Carmen fra Samson-Himmelstjerna

Carmen von Samson-Himmelstjerna ( pseudonym : Sylveline Schönwald , født 25. august 1963 i Limburg an der Lahn ) er en tysk litteraturforsker , oversetter og forfatter .

Liv

Carmen von Samson-Himmelstjerna vokste opp tospråklig. i India og USA . Hun ble uteksaminert fra videregående skole i Washington, DC . Deretter studerte de tysk og historie ved Universitetet i Bonn , og i 1985 tyske og middelalderske studier i Berlin . Hun var forskningsassistent ved det frie universitetet med et forskningsfokus på tysk forkynnelse i middelalderen. 1999 doktorerer det med en avhandling om pilegrimer i middelalderen "Doctor of Philosophy ".

Carmen von Samson-Himmelstjerna har jobbet som tolk og oversetter siden 1987 . I 1992 besto hun eksamen som forretningstolk ved Berlin handelskammer . Hun har vært en sverget domstolstolk siden 1993 og sjef for sitt eget oversettelseskontor i Berlin siden 1994. Hun oversatte en rekke skjønnlitterære og sakprosaverk fra engelsk og skrev en roman i tillegg til sin profesjonelle aktivitet . Hun bor i Berlin og Büecke.

Virker

• som forfatter
  • En invasjon av kvinner . Fischer-Taschenbuchverlag, Frankfurt / M. 2000, ISBN 3-596-22399-7 .
  • Tyske pilgrimer fra middelalderen i speilet av sine rapporter og middelhøy tysk narrativ poesi . Duncker & Humblot, Berlin 2004, ISBN 3-428-11556-2 (tilleggsavhandling, FUB 2000).

• som redaktør
  • Association of the Baltic Knighthoods 1949–1999 . Starcke Verlag, Limburg 1999, ISBN 3-7980-0539-7 ,

• som oversetter
  • Hiag Akmakjian : En supermodells tanker etter det tredje glasset med vodka . Droemer Knaur, München 1999, ISBN 3-426-61268-2 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Nathan Aviezer : I begynnelsen. Skapelseshistorie og vitenskap . Utgave Orgler, Frankfurt / M. 2000, ISBN 3-934234-60-7 .
  • Jennifer Belle : Hjelp, jeg faller. Roman . Heyne, München 1997, ISBN 3-453-14704-9 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Stanley Bing : Hva ville Machiavelli ha gjort? Ondskap for ledere . Econ, München 2002, ISBN 3-430-11482-9 .
  • Adam Bowett : Skip senket og land gitt. Feil i verdenshistorien . Eichborn, Frankfurt / M. 1994, ISBN 3-8218-3660-1 .
  • Kenneth Branagh : Myte Frankenstein. Den offisielle dokumentasjonen for Mary Shelleys "Frankenstein" . Econ, Düsseldorf 1994, ISBN 3-612-27158-X .
  • Sally Chapman : Surfing with the Killer. Thriller . Econ, Düsseldorf 1997, ISBN 3-612-27333-7 .
  • Carole Nelson Douglas : En katt i diamantfeber. En kattespennende . Econ, München 1998, ISBN 3-612-27372-8 .
  • Carole Nelson Douglas: Kattens øyne lyver ikke. Roman . Econ, München 1998, ISBN 3-612-27552-6 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Carola Dunn : Frøken Daisy og drapet i den flygende skotten. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1496-1 .
  • Carola Dunn: Miss Daisy and Death in the Winter Garden. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2004, ISBN 3-7466-1776-6 .
  • Carola Dunn: Frøken Daisy og den døde mannen på isen. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 1997, ISBN 3-7466-1493-7 .
  • Carola Dunn: Frøken Daisy og den døde mannen på vannet. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2004, ISBN 3-7466-1775-8 .
  • Carola Dunn: Frøken Daisy og kidnappingen av millionæren Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin, 2004, ISBN 3-7466-1772-3 .
  • Carola Dunn: Frøken Daisy og den døde sopranen. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2004, ISBN 3-7466-1774-X .
  • Leonore Fleischer : Mary Shelleys Frankenstein. Roman basert på manus av Steph Lady og Frank Darabond . Econ, Düsseldorf 1995, ISBN 3-612-27157-1 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Valerie Frankel : Passer i døden. En Wanda Mallory-thriller . Econ, Düsseldorf 1996, ISBN 3-612-27650-6 .
  • Valerie Frankel: Prime Time Murder. En Wanda Mallory-thriller . Econ, Düsseldorf 1996, ISBN 3-612-25111-2 .
  • Valerie Frankel: Og hver natt er Halloween. Detektivroman . Econ & List, München 1999, ISBN 3-612-25272-0 .
  • Jane Haddam : Et morderisk påskemirakel . Econ, Düsseldorf 1995, ISBN 3-612-25068-X .
  • Thomas Keneally : En by ved elven . Goldmann, München 1997, ISBN 3-442-43416-5 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Kathy Lette : Bonga Bonga eller hvor skal du til Hollywood. Roman . Econ, Düsseldorf 1994, ISBN 3-612-27076-1 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • York Membery : Pierce Brosnan, den smarte forføreren. Fra Remington Steele til Bond 007 . Henschel, Berlin 1997, ISBN 3-89487-284-5 . (oversatt sammen med Gisela Klemt)
  • Crysse Morrison : Summer of Remembrance. Roman . Ullstein, München 2003, ISBN 3-548-25539-6 .
  • Fayrene Preston : Bare for deg, bare deg. Romanen om filmen . Econ, Düsseldorf 1994, ISBN 3-612-27182-2 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Nancy Taylor Rosenberg : Engel i California. Roman . Heyne, München 1998, ISBN 3-453-13747-7 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Steven Shafarman : Feldenkrais-skolen. Helse og velvære gjennom bevisst trening . Heyne, München 2005, ISBN 3-453-14069-9 (under pseudonymet "Sylveline Schönwald").
  • Nicky Singer : Planlagt flaks. Roman . Econ, Düsseldorf 1995, ISBN 3-612-27204-7 .
  • Joanna Torrey : Sulten. Pusteløse historier . Droemer Knaur, München 2000, ISBN 3-426-61379-4 .

weblenker

• Litteratur av og om Carmen von Samson-Himmelstjerna i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• http://www.samson-uebersetzungen.de/