Bremen-dialekt

Den Bremen dialekt (Bremen: Brem Schnack , også: Brem Snak ) er et regiolect som hovedsakelig talt i og rundt Bremen. I Delmenhorst er det en blandet form med Oldenburger Platt .

Språket

Bremen-dialekten er en høytysk regionlect med lavtyske elementer. Det skiller seg fra standardtysk i uttale og ordforråd. Språket mumles ofte, og bokstaver "svelges". Dette gjelder hovedsakelig den siste stavelsen i et ord. De sier også: ”Bremen-dialekten kan snakkes med liten anstrengelse - du trenger ikke å skille tennene.” Intonasjonen av polysyllabiske ord faller ofte av etter den første stavelsen.

Spesielt eldre høyttalere skiller alltid sp og st i sp [sp] og st [st] i stedet for vanlig tysk schp [ʃp] og scht [ʃt] . Dette blir tydeliggjort på den klassiske måten med setningen "Bremen by snublet over den skarpe steinen". En omvendt regel er i st og sp i utenlandske og låneord engelsk eller engelsk opprinnelse angivelig for å observere uttaler: Illu sch trated, Pi beautiful tole, Bud Sch pencer. Begge spesielle reglene kan også brukes i bare ett ord og deretter føre til en reversering av den tyske standarduttalen: Wasser- sp -ritz-Pi sch tole. På morsmålsspråket til yngre Bremen-innbyggere nærmer uttalen seg standardtysk.

Et annet eksempel på Bremen-dialekten er begrepet "Bruk Akschen", som skal bety noe som "Våre aksjer" (- samfunn). I dette tilfellet menes verftet " AG Weser ", som ble stengt for flere tiår siden.

Det er unntak for ord som har en u og ord som slutter med g. Mange innbyggere i Bremen uttaler også ordet Burg som [ bɔə̯ç ] og ikke [ bʊə̯k ].

Eksempler på en annen uttale

Den enkleste måten å gjenkjenne opprinnelige Bremen-innbyggere, spesielt i motsetning til hamburgere, er at de vanligvis uttaler "au" som "ou", dvs. "Hö'e ouf." (Stopp det.) I stedet for "hö'e aauf" med et bredt "a" som i Hamburg.

ordforråd

Bremen-vokabularet inneholder noen lånord fra lavtysk som av og til brukes i skriftspråket. Noe ordforråd:

Typiske setninger fra en Bremer

litteratur

• Klaus Kellner: Bremen-ordbok . Kellner Verlag, Bremen 2011, ISBN 978-3-939928-55-3 .
• Walter A. Kreye , Volker Ernsting : Var ikke så mild i Bremen og hvor du må stoppe. Verlag JH Schmalfeldt, Bremen 1973.
• Daniel Tilgner: Bremen Schnackbuch . Utgave Temmen, Bremen 2011, ISBN 978-3-86108-592-8 .

Individuelle bevis

1. ↑ Ofte brukt i betydningen “ingenting å takke” eller “vær så snill, du er velkommen”.
2. ↑ Standardtysk: Gelbbein. Innbyggerne i distriktet ved tollgrensen til byen Bremen smuglet tobakk under buksebenene , som beiset beina gule.
3. ↑ fra Coll. Pusten (slag, slag); I Woltmershausen blåser det konstant sterk vind fra Weser.