Almanya - Velkommen til Tyskland

Film
Originaltittel Almanya - Velkommen til Tyskland
Almanya Logo.jpg
Produksjonsland Tyskland
originalspråk Tysk , tyrkisk
Forlagsår 2011
lengde 101 minutter
Aldersgrense FSK 6
JMK 6
stang
Regissør Yasemin Şamdereli
manus Nesrin Şamdereli ,
Yasemin Şamdereli
produksjon Annie Brunner ,
Andreas Richter ,
Ursula Woerner
for Roxy Film
musikk Gerd Baumann
kamera Ngo The Chau
kutte opp Andrea Mertens
yrke

Almanya - Willkommen in Deutschland er en tysk spillefilm fra 2011 . Den tragiske komedien tar opp spørsmålet om hjemlandet og identiteten til tyrkiske gjestearbeidere i Tyskland over flere generasjoner. Søstrene Yasemin og Nesrin Şamdereli filmdebut ble invitert til konkurranseprogrammet til Berlinale 2011 , hvor det var utenfor konkurranse. Almanya åpnet i tyske kinoer 10. mars og var den fjerde mest suksessrike tyske filmen i 2011 med rundt 1,5 millioner besøkende. Ved den tyske filmprisen 2011 mottok filmen prisen for beste manus og sølvprisen i konkurransen om de beste film.

plott

Seks år gamle Cenk Yılmaz spør seg selv om identiteten hans når han verken blir valgt til tyrkisk eller tysk fotballag i sin tyske skole. Som sønn av Ali av tyrkisk opprinnelse og hans tyske kone Gabi, snakker han ikke tyrkisk. På en familiefeiring kunngjør bestemor Fatma sin nylige naturalisering i Tyskland, og bestefar Hüseyin forklarer at han har kjøpt et hus i hjembygda i Tyrkia som han gjerne vil bruke som sommerbolig. For å pusse opp den bestemmer han seg for at hele familien skal dra dit i ferien.

Samtidig som den generelle historien forteller 22 år gamle Canan fetteren Cenk historien om den unge bestefaren i korte episoder. Han ble forelsket i Fatma fra nabolandsbyen, kidnappet og giftet seg med henne, og kom deretter tilbake som 1 000 001 under arbeidsknappheten på 1960-tallet. Gjestearbeidere til Tyskland. Etter en stund brakte han sin kone og barna Veli, Muhamed og Leyla fra hjembygda til Almanya . Full av fordommer og hver med sine egne drømmer og forventninger til det fremmede landet, måtte familien slite med mange vanskeligheter med å finne veien til det ukjente språket, kulturen og livsstilen. Til slutt ble det fjerde barnet, Ali, født og fullførte den unge familien.

Nå flyr storfamilien til Tyrkia og setter av gårde i en minibuss til Hüseyins hjemby i Øst-Anatolia for å besøke det nybygde huset. I løpet av den lange reisen blir de personlige forholdene og problemene til familiemedlemmene tydelige. Hüseyin mottok nylig en invitasjon til en offisiell takkeevne for gjestearbeidere ved Bellevue Palace , hvor han skal holde en tale i nærvær av kansler Angela Merkel , og tenker på hvordan han skal takle den. Fatma ønsker faktisk ikke lenger å bo i Tyrkia og avviser Hüseyins huskjøp. Velis kone vil skille seg, Leyla røyker bare i hemmelighet på grunn av forsvarlighet, og Muhamed har mistet jobben. Canan har en britisk kjæreste uten hennes mor Leylas kunnskap og er også gravid av ham. Hüseyin gjetter Canans graviditet og svarer med forståelse.

På den videre turen dør Hüseyin plutselig. Siden han sist var tysk statsborger, nektet tyrkiske myndigheter å bli gravlagt på en islamsk kirkegård. Familien bringer derfor kroppen hans til landsbyen sin og begraver ham i hjemmet. Cenk ser sine slektninger i sin nåværende alder og deres yngre kolleger fra den tiden de immigrerte på 1960-tallet samlet seg rundt graven.

Huset som Hüseyin kjøpte viser seg å være en ruin. Muhamed bestemmer seg for å bli i landsbyen og bygge den opp igjen. Resten av familien vender tilbake til Tyskland. Til slutt gir lille Cenk kansler Merkel talen Hüseyin hadde forberedt.

bakgrunn

Almanya er etter hvem dør tidligere er lenger død den andre filmen av det München-baserte produksjonsselskapet Roxy Film, som ble nylig dannet i 2001 . Forberedelsene til produksjonen tok omtrent syv år og ble gjentatte ganger forsinket på grunn av vanskeligheter med finansiering. Produsentene måtte kjempe med forbehold om emnet og konkurranse fra filmer som Solino (2002) og Kebab Connection (2005), som mettet det tverrkulturelle komedimarkedet. Etter at ingen tv-selskaper var klare for å bli med på prosjektet som partner i årevis, tok Herbert Kloibers Tele München Gruppe endelig over tjue prosent av det totale budsjettet på rundt fire millioner euro.

Omtrent 50 manusversjoner har blitt redigert gjennom årene. Forfatterne lar sine egne opplevelser og anekdoter fra vennekretsen strømme inn. Skytingen fant sted fra 8. oktober til 16. desember 2009 i Izmir og omegn ( Tyrkia ) og deretter i München og omegn. I Schleissheim-palasset ble det tatt opp en mottakelse hos de tyske dignitærene. I Bahnpark Augsburg og ved Augsburg-Oberhausen jernbanestasjon ble scenene for ankomst til Tyskland i 1964 opprettet med 100 statister. En bosetning ble funnet i München- Freimann på autobanen, der Tyskland på 1960-tallet kunne vises. Den gamle kongressalen i Messe München fungerte som en flyplass i et tilbakeblikk. Som et filmisk middel for å vise hjelpearbeidet til gjestearbeiderne, snakker tyskerne og synger uforståelig brak i noen tilbakeblikk.

Skuespilleren i Cenk er Rafael Koussouris, som ble født i München i 2002 . Han er tysk med greske røtter. Både bestefaren og moren jobbet for bayersk TV . For Almanya sto han foran kameraet for første gang. Han fikk rollen etter en rollebesetning som foreldrene lærte om gjennom skolesekretæren.

utgivelse

Tyskland

Premieren i konkurranseprogrammet til Berlinale fant sted 12. februar 2011 i nærvær av forbundspresident Christian Wulff i Berlinale Palast . 10. mars startet filmen i 209 tyske kinoer, med en tyrkisk versjon av filmen som ble utgitt i tillegg til den tyske versjonen. Den første helgen nådde Almanya nummer fem på kinolistene som den beste nykommeren med rundt 130 000 besøkende. Filmen klarte å forbedre seg til tredjeplassen helgen etter, og med mer enn 300 eksemplarer i mellomtiden holdt den seg i topp fem på rangeringen i seks helger. Etter ytterligere fire uker blant de ti beste hadde mer enn en million kinobilletter til filmen blitt solgt. Fra teatralsk utgivelse var filmen blant de ti beste på de tyske kinolistene i 13 uavbrutt helger. I april, mai og juni 2011 var Almanya frontleder i seks uker i kunsthuskino-hitlistene til selskapene samlet i arbeidsgruppen Kino - Gilde deutscher Filmkunsttheater . I april 2011 var Almanya den tredje mest sette filmen på tyske kinoer med over 500.000 seere. Ved utgangen av 2011 var det rundt 1,43 millioner seere i Tyskland, og innen utgangen av 2013, etter at flere besøkende kom gjennom forestillinger i løpet av skolekinoukene, var antallet 1 502 548. I det andre og tredje året siden utgivelsen var Almanya blant de 100 mest besøkte tyske filmene.

Den gratis TV- premieren var 21. mai 2013 lørdag . Filmen nådde totalt 2,76 millioner seere og en markedsandel på 9,3 prosent. De 1,57 millioner seerne på 14 til 49 år utgjorde en høy markedsandel på 13,8 prosent for stasjonen.

Internasjonal

I Østerrike startet Almanya - Willkommen i Deutschland på nummer 7 i kinolistene 13. mai og nådde over 48.000 seere innen utgangen av året. I det tyskspråklige Sveits kom filmen inn på listene som nummer 6 19. mai 2011. Teaterutgivelsen i Tyrkia under tittelen Almanya'ya Hoşgeldiniz var 4. november 2011, men publikums interesse for hjemlandet til Yilmaz-familien var fortsatt lav.

Almanya hadde størst publikumsopphold utenfor Tyskland i det andre gjestearbeiderlandet, Italia, hvor rundt 170 000 besøkende ble nådd etter starten 8. desember 2011. I 2012 var det kinoutgivelser i Spania (23. mars, 28.500 besøkende) og Frankrike (30. mai, 44.500 besøkende). Verdensdistributøren Beta Cinema rapporterte også om salg av rettigheter til Israel, Benelux, Hellas, Sør-Korea og Taiwan.

Festivaler

Etter premieren på Berlinale ble filmen vist på andre festivaler rundt om i verden. I Storbritannia ble den vist på Edinburgh International Film Festival 2011 . Almanya hadde sin nordamerikanske premiere på Seattle International Film Festival 2011, hvor filmen ble vist i konkurransen om unge regissører og ble kåret til en av festivalens ti beste filmer av seerne. Yasemin Şamdereli nådde fjerdeplassen i publikumsstemmen på festivalens beste regissør, der over 450 filmer ble vist. I Asia ble Almanya vist for første gang i Focus Germany- serien til Shanghai International Film Festival 2011. Filmen ble vist på flere festivaler organisert av Goethe-Institut og tyske filmer over hele verden, og i 2013 var den en del av programmet til den første tyske filmuken til Goethe-Institut i Nord-Korea . På Karlovy Vary International Film Festival 2011 var Almanya en del av Ten Euro Directors to Watch- serien kuratert av kritikere fra tidsskriftet Variety . En annen A-festival etter Berlin, Shanghai og Karlovy Vary, viste World Film Festival Montréal 2011 filmen i Focus on World Cinema-serien .

Disk

DVD og Blu-ray Disc av filmen ble gitt ut i Tyskland 13. oktober 2011. I tillegg til de tyske og tyrkiske versjonene, er det en lydkommentar fra filmskaperne som forklarer bakgrunnen for opprinnelsen til de respektive filmscenene. Ekstrautstyret inkluderer nesten åtte minutter med manglende scener, samt intervjuer, en kort demonstrasjon av de visuelle effektene som er brukt, og en ti-minutters rulle med videoopptak fra skytingen.

Gerd Baumanns lydspor har vært tilgjengelig på CD siden 11. mars 2011.

resepsjon

På en presentasjon av Concorde til et spesialpublikum under filmuken i München i januar 2011, ble Almanya mottatt "med entusiasme". Allerede før premieren kom filmen til den tyske filmprisen 2011. På premieren under Berlinale 2011 fikk filmen entusiastisk applaus og "gjentatt applaus og latter". Presentasjonen i hovedprogrammet til Berlinale brakte filmen mye medieoppmerksomhet, inkludert internasjonale. Det ble ofte bedømt som vellykket og fikk navn som "lykkelig bevegelig integrasjonseventyr". For det tysk-tyrkiske forholdet gjør Almanya noe som ligner på alt på sukker! for den tysk-jødiske og farvel, Lenin! for det østtyske-vest-tyske forholdet.

25. mars 2011 ble Yasemin (ovenfor) og Nesrin Şamdereli (nedenfor) invitert til NDR Talk Show i anledning suksessen til filmen .
Nesrin Şamdereli

Bortsett fra litt ros for rollebesetningen og tidspunktet for spillet, nevnte mange kritikere filmens komedie. Søstrene Şamdereli "blåser [...] alle klisjeene som eksisterer om tyske tyrker, som såpebobler, bare for å la dem sprenge av glede." Epd Film fant kjendisene kjent, men fortsatt original, handlet noen ganger om uoriginale konflikter. , karakterer og stereotyper talen. Obligasjoner i den amerikanske veifilmen Little Miss Sunshine fra 2006 ble funnet ved forskjellige anledninger . Delvis referert til som usentimental, og slutten på filmen var for sentimental og tilgivende for de fleste kritikere, laget til "full sweet", en "smertefri familieunderholdning", der fokuset på barnet forårsaker den indre uroen i midten voksengenerasjon for å komme ut av syne. Han skader ikke noen med sin overfladiske vits og viser ingen ambisjoner om å utdype seg.

I Tagesspiegel og i Süddeutsche Zeitung ble konklusjonen at man kunne beskylde filmen for transfigurasjon og unnvikelse av sporadiske problemer som "æresdrap" og radikal islamisme, men det ville være gunstig å se en komedie om normale, godt integrerte innvandrere. i stedet for en vanskelig problemfilm se. Denne oppfatningen, "en gledelig og befriende", er ny på kinoen, sa Jan Schulz-Ojala i Tagesspiegel . Filmen er godt besøkt “fordi den treffer en nerve; fordi det kombinerer en lengsel med en opplevelse. ”Ifølge Susan Vahabzadeh ( Süddeutsche Zeitung ) kan det være nødvendig med en mørkere komedie, men det ville være urettferdig å anklage Almanya , fordi hun med glede minner henne om” at det også er innvandrere som integrasjonen for er problemet er viktig er mer rart enn surkål. ”Parvin Sadigh von der Zeit fant komedien“ helbredende, [...] fordi den bryter vekk fra de forankrede meningene i integrasjonsdebatten ”. Innvandrerne "bekymret seg ikke for deres vellykkede eller mislykkede integrering."

Utmerkelser

Almanya - Willkommen in Deutschland mottok sølvfilmprisen i kategorien beste film ved den tyske filmprisen 2011 . Yasemin og Nesrin Şamdereli mottok den tyske filmprisen for beste manus . Som en av tre tyske filmer ble Almanya tatt med på listen over 45 filmer som nominasjonene til den europeiske filmprisen 2011 ble valgt ut fra. Ved den tyske filmkritikerprisen 2011 mottok Yasemin Şamdereli prisen for beste spillefilmdebut, begge søstrene ble hedret for manus. Filmen ble også nominert i kategoriene beste film, beste musikk og beste redigering.

Ytterligere priser

litteratur

samtale

Vitenskapelige bidrag

  • Christine Arendt: Kulturell identitet og filmfortelling i “Almanya. Velkommen til Tyskland ”og didaktiske implikasjoner for GFL-leksjoner. I: Tina Welke, Renate Faistauer (red.): Fordypning i andre verdener. Mangfold av estetiske tekster i sammenheng med tysk som fremmedspråk og tysk som andrespråk. Praesens Verlag, Wien 2019, s. 61–86.

Gjennomgå speil

positivt

Ganske positivt

Blandet

Ganske negativt

  • Ray , nr. 5/2011, s. 46, av Harald Mühlbayer: Almanya - Velkommen til Tyskland

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Utgivelsesbevis for Almanya - Velkommen til Tyskland . Frivillig selvregulering av filmindustrien , desember 2010 (PDF; testnummer: 125 840 K).
  2. ↑ Aldersgrense for Almanya - Velkommen til Tyskland . Ungdomsmediekommisjon .
  3. ↑ Konkurranse fra 61. Berlinale (PDF; 82 kB), åpnet 18. januar 2011
  4. ↑ a b Filmliste : Årlig liste nasjonal 2011 (PDF; 232 kB), Filmförderungsanstalt , åpnet 25. februar 2016
  5. ↑ Josef Engels i et intervju med Yasemin og Nesrin Samdereli: Om tyrkiske fordommer mot tyskere . I: Welt online fra 14. februar 2011
  6. ↑ Christopher Keil: Hvordan ARD og ZDF savnet filmen 'Almanya'. I: Süddeutsche Zeitung av 4. april 2011
  7. ↑ a b c trykkhefte av Concorde-filmdistribusjonen
  8. ↑ Opptaksrapport i BR- sendingen Cinema Cinema 10. februar 2010
  9. ↑ Melanie Steck: Den lange reisen til integrasjon. I: Augsburger Allgemeine . 23. november 2009, åpnet 6. oktober 2015 .
  10. ↑ a b Entusiastisk applaus for innvandrerkomedie , dpa-rapport fra 12. februar 2011, åpnet 8. juli 2021
  11. ↑ Tyske kinokart: Königswetter , Blickpunkt: Film tilgjengelig 14. mars 2011
  12. ↑ Kinocharts Woche 11/2011 , Kino.de , åpnet 23. mars 2011
  13. ↑ Almanya - Velkommen til Tyskland: Weekend Charts of Germany , Blickpunkt: Film , åpnet 17. mai 2011
  14. ^ Arthouse kinokart : "Almanya" for den femte , Blickpunkt: Film , åpnet 17. mai 2011
  15. ↑ Film treffliste: April 2011 (PDF, 343 kB), Filmförderungsanstalt , nås på 28 februar 2016
  16. ↑ Nasjonal årlig treffliste 2013 (PDF; 225 kB), Filmförderungsanstalt , åpnet 28. februar 2016
  17. ↑ Alexander Krei: Lør. 1 : “Almanya” suksess hjelper ikke Meyer og Strunz. I: DWDL.de fra 22. mai 2013, åpnet 23. mai 2013.
  18. Er Guler Alkan: “Hvis det ikke kommer til æresdrap”. derstandard.at av 11. mai 2011, åpnet 28. februar 2016
  19. ↑ Topp 10 - Østerrike , nås på 14 juni 2011
  20. ↑ a b c d e Almanya - Velkommen til Tyskland i Lumiere- databasen over filmoppmøtetall i Europa, åpnet 23. mai 2013.
  21. ↑ Ikke ute etter problemer med et forstørrelsesglass , Tagesanzeiger.ch av 16 mai 2011, tilgjengelig på 17 mai 2011
  22. ^ De sveitsiske kinokartene - uke fra 19. mai 2011 til 25. mai 2011, tilgjengelig 14. juni 2011
  23. ↑ Almanya'ya Hoşgeldiniz på gazetevatan.com, nås på 12 november 2011
  24. ↑ Almanya - Velkommen til Tyskland i Box Office Mojo ( Memento fra 9. november 2014 i Internet Archive )
  25. ↑ Beta Cinema blekk over 35 tilbud på EFM, 22. februar 2011, åpnet 23. desember 2012
  26. ↑ Beta Cinema kommer tilbake fra Cannes med imponerende antall salg , 27. mai 2011, åpnet 23. desember 2012
  27. ↑ Almanya - Velkommen til Tyskland , åpnet 26. juni 2011
  28. ↑ SIFF kunngjør arrangementer for filmkonkurranser for 2011-festivalen ( Memento fra 9. november 2011 i Internett-arkivet )
  29. ↑ 37. Seattle International Film Festival Wraps With 2011 Golden Space Needle Awards ( Memento fra 16. mars 2013 i Internett-arkivet )
  30. ↑ To tyske produksjoner i konkurranse på den 14. Shanghai International Film Festival. I: filmportal.de . German Film Institute , 9. juni 2011, åpnet 24. desember 2016 .
  31. ↑ 5. november 2013: Goethe-Institut åpner tysk filmuke i Pyongyang. I: goethe.de. Hentet 28. februar 2016 .
  32. ↑ Euro hjelper på vei oppover . I: Variety. 26. juni 2011, åpnet 11. mai 2019 .
  33. ^ John DeFore: Almanya: Velkommen til Tyskland (Almanya: Willkommen In Deutschland): Filmanmeldelse. I: hollywoodreporter.com , 26. august 2011, åpnet 28. februar 2016
  34. ↑ Concorde: Med mye medvind inn i det nye kinoåret. I: Blickpunkt: Film . 13. januar 2011, åpnet 14. januar 2011 : "Den entusiastiske mottatte 'Almanya' av de suksessrike produsentene av 'Who dies former is longer dead' ble hedret spesielt på messen."
  35. ↑ Forvalget til den tyske filmprisen 2011 (PDF; 125 kB) ( Memento fra 28. februar 2016 i Internet Archive )
  36. ↑ a b Elmar Krekeler: Tyrkerne kan se integrering så morsom! I: Welt online fra 13. februar 2011
  37. ↑ Harald Martenstein: Identitetsspørsmål. I: Der Tagesspiegel fra 13. februar 2011
  38. ↑ a b c d Susan Vahabzadeh: Jul for alle! . I: Süddeutsche Zeitung , 11. mars 2011, s. 12
  39. ↑ a b c d Barbara Schweizerhof: Fin gag materiale . I: Die tageszeitung , 5. mars 2011, s. 22
  40. ↑ a b c Andreas Kilb: Skjult objekt med glitter . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 10. mars 2011, s. 32
  41. ↑ a b c Ralf Blau: Almanya - Velkommen til Tyskland . I: Kino nr. 3/2011, s. 40
  42. Bu Christian Buß: Med eselet til det økonomiske miraklet . I: Spiegel Online , 12. februar 2011
  43. ↑ a b David Siems: Almanya - Velkommen til Tyskland . I: epd Film nr. 3/2011, s.45
  44. ↑ a b Harald Mühlbayer: Almanya - Velkommen til Tyskland . I: Ray , nr. 5/2011, s.46
  45. Tod Alex Todorov: Kritikk av Almanya - Velkommen til Tyskland. I: Filmstarts , åpnet 20. desember 2012
  46. ↑ Claire Horst: Migrasjon og integrasjon - en gang helt annerledes. I: kino-zeit.de, åpnet 20. desember 2012
  47. ^ A b Jan Schulz-Ojala: Migranter som oss . I: Der Tagesspiegel , 9. mars 2011, s. 21
  48. ↑ Alexandra Wach: Almanya - Velkommen til Tyskland . I: film-dienst nr. 5/2011, s.31
  49. ↑ Parvin Sadigh: Integrasjon for latter . I: Die Zeit , 9. mars 2011
  50. ^ Tre tyskere valgt til filmprisen , Welt Online , åpnet 13. september 2011
  51. ^ Prisen til de tyske filmkritikerne 2011 . Association of German Film Critics, åpnet 11. mai 2019 .
  52. ^ Uttalelse fra den tyske film- og medievurderingen
  53. ↑ Vinner Barnemediaspris Den hvite elefant ( Memento fra 27. februar 2014 i Internett-arkivet )
  54. ↑ 'Tomboy' vinner Odessa International Film Festival. hollywoodreporter.com 23. juli 2011, åpnet 4. desember 2011
  55. ^ "The Artist" og "Almanya" Take Home Audience-priser på 47. Chicago International Film Festival. indiewire.com 24. oktober 2011, åpnet 4. desember 2011
  56. ↑ 48. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali ( Memento fra 19. november 2011 i Internet Archive )