Claire Goll

Claire Goll (født Clara eller Klara Aischmann, født 29. oktober 1890 i Nürnberg ; † 30. mai 1977 i Paris ) var en fransk-tysk forfatter og journalist og kona til dikteren Yvan Goll .

liv og arbeid

Clara Aischmann var datter av en jødisk humlehandler hvis familie flyttet fra Nürnberg til München i 1892. I 1911 giftet hun seg med den senere forleggeren Heinrich Studer og bodde hos ham i Leipzig. I mai 1912 ble datteren deres Dorothea Elisabeth (kalt Doralies) Studer født. I Leipzig begynte hun også å studere filosofi. I 1916 emigrerte hun til Sveits som pasifist , hvor hun studerte ved Universitetet i Genève , ble involvert i fredsbevegelsen og begynte å jobbe som journalist. I 1917 møtte hun dikteren Yvan Goll, som også var av jødisk opprinnelse. På slutten av 1918 hadde hun en affære med Rainer Maria Rilke . Hun forble vennlig med ham til han døde.

I 1918 dukket hennes første diktevolum , Mitwelt, og novellevolumet , The Women Awaken, opp . Hun reiste til Paris med Yvan Goll i 1919, hvor de giftet seg i 1921. Den delte leiligheten fungerte som et møtepunkt for det kunstneriske livet; der perverse blant andre Chagall , Léger , Delaunay , Picasso , Jawlensky , Braque , Joyce , Audiberti , Malraux , Breton og Gide . I 1926 ga hun ut sin første roman The Negro Jupiter frarøver Europa . Historiene, diktene og romanene hennes dukket også opp på fransk; omvendt oversatte hun noen av ektemannens verk til tysk. Hun skrev diktebåndene Poèmes d'amour (1925), Poèmes de la jalousie (1926) og Poèmes de la vie et de la mort sammen med mannen sin som en vekslende kjærlighetssang .

Claire og Yvan Goll bodde fra tid til annen på 1930-tallet. Begge flyktet i 1939 i begynnelsen av andre verdenskrig mot nazister i eksil i New York. De kom ikke tilbake til Paris før i 1947, der Yvan Goll døde i 1950.

Etter Yvan Golls død viet Claire Goll seg i økende grad til ektemannens arbeid - det er bevist at hun manipulerte tekster og forfalsket data (synlig på eiendommen i det tyske litteraturarkivet i Marbach). Hennes selvbiografiske romaner The Stolen Heaven (1962) og Dream Dancer (1971) fikk liten oppmerksomhet. Men krangelen hennes med Paul Celan , kjent som "Goll Affair" , forårsaket opprør . Claire Goll beskyldte Celan for å plagiere Yvan Goll, noe som viste seg å være usant. Claire Golls memoar I Forgive No One vakte også en viss oppstandelse . En litterær Chronique-skandaleuse i vår tid ( La Poursuite du Vent , 1976), som også dukket opp i DDR i 1980 med et etterord av Klaus Schuhmann .

Claire Goll døde i 1977 og ble gravlagt ved siden av mannen sin på Père Lachaise kirkegård i Paris . Den vanlige gravsteinen bærer en tegning av Marc Chagall . Siden hennes død har litteraturforskere og samtidshistorikere viet seg stadig mer til hennes arbeid.

eiendom

En del av Golls gods er i det tyske litteraturarkivet i Marbach . Deler av den kan sees i den permanente utstillingen i Museum of Modern Literature i Marbach.

Fungerer (utvalg)

Tyskspråklige titler

  • Claire Studer: Kvinnene våkner. Noveller. Huber & Co., Frauenfeld 1918
  • Claire Studer: Mitwelt. Dikt. Forlag til det ukentlige Die Aktion, Berlin 1918
  • Claire Studer: Glasshagen . To noveller (serie “The New Series”, bind 17). Roland-Verlag, München 1919
  • Negeren Jupiter frarøver Europa. Roman. Rhein-Verlag, Basel 1926
  • En person drukner. Roman. Tal, Leipzig / Wien 1931
  • Arsenikk. Roman. Bergis, Paris / Wien 1933
    • Under tittelen Ethvert offer dreper sin morderutgave av 2., Berlin 1977
  • Dagbok for en hest. Med fire tegninger av Marc Chagall . Pflugverlag, St. Gallen 1950
  • Duve-enken. Med fire tegninger av Antoni Clavé . Pflugverlag, Thal / St. Gallen 1952
  • Claire og Yvan Goll: New Flowers of St. Francis ("Books of the Harvest" -serien). Pflugverlag, Thal / St. Gallen 1952
  • Ivan og Claire Goll: Ti tusen Dawns. En kjærlighetsdikt. Med fire tegninger av Marc Chagall. Limes, Wiesbaden 1954
  • Klage for Ivan. Dikt. (= Poetry of our time , vol. 15). Limes, Wiesbaden 1960
  • Den stjålne himmelen. Roman. Liste, München 1962
    • Ny utgave med etterord av Anna Rheinsberg (= Kvinnen i litteraturen ). Ullstein, Berlin 1988
  • Memoirs of a Sparrow of the Century. Historier og poesi. Med 16 illustrasjoner av Chagall, Clavé, Delaunay, Hélion, Masson, Villon. Limes, Wiesbaden 1969
  • Drømme danser. År med ungdom. Med bibliografi over alle verk av Claire Goll, inkludert de som er skrevet sammen med Yvan. Paul List Verlag, München 1971
  • Livets sirkus. Historier. Med et etterord av Erhard Schwandt. utgave der 2, Berlin 1976, ISBN 3-921347-02-5
  • Jeg tilgir ikke noen. En litterær kronikeskandale i vår tid. Bare autorisert oversettelse fra fransk av Ava Belcampo . Scherz, Bern / München 1978

Fransk-språklige titler

  • Journal d'un Cheval. Les Mémoires d'un Moineau. Editions du Rhin, Basel / Strasbourg 1925.
  • Claire et Ivan Goll: Poèmes d'amour. Avec 4 dessins de Marc Chagall [= Collection surréaliste]. Jean Budry & Cie, Paris 1925.
  • Claire et Ivan Goll: Poèmes de jalousie. Avec une eau-forte originale de Foujita . Jean Budry & Cie, Paris 1926.
  • Claire et Ivan Goll: Poèmes de la vie et de la mort. Avec deux røntgenbilder. Jean Budry & Cie, Paris 1927.
  • Yvan et Claire Goll: Dix milles Aubes. Huitdesign av Marc Chagall. Falaize, Paris 1951.
  • Rilke et les femmes, suivi de Lettres de Rainer Maria Rilke. Falaize, Paris 1955.
  • Claire & Yvan Goll: Nouvelles petites fleurs de Saint François d'Assise. Avec des dessins de Salvador Dalí . Éditions Émile-Paul, Paris 1958.
  • Yvan et Claire Goll: Duo d'Amour. Poèmes d'Amour (1920 til 1950) avec une couverture og douze illustrasjoner av Marc Chagall. Seghers, Paris 1959.
  • Poètes d'aujourd'hui. Par Georges Cattaui edmée de la Rochefoucauld Armand Lanoux. Choix de textes, bibliografi, portretter, faksimiler. Éditions Seghers, Paris 1967.

Som oversetter til tysk

  • Den nye verden. En antologi av nyere amerikansk poesi. Redigert og oversatt av Claire Goll. S. Fischer, Berlin 1921 ( digitalisert i Internet Archive ).
  • René Maran : Afrikas sjel. Rhein-Verlag, Basel / Zürich / Leipzig / Paris / Strasbourg
    • Volum 1: Batuala. En ekte negeroman. 1922.
    • Volum 2: Juma. En negerhund. Uten dato (sannsynligvis 1922/23)
  • Rødmåne - hvitt spill. Indiske sanger. Oversatt og med et etterord av Claire Goll. Med åtte grafikk basert på indianermodeller av Fritz Faiss . Wolfgang Rothe, Heidelberg 1955.

Korrespondanse

  • Claire Goll, Iwan Goll: Høres ut av min sjel. Det litterære dokumentet om et liv mellom kunst og kjærlighet, registrert i hennes brev. Florian Kupferberg Verlag, Mainz 1966.
    • Nylig redigert og kommentert av Barbara Glauert. Scherz, Mainz et al. 1978.
  • "Jeg lengter veldig etter de blå bokstavene dine". Rainer Maria Rilke. Claire Goll. Korrespondanse. Bestilt av Fondation Yvan et Claire Goll, Saint-Dié-des-Vosges, redigert av Barbara Glauert-Hesse. Wallstein, Göttingen 2000, ISBN 3-89244-404-8 .
  • Claire Goll, Yvan Goll, Paula Ludwig : "Bare en gang til vil jeg være utro mot deg". Korrespondanse og poster 1917–1966. Redigert og med et etterord av Barbara Glauert-Hesse. Wallstein, Göttingen 2013, ISBN 978-3-8353-1046-9 .
  • Claire Goll, Lothar Klünner: Coral Night. Utvalgte brev 1955–1960. Med linosnitt av Serge Dimitroff, tresnitt av Felix Martin Furtwängler, etsninger av Heike Stephan, silketrykk av Klaus Zylla. Redigert av Malte Barck og Ilona Stumpe-Speer. Utgave Maldoror, Berlin 2014.
  • Sandra Quadflieg & Ulrich Tukur leste Claire og Yvan Goll. Ingenting mangler - bortsett fra deg. Historien om en overveldende kjærlighet. Brev og dagbokoppføringer (2 CDer, 157 min.). Random House Audio, 2017, ISBN 978-3-8371-3788-0

litteratur

  • Michaela Karl: Claire Goll: Femmen dødelig. I: Bavarian Amazons - 12 portretter. Pustet, Regensburg 2004, ISBN 3-7917-1868-1 , s. 116-131.
  • Franziska Meister: Claire Goll. I: Historical Lexicon of Switzerland . 20. november 2015 .
  • Susanne Nadolny: Claire Goll. “Jeg lever ikke, jeg elsker.” En biografisk og litterær collage med tekster, bilder og fotografier av Claire Goll, Yvan Goll, Rainer Maria Rilke, Paula Ludwig, Franz Werfel, Paul Celan, Kurt Wolff, Kurt Pinthus, Hans Arp , Marc Chagall, Alexej Jawlensky. Utgave Ebersbach, Berlin 2002, ISBN 3-934703-47-X .
  • Jürgen Serke : Claire Goll. "Jeg tror jeg har levd nok". I: The Burned Poets. Med bilder av Wilfried Bauer . Rapporter, tekster, bilder av en tid. Beltz & Gelberg , Weinheim 1977, s. 64-83. ( Digitalisert versjon av 3. utgave fra 1978 i Internet Archive ).
  • Hartmut Vollmer (red.): Claire Goll (kort biografi og bibliografi Tysk og fransk tittel, 62 nevner). I: “Solen danser seg i hjel i røde sko”. Poesi av ekspresjonistiske kvinnelige poeter. Igel Verlag, Hamburg 2011, s. 238–240 ( forhåndsvisning av boken på Google Books )
  • Barbara Wiedemann (red.): Paul Celan - Goll-affære. Dokumenter om en "infamy". Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-518-41177-2 .
  • Komplett bibliografi over kvinnelige forfattere (tysk og fransk tittel, 99 nevner) i: Ulrike Stadler-Altmann: Das Zeitgedicht der Weimarer Republik. Med kildebibliografi. (= Germanske tekster og studier ). Georg Olms, Hildesheim 2001, ISBN 3-487-11466-6 , s. 457-461.
  • Eric Robertson, Robert Vilain (red.): Yvan Goll - Claire Goll. Tekster og sammenhenger. Rodopi, Amsterdam / Atlanta (GA) 1997, ISBN 90-420-0189-5 ( forhåndsvisning av boken på Google Books ; fra den: Moray McGowan: Svart og hvitt? Claire Golls roman 'Der Neger Jupiter raubt Europa'. PDF, 1, 1 MB ).
  • Daniela Beljan: Goll-affære . I: Torben Fischer, Matthias N. Lorenz (Hrsg.): Leksikon om "å takle fortiden" i Tyskland. Debatt og diskurs nasjonalsosialismens historie etter 1945 . Bielefeld: Transkripsjon, 2007 ISBN 978-3-89942-773-8 , s. 120-122

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Gisela Brinker-Gabler, Karola Ludwig, Angela Wöffen: Leksikon for tysktalende kvinnelige forfattere 1800–1945. dtv München, 1986, ISBN 3-423-03282-0 , s. 109 ff.
  2. ↑ Pressebilder av den nye permanente utstillingen. ( Memento fra 23. september 2015 i Internet Archive )
  3. ↑ Kort innhold i: August Buck (red.): Der Europa-Gedanke. Niemeyer, Tübingen 1992, s. 34, note 61 ( forhåndsvisning av boka på Google Books).
  4. ↑ Katharina Teutsch: Du må være impulsiv! Anmeldelse. I: FAZ . 18. juni 2013, s. 26.
personlig informasjon
ETTERNAVN Goll, Claire
ALTERNATIVE NAVN Aischmann, Clara (pikenavn); Studer, Claire (første ekteskap); Goll, Clarisse Juliane (juridisk navn)
KORT BESKRIVELSE Fransk-tysk journalist og forfatter
FØDSELSDATO 29. oktober 1890 eller 29. oktober 1891
FØDSELSSTED Nürnberg
DØDSDATO 30. mai 1977
DØDSSTED Paris