania . Dacia Publisert av Cluj-Napoca, 1982
  • Det gylne hornet. Saksiske sagn og lokale historier fra Nösnerland . Ion Creangă Publisert av Bucuresti 1982
  • Spis folkeeventyr fra Maramures, sørlige Bukovina og Nösner Land . Kriterion Verlag: Bucuresti 1981
  • Valley of the silent violin. Folkeeventyr fra Oasch- og Sathmar- landene . Ion Creangă Publisert av Bucuresti 1979
  • Steinblomstene. Saksiske sagaer og lokale historier om Burzenland . Ion Creangă Publisert av Bucuresti 1977

Muntlig historie

  • En fost un ștetl i Carpați . Convorbiri despre viața evreilor din Vişeu . Traducere din limba germană de Ruxandra G. Hosu. Editura Hasefer: Bucureşti, 2005. ISBN 973-630-089-7 .
  • Sathmar Swabian livshistorier . (Serie med publikasjoner fra Commission for East German Folklore in the German Society for Folklore eV: Vol. 66) NG Elwert Verlag: Marburg 1993. ISBN 3-7708-1019-8 .
  • Ingen. Rapport om en ydmyket mann . (dtv sakprosabok; 30324). Deutscher Taschenbuch Verlag: München 1992. ISBN 3-423-30324-7 .
  • Var hersker, vaktmester ... liv og lidelse for jødene i Oberwischau. Påminnelsessamtaler . Athenäum Verlag: Frankfurt / M., 1991. ISBN 3-445-08562-5 .
  • Kvinner i Wassertal. Rumenske tyske kvinner forteller historier. Livslogger fra Øst-Marmatia . (dtv-Sachbuch; 11255) Deutscher Taschenbuch Verlag: München 1990. ISBN 3-423-11255-7 .
  • Som enggresset i vinden. Skjebnen til kvinner. Logger . Dacia Publisert av Cluj-Napoca , 1986
  • Det var alltid arbeid i skogen. En dag i livet til Anton Joseph Langenthaler (V). Livsrapport fra Mariensee / Cârlibaba . I: Neue Literatur (Bucuresti), 27/1, 1976, s. 61–64.
  • Det daglige brødet (VI). En dag i PM-livet [Paul Moser, Weißbäcker, Rosenau / Râșnov ]. I. Neue Literatur (Bucuresti), 27/2, februar 1976, s. 43-46.
  • Jeg må jobbe veldig raskt (VII). En dag i livet til M.Sch. [Michael Schindler, fagarbeider, Schirkanyen / Șercaia ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 27/3, mars 1976, s. 50–53.
  • Ti eller tolv timer på vei (VIII). En dag i livet til O.-E.Sch. [Otto-Eberhard Schuster, fagarbeider, Bistritz / Bistrița ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 27/4, april 1976, s. 44-46.
  • Nå lærer jeg et håndverk (IX). En dag i livet til WB [Wilhelm Bartesch, Glaser, Kronstadt / Brașov ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 27/6, juni 1976, s. 45-48.
  • Jeg studerer for mesterskolen (X). En dag i livet til KH [Karl Heilmann, Schlosser, Hermannstadt ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 27/7, juli 1976, s. 62–65.
  • Når barna hilser på deg ved porten (XI). En dag i HM [Hans Moser, spesialist låsesmed, Tartlau / Prejmer ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 27/8, august 1976, s. 24-27.
  • Når jeg snakker om arbeidet mitt (XII). En dag i livet til YH [Josef Hagel, leder for skogbygging, Oberwischau / Vișeu de Sus ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 27/9, september 1976, s. 15-19.
  • Kan du fortelle det ...? (JEG). En dag i livet til EM [Ewalt Metter, skapmester, Zeiden / Codlea ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 26/8, aug. 1975, s. 5-9.
  • Alle har sine egne tanker (II). En dag i livet til WT [Willi Theiß, Kesselschmied, Hermannstadt / Sibiu]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 26/9, september 1975, s. 24-28.
  • Dette er bare mine ideer (III). JB forteller om sin retur til Großpold [Joseph Bacher, kjellermester, Großpold / Apoldu de Sus ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 26/11, nov. 1975, s. 75–79.
  • Kunst er mitt andre emne (IV). En dag i livet til RK [Rudi Karlicek, Eisendreher, Reschitz / Reșița ]. I: Neue Literatur (Bucuresti), 26/12, desember 1975, s. 52–56.
  • Forespurte måter. Spiš- tekster fra sørlige Bukovina . Kriterion Publisher: Bucharest 1975
  • Oppe i Wassertal. En Zipser Chronicle . Kriterion Publisher: Bucharest 1970

Folklore, kunsthistorie

  • "Grønn mor Bukovina". Tysk-jødiske forfattere fra Bukovina. Dokumentasjon i manuskripter, bøker og bilder. Katalog . House of the German East: München 2010. ISBN 978-3-927977-27-3 .
  • Gå tilbake til tradisjonen. Aspekter av endringen i identitet og livsstil i rumensk jødedom etter murens fall i 1990. I: Freiburger Sozialanthropologische Studien, red. av Christian Giordano (Universitetet i Fribourg, Sveits), 2008.
  • Bildet av jøden i moderne maleri. En introduksjon. / Imaginea evreului in pictura moderna. Introduksjonsstudie . Traducere in limba romana de Ion Peleanu. (Tospråklig utgave.) Editura Hasefer: Bucuresti, 2005. ISBN 973-630-091-9 .
  • Treasures of Transylvanian keramikk . Bok som følger med utstillingen av Hans W. Gabányi-samlingen (publikasjoner fra House of German East: Vol. 9), Kastner & Callwey: Forstinning, 1998. ISBN 3-927977-11-X .
  • Vitner fra hverdagen i østlige jøder. Husholdningsvarer og kunsthåndverk i utkanten av Karpatene. Dokumentasjon i skrifter, objekter og bilder . Hefte som følger med utstillingen Everyday Telling in Eastern Judaism ved Institute for German Studies, Karl-Franzens-University, Graz 1996.
  • Vanndalen i Øst-Marmatia. Fortellingsprosess og fortellingsfunksjon i et flerkulturelt, blandet etnisk område, illustrert ved hjelp av eksempler på folkeeventyr. Avhandling. (Serie med publikasjoner fra Commission for East German Folklore in the German Society for Folklore eV, Kiel: Vol. 1). Steffen Kaiser: München 1996.
  • Hans Mattis-Teutsch (1884-1960). Grafikk, skrifter, samtidige dokumenter. Katalog . House of the German East: München 1993. ISBN 3-927977-06-3 .
  • Fantastiske vesener i myter og sagn. Forsøk på en komparativ tolkning i folkeeventyret om Spiš og ukrainere i Nord-Romania. I: Dacoromania. Eastern Latinity Yearbook, 6,1981-1982. Freiburg / München, 1982.
  • Tysk keramikk i Romania. Bibliografi . Ceramic Friends of Switzerland / Amis de la Céramique, nyttårsgave, 1972. Zürich: Forlag og publikasjonsserie av det sveitsiske nasjonalmuseet.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c Claus Stephani: Vita
  2. ↑ Eduard Schneider: “Den siste siden foran munnen. Til det nye poesiheftet til Bucharest German Poetry Club. "I:" Neue Banater Zeitung "(Timisoara), 17/3296, 29. juni 1973, s. 4.
  3. ↑ Kobieta, którą porwał wiatr . Nasza Księgarnia: Warszawa, 2012 (oversettelse til polsk av romanen "Flower Child"), ISBN 83-10-11896-1
  4. ↑ Приказни на евреите од источна Европа. Приредил Клаус Штефани. Превод од германски Стефан Симовски. Огледало: Скопје, 2010 (oversettelse til makedonsk av samlingen av østjødiske eventyr i serien The eventyr av verdenslitteraturen ). Eugen Diederichs Publisert av München 1998
  5. Steph Claus Stephani: søsterløgn, bror smerte. I: FAZ.net . 20. november 2010, åpnet 13. oktober 2018 .
  6. ↑ Blogspot: Personalfil
  7. ↑ a b c Claus Stephani: Am medialen Pillory (25. mars 2011)
  8. ↑ Rapport av en Securitate-ansatt: Søsterløgn , bror smerte - faz.net , Frankfurter Allgemeine Zeitung : Rapport av en Securitate-ansatt. Søster Lie, bror Pain , 20. november 2010, åpnet 23. november 2010.
  9. ↑ Sikre samarbeid: Fortsettelse av ærekrenkelse - faz.net , Frankfurter Allgemeine Zeitung: Sikre samarbeid. Fortsettelsen av ærekrenkelsen , 23. november 2010, s.31.
  10. ↑ Blogspot: The New Literature (No. 4/1974) i sikte på Securitate (2009)
  11. ^ Sevenbuerger.de , Siebenbürgische Zeitung, Peter Motzan: En rapport fra IM "Moga" og dens konsekvenser , 2. desember 2010, tilgjengelig 20. januar 2011
  12. ↑ Halvårsutgivelse for sørøst-europeisk historie, litteratur og politikk , Wiliam Totok : Streiflichter. Fra arven til Securitate. Utgave 1–2 / 2010, s. 33–64, oktober 2010
  13. ^ Sevenbuerger.de , Siebenbürgische Zeitung, Peter Motzan: En rapport fra IM "Moga" og dens konsekvenser , 2. desember 2010, tilgjengelig 20. januar 2011
  14. ↑ sevenbuerger.de , Siebenbürgische Zeitung, Claus Stephani: Hvem var egentlig IM “Moga”? 8. desember 2010, åpnet 20. januar 2011
  15. ↑ http://openlibrary.org/works/OL16536146W/
  16. ↑ http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/rumaenien/10606-ein-bericht-des-im-moga-und-seine.html
  17. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ Jeg holder flyt i bruk : “Marin” , 3. februar 2011, åpnet 4. februar 2011
  18. ↑ claus-stephani.de ( Memento av den opprinnelige fra 28 juni 2013 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , Claus Stephani: battue , 22. november 2010  @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / claus-stephani.de
  19. ↑ revista22.ro ( Memento av den opprinnelige fra 04.11.2011 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , Revista 22, Germina Nagat: Colaborarea cu Securitatea o chestiune de character , 3. mai 2011, på rumensk @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.revista22.ro
  20. ↑ claus-stephani.de Om dommer og forbud , 11. desember 2012
  21. ↑ Den tyske måten å undersøke filer på var riktig. http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_2817/
  22. ↑ Carsten Hueck: Skjebnesvangre måter. I: Deutschlandradio Kultur, 6. august 2009, åpnet 4. februar 2011.
  23. ↑ Ernest Wichner: Kjærlighet, hat og mord. I: Die Welt, 29. august 2009, åpnet 4. februar 2011.
  24. ↑ Blomsterbarn. En dårlig drøm. ( Memento av den opprinnelige fra 30 mai 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble automatisk satt inn og ennå ikke kontrollert. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. I: OE1 ORF, 15. september 2009, åpnet 4. februar 2011.  @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / oe1neu.orf.at
  25. ↑ Claus Stephani I: Literavideo Herbst 2009, tilgjengelig på 4 februar 2011.
  26. ↑ Claus Stephani. Blomsterbarn. Blurb og anmeldelse. I: perlentaucher.de, åpnet 4. februar 2011.
  27. ↑ Georg Aescht : En jødisk kvinnes skjebne. ( Minne til originalen fra 11. juni 2012 i Internettarkivet ) Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og er ennå ikke sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. I: David, Heft 85, 06/2010, åpnet 4. februar 2011. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / davidkultur.at
  28. ↑ http://www.br.de/radio/b5-aktuell/sendung/interkulturelles-magazin/ostjuedische-maerchen-claus-stepani-100.html ( Memento fra 8. august 2014 i Internet Archive )
  29. ↑ Ostjüdische Märchen (serie: Die Märchen der Weltliteratur). Eugen Diederichs Publisert av München 1998
  30. ↑ M. Czekelius: Claus Stephani: Fra menneskehetens slutt. I: Siebenbürgische Zeitung, 26. februar 2006, åpnet 4. februar 2011.
personlig informasjon
ETTERNAVN Stephani, Claus
KORT BESKRIVELSE Tysk etnolog og bokforfatter
FØDSELSDATO 25. juli 1938
FØDSELSSTED Brașov