Vi hadde bygget et staselig hjem

Minneinnskrift for August Daniel von Binzer med henvisning til Vi hadde bygget et staselig hus .

Vi hadde bygget et staselig hus er en tysk student sang skrevet i 1819 . Den ble komponert for oppløsningen av Jena Urburschenschaft av August Daniel von Binzer .

historie

Sangen ble fremført for første gang etter den tvangsoppløsningen av det opprinnelige brorskapet 27. januar 1819 i Jenaer Gasthaus Rose von Binzer. På slutten av 1819 eller begynnelsen av 1820 la Binzer inn sangen i registeret over deltakerne i Wartburg-festivalen i 1817, som lå i Wartburg . Han refererte til melodien som også ble notert som "Thuringian folk melodi". Teksten til sangen ble først publisert i 1821 i Kiel Commers- und Liederbuch , melodien fire år senere.

I det syvende verset inneholder sangen linjene "The band is cut up / War Black, Red and Gold", der brorskapets tre farger og senere tyske farger svart, rød og gull ble spilt inn for første gang . Noen kilder sier at det også er den eldste sangen som nevner fargene. Dette er imidlertid en sang komponert av Binzer to år tidligere i anledning Wartburg-festivalen med linjen “Touch! Svart-rød-gull live! "

melodi

Melodien til sangen

Den "Thuringian folkemelodien", som Binzer uttalte som opprinnelsen til melodien til sangen, er ikke dokumentert før den ble brukt til Vi hadde bygget . Binzers kone, forfatteren Emilie von Binzer , kommenterte etter hans død: “Jeg vet ikke om melodien er fra Binzer; Jeg har alltid antatt det fordi det er så helt sammen med ordene; men kanskje han en gang hørte henne synge av en håndverker og kopierte den, for det er noe veldig populært og upåvirket ved henne. "

\ relative c '{\ nøkkel d \ moll \ tid 4/4 \ delvis 4 c4 | a'2 g4 a4 | f2 c4 c4 | c'2 bes4 c4 | a2 r4 f4 | d'4 d4 d4 d4 | c2 a4 c4 | c4 bes8 a8 bes4 c4 | a2 r4 f4 | d'4 d4 f4 d4 | c2 a4 c4 | c4 bes8 a8 bes4 c4 | a2 r4 | \ bar "|." } \ addlyrics {Vi | hadde - | bygge inn | i stedet for - leksjoner | Hus og | der inne på Gud ver - | tillit til tross for | Vær, storm og | Skrekk, og der inne til Gud - | tillit til tross for | Vær, storm og | Skrekk. }

Melodien til sangen ble senere kjent i en versjon som var litt annerledes enn Binzers håndskrevne versjon. Hans Ferdinand Maßmann overtok den så tidlig som i 1820 for sin nasjonale tilståelsessang jeg har overgitt . I dag er det også melodien til nasjonalsangen til Mikronesia .

I Johannes Brahms ' Academic Festival Overture, som hadde premiere i 1881, brukes sitater fra melodien i kontrapunkt .

tekst

Sangen i en gammel Kommersbuch : Etter at broderskapet ble undertrykt

Teksten refererer til oppløsningen av det opprinnelige broderskap, håndhevet av Karlovy Vary-resolusjonene . Dette blir beskrevet som et "staselig hus", som til slutt smuldrer opp på grunn av bagvaskelse om "dårlige".

De mange referansene til Gud kan sannsynligvis spores tilbake til den sterkt kristne, spesielt lutherske, holdningen til den tidlige broderskapssatsingen. Den siste strofe avsluttes med “... and our castle is God”, en referanse til Martin Luthers sang Einfestburg ist our God , som også ble sunget ved seremonien til Wartburg-festivalen i 1817.

Den syvende strofe av sangen inneholder den eldste skriftlige omtale av fargene svart-rød-gull i den rekkefølgen. I den eldste platen i Wartburg-festivalens stambok valgte Binzer først rekkefølgen "var Roth Black and Gold" , men korrigerte dette ved å tildele fargene til tallene 1 til 3 og dermed bringe dem i gjeldende rekkefølge. I utgaver av sangen som ble trykt i perioden før mars , ble de forbudte fargene ofte erstattet av linjer på grunn av sensur , slik tilfellet var med den første utskriften med melodi fra 1825.


1. Vi hadde bygget
et staselig hus,
og i det stolte vi på Gud til
tross for vær, storm og redsel.

2. Vi levde så behagelig,
så intimt, så fritt,
det ble forferdelig for de onde,
vi levde for trofast.

3. De løy, de så
etter bedrag og svik,
baktalet og forbannet
det unge, grønne frøet.

4. Det Gud la i oss,
har verden foraktet,
enhet vakte til og med
mistanke blant de gode.

5. Man skylder på det for kriminalitet,
en tok veldig feil;
formen kan brytes,
kjærlighet aldri mer.

6. Formen er ødelagt,
kommer inn fra utsiden,
men det du luktet innvendig
var forfengelig tåke og glans.

7. Båndet er kuttet, det
var svart, rødt og gull,
og Gud led det,
hvem vet hva han ønsket.

8. Huset kan falle fra hverandre.
Hva er da behovet?
ånden lever i oss alle,
og vårt slott er Gud!

resepsjon

Etter at August Heinrich Hoffmann von Fallersleben hadde komponert sangen til tyskerne 26. august 1841, dagen etter skrev han diktet We swore ( Nunquam retrorsum ) til melodien til We had built a stately house .

litteratur

  • Kurt Stephenson: Karakterer i studentmusikk. August Daniel von Binzer - Justus Wilhelm Lyra. I: Paul Wentzcke (red.): Representasjoner og kilder om den tyske enhetsbevegelsens historie på 1800- og 1900-tallet. Winter, Heidelberg 1965, bind 6, s. 11-64.

weblenker

Wikikilde: Vi hadde  kilder og fulltekster

Individuelle bevis

  1. ↑ Falk Grünebaum: tyske farger. Utviklingen av svart-rød-gull med spesiell vurdering av broderskap. I: GDS-arkiv for universitets- og studenthistorie. Volum 7. Köln 2004, s. 23.
  2. ↑ Håndskrevet oppføring av August Daniel von Binzers i 'familieregisteret over alle gutter som feiret kirkeforbedringen av Luther og Leipzig-slaget den 18. seiersmånen i 1817 på Wartburg nær Eisenach' på baksiden av tittelsiden
  3. ↑ Tobias Widmaier: Vi hadde bygget en staselig hus (2011). I: Populære og tradisjonelle sanger. Historisk-kritisk sangordbok for det tyske folkesangarkivet
  4. ↑ Falk Grünebaum: tyske farger. Utviklingen av svart-rød-gull med spesiell vurdering av broderskap. I: GDS-arkiv for universitets- og studenthistorie. Bind 7. Köln 2004, s. 21.
  5. ^ Emilie von Binzer: Tre somre i Löbichau. Stuttgart 1877, s. 119. Sitert fra: Kurt Stephenson: Character Heads of Student Music. August Daniel von Binzer - Justus Wilhelm Lyra. I: Paul Wentzcke (red.): Representasjoner og kilder om den tyske enhetsbevegelsens historie på 1800- og 1900-tallet. Winter, Heidelberg 1965, bind 6, s.29.
  6. ↑ Tobias Widmaier: Jeg har overgitt meg (2011). I: Populære og tradisjonelle sanger. Historisk-kritisk sangordbok for det tyske folkesangarkivet
  7. ↑ Hans Ferdinand Massmann: Kort og sann beskrivelse av de store guttene festival på Wartburg nær Eisenach den 18. og 19. Victory månen i 1817. P. 17.
  8. ↑ Historisch-Kritisches Liederlexikon: Vi hadde bygget et staselig hus, utgave A.
  9. ↑ Historisch-Kritisches Liederlexikon: Vi hadde bygget et staselig hus, utgave B.