William Totok

William Totok (født 21. april 1951 i Comloşu Mare ( tyske  Groß-Komlosch ), den rumenske folkerepublikken ) er en tysk forfatter og publisist .

William Totok, 2010

liv og arbeid

Totok er av rumensk tysk opprinnelse og kommer fra den etniske gruppen Banat Schwaben . Han studerte tysk og rumensk ved fakultetet for filologi og historie ved universitetet i Timișoara . I 1971 ble han utvist fra den kommunistiske ungdomsorganisasjonen Uniunea Tineretului Comunist (UTC). Totok var et av grunnleggerne av " Action Group Banat " (1972–1975). Han ble fengslet fra 1975 til 1976 for "spredning av subversive dikt". Fra 1982 til 1985 jobbet han som redaktør i Neue Banater Zeitung .

I løpet av den rumenske revolusjonen i 1989 hadde Totok en telefonkontakt i Timișoara da demonstranter ble skutt der, og rapporterte om det dagen etter på Radio Free Europerumensk .

William Totok har bodd i Berlin siden 1987 og skriver blant annet for dagsavisen (taz). Han har publisert en rekke dikt, essays, historiske studier, film- og teaterkronikker, anmeldelser, litteraturkritikk og essays. Han er medlem av "Arbeidsgruppen for historie og kultur i Øst-Sentral- og Sørøst-Europa", medlem av redaksjonen i "Halvårsutgivelse for Sørøst-europeisk historie, litteratur og politikk" og overvåker den elektroniske utgaven av denne publikasjonen. . Totok var medlem av "Romania Human Rights Committee" i Heinrich Böll Foundation og var medlem av Wiesel-kommisjonen for forskning i det rumenske holocaust , ledet av Nobels fredsprisvinner Elie Wiesel , som presenterte sin endelige rapport i 2004. Siden den ble grunnlagt i 2005, har han vært medlem av det vitenskapelige rådgivende styret for Statens institutt for forskning på Holocaust i Romania - "Elie Wiesel" (rumensk: Institutul Național pentru Studierea Holcoaustului din România "Elie Wiesel" ). Siden mai 2013 har han også vært medlem av Scientific Council of the Institute for the Investigation of the Crimes of Communism and the Remembrance of the Romanian Exile ( Romanian Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului si Memoria Exilului Romanesc , IICCMER ).

Publikasjoner

Poesibøker

  • Sosialiseringen av følelser, Bucuresti, 1980.
  • Vennlig underlighet, Timișoara, 1984.
  • Hurtigmesterens raske inngripen når en hund prøver å stå på sine egne bakben, Mainz, 1987.
  • Istid, Øst-Berlin, 1987.
  • ... sinne råtner på flaggstengene, Ludwigsburg, 2016.

Essays, studier og journalistikk

  • Tvangene i minnet. Rekorder fra Romania, Hamburg, 1988.
  • Aprecieri neretuşate. Eseuri, articole și interviuri 1987–1994, Iaşi, 1995, tysk: Unmade up views. Essays, artikler og intervjuer 1987–1994 ; på rumensk.
  • Marcel Pauker. Et resumé. Jødisk skjebne i Romania 1896–1938. Med en dokumentasjon om Ana Pauker. Red. William Totok og Erhard Roy Wiehn, Konstanz, 1999.
  • Andrei Voinea: timeglass laget av steiner. Jødiske tvangsarbeidere i Romania 1940–1944. William Totok: Den revisjonistiske diskursen , Ed. Erhard Roy Wiehn, Konstanz, 2000.
  • Constrângerea memoriei. Însemnări, documente, amintiri. Iaşi, 2001, tysk: Oppfordret minne. Registreringer, dokumenter, minner , på rumensk.
  • Episcopul, Hitler și Securitatea. Procesul stalinist împotriva “spionilor Vaticanului” din România. Iași, 2008, tysk: Biskopen, Hitler og Securitate. Den stalinistiske rettssaken mot "Vatikanets spioner" i Romania . Istorii subterane 4
  • Între med şi bagatelizare. Despre revurderer en kritiker av en trecutului, Ion Gavrilă Ogoranu şi rezistenţa armată anticomunistă din România. Iaşi, 2016 (sammen med Elena-Irina Macovei), tysk: Mellom myte og trivialisering. Om den kritiske avtalen med fortiden, Ion Gavrilă Ogoranu og den væpnede, antikommunistiske motstanden i Romania .
  • Franz Xaver Kappus între isterie de război şi pasifisme moderat ( tysk: Franz Xaver Kappus mellom krigshysteri og moderat pasifisme ), i: Franz Xaver Kappus, Biciul disprețului. Povestea unui stigmatizat / Pisken i ansiktet. Historien om en tegnet mann. Prefaţă, tabel cronologic şi ediţie bilingvă îngrijită de William Totok. Traducere din limba germană de Werner Kremm , Editura Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2018.
  • Securitate innflytelse på historisk-politisk innflytelse på fremmede land, i: Florian Kührer-Wielach / Michaela Nowotnick (red.), Fra kommunismens giftskap. Metodologiske spørsmål om håndtering av overvåkingsfiler i Sentral- og Sørøst-Europa, Regensburg, 2018.

Bidrag til mange redigerte bind og antologier

  • Punktetid. Tyskspråklig poesi fra åttitallet. Redigert av Michael Braun / Hans Thill , Heidelberg, 1987.
  • Hva slags tider er dette. Tyskspråklige dikt fra åttitallet. Red.: Hans Bender, München, 1988.
  • Nekrolog for rumensk tysk litteratur. Redigert av Wilhelms Solms, Marburg, 1990.
  • Tyrannens fall. Romania og slutten på et diktatur. Redigert av Richard Wagner / Helmuth Frauendorfer, Reinbek nær Hamburg, 1990.
  • Et pronomen er arrestert. De første årene i Romania. Tekster fra Banat Action Group. Redigert av Ernest Wichner , Frankfurt am Main, 1992.
  • Landet ved neste bord. Tekster og skilt fra Transylvania, Banat og stedene for forsøk på ankomst. Redigert av Ernest Wichner, Leipzig, 1993.
  • På språket til morderen. En litteratur fra Chernivtsi, Bukowina. Redigert av Herbert Wiesner / Ernest Wichner, Berlin, 1993.
  • Romania mot Romania, red. Gabriel Andreescu, Bucuresti, 1996.
  • Dosar Mihail Sebastian, red. Iordan Chimet, Bucuresti, 2001.
  • Årbok for historisk forskning om kommunisme 2005, red. Hermann Weber, Ulrich Mählert, Bernhard H. Bayerlein et al., Berlin, 2005.
  • Medforfatter av den endelige rapporten fra den internasjonale kommisjonen for forskning på den rumenske holocaust, publisert av kommisjonen ledet av Elie Wiesel, elektronisk rom. og engl. Versjon, Bucuresti, 2004: Raport-finale. Red. Tuvia Friling, Radu Ioanid, Mihail E. Ionescu, Iasi, 2005.
  • Forord til: Romulus Cristea: Revolutia 1989 , Bucuresti, 2006.
  • Holocaust i periferien. Jødisk politikk og drap på jøder i Romania og Transnistria 1940–1944. Redigert av Wolfgang Benz , Brigitte Mihok, Berlin, 2009.
  • Håndbok for antisemittisme . Fiendskap mot jøder i fortiden og nåtiden. Vol.2, Vol. 5, Vol. 6, Vol. 7, Ed. Wolfgang Benz, De Gruyter Saur, Berlin, 2009, 2012, 2013, 2014.
  • Introduksjonsstudie: Studiu introductiv. Actualitatea trecutului: cazul lui Nicolae Paulescu, tysk: Fortidens virkelighet. Saken om Nicolae Paulescu. I: Peter Manu, Horia Bozdoghină: Polemica Paulescu: știință, politică, memorie , tysk: The Paulescu-Polemic: Science, Politics, Memory , Bucharest, 2010.
  • I sikte av Securitate i tjue år. I: Bernd Florath (red.): Revolusjonsåret 1989. Den demokratiske revolusjonen i Øst-Europa som et transnasjonalt vendepunkt. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011.
  • Redaktør (sammen med Detlef Stein): Kirkene i Øst-Europa under kommunisme , utgave Südosteuropa-Forschungen III, OEZ Verlag, Berlin, 2011.
  • "Politisk ekstremisme i Romania". I: Bálint Balla / Wolfgang Dahmen / Anton Sterbling (red.): Demokratisk utvikling i krisen? Politiske og sosiale omveltninger i Romania, Ungarn og Bulgaria , Krämer Verlag, Hamburg 2015.
  • Medredaktør (sammen med Johann Böhm og Georg Herbstritt ) for halvårsutgivelsen for sørøst-europeisk historie, litteratur og politikk , AGK-Verlag, Dinklage bei Vechta (som har blitt utgitt av IKGS-Verlag siden 2020 under tittelen Half- årspublikasjon for historie og aktuelle saker i Sentral- og Sørøst-Europa [1] München vises)

Oversettelser

Utmerkelser

weblenker

Individuelle bevis

  1. Halvårsutgivelse for sørøst-europeisk historie, litteratur og politikk: Unmasking 2 - demascare 2 , 7. september 2012 (→ Halbjahresschrift.blogspot.ro online )
  2. "The Truth" / "Neue Banater Zeitung" I: Eckard Grunewald (Red.): Reports and Research - Yearbook of the Federal Institute for Culture and History of Germans in Eastern Europe . Volum 11 München 2003, s. 156.
  3. ^ Europa Liberă: Sendt fra Radio Free Europe
  4. Hopp opp ↑ Our Legacy, Nothing , Die Zeit, 14. oktober 1988
  5. Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România "Elie Wiesel" ( Memento 4. februar 2015 i Internet Archive )
  6. INSHR-EW ( Memento fra 27. oktober 2013 i Internet Archive ).
  7. Hotnews: Adrian Cioroianu, Zoe Petre si Cristian Parvulescu, i Consiliul Stiintific al IICCMER , 27. mai 2013.