Disservice

En bjørnetjeneste er en handling for noen / noe som gjøres med god hensikt og (likevel) har dårlige konsekvenser for personen / tingen.

Det tilhørende ordtaket “å gjøre noen / noe til en bjørnetjeneste” er sannsynligvis en eldre øst-, nord- og sentraleuropeisk allegori fordi bjørnen allerede ble ansett som umettbar i middelalderen, slik at den virket uegnet som arbeidshest. I den vestlige verden kunne den ha blitt formidlet gjennom en fabel av den franske dikteren Jean de La Fontaine , først publisert i 1678.

La Fontaines fabel

Illustrasjon av Gustave Doré

I L'ours et l'amateur des jardins (Eng: bjørnen og hagevennen ) møtes en bjørn og en gammel hagevenn, begge ensomme og på utkikk etter selskap. De bestemmer seg for å leve sammen, og alle driver med sin virksomhet: bjørnen anskaffer vilt og gartneren passer på hagen sin. En dag sitter en flue på den sovende gamle mannens ansikt. Bjørnen vil hjelpe vennen sin og jage flua vekk ved å kaste en stor stein på henne. Verken flua eller den gamle mannen overlever.

Utdrag fra L'ours et l'amateur des jardins

(...)
Un jour que le Vieillard dormoit d'un profond somme,
Sur le bout de son nez une <mouche> allant se placer
Med l'Ours au désespoir; il eut beau la chasser.
«Je t'attraperai bien, dit-il; et voici comme. »
Aussitôt fait que dit: le fidèle émoucheur
Vous empoigne un pavé, le lance avec roideur,
Casse la tête à l'Homme en écrasant la mouche;
Et non moins bon archer que mauvais raisonneur,
Raide mort étendu på stedet il le couche.
Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami;
Mieux vaudroit un say ennemi.

Oversettelse av Ernst Dohm

(...)
En dag så han den gamle mannen vår ligge i en dyp søvn
og en flue som kryper på nesen hans;
han raser fordi han jager henne forgjeves.
“Bare vent!” Utbryter han. "Og hvordan vil jeg få deg!"
Ikke snarere sagt enn gjort: se, fluemesteren samles
en brostein, kast den full av styrke,
knuste den gamle mannens hode for å jage bort flua,
og har - en god kontaktor, alene ekstremt dårlig
som en tenker - slå ham i hjel på stedet.
Ingenting gir oss så mye fare som en dum venn;
langt bedre er en klok fiende.

Konseptuelt miljø

Et begrep som ligner dårlig service er lichas- tjenesten, som kommer fra gresk mytologi . I Herakles- sagaen er Lichas tjener av Herakles , som - i tro på at han gjør ham en tjeneste - bringer skjorten til kentauren Nessus på instruksjoner fra kona Deianeira . Dette er gjennomvåt med hestemannens blod, forurenset av hydraens gift , og forårsaker brukeren den verste kvalen. Lichas, som ikke vet dette, overlater Nessus-skjorten til Heracles i troen på at han gjør dette til en tjeneste - og tryller dermed opp undergangen (Ovid: Metamorphoses IX, 211).

weblenker

Wiktionary: disservice  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser