Jul i stallen
Christmas in the Stall ( Swedish Jul i stallet ) er en bok av Astrid Lindgren .
plott
En mor forteller en historie om den aller første julen. Selv om det skjedde for lenge siden i et fjernt land, forestiller barnet seg at det skjedde i foreldrenes gård.
En mann og en kvinne er veldig slitne etter en lang tur og vil sove. Men det er ikke flere lys på gårdsplassene rundt dem. Derfor går de to turgåerne inn i en stall. Der skraper dyrene rundt den frysende kvinnen og varmer henne. Litt senere har kvinnen et barn. Plutselig lyser alle stjernene, en skinner spesielt sterkt og står rett over stallen. Hyrdene på åkrene lurer på hvorfor stjernen er over stallen. Når de ser det nyfødte barnet, innser de at stjernen skinner for barnet. Siden det ikke er seng, legger kvinnen barnet sitt i barnesengen. Barnet sover der, gjeterne og dyrene står rundt, julestjernen skinner over stallen.
Publikasjoner
Boken ble første gang utgitt i Tyskland i 1961 med illustrasjoner av Harald Wiberg . Den tyske oversettelsen kommer fra Anna-Liese Kornitzky . En ny utgave av boka ble utgitt i august 2002, illustrert av Lars Klinting .
I tillegg ble historien utgitt som en lydbok av Dressler Verlag . Historien ble lest av Gabriele Blum .
Boken er også oversatt til lavtysk og frisisk .
resepsjon
kritikk
Den Frankfurter Allgemeine Zeitung mener at Astrid Lindgren ville gjengi julen historien i boken på en svært redusert måte slik at “fantasi kan finne sine egne bilder”. Lars Klinting kommer nær mennesker og dyr med bildene sine. Med sine illustrasjoner blir julehistorien "til stede og beveger seg igjen." Harald Wiberg viser historien med sine illustrasjoner "fra et drømmende, samtidig mer fjernt perspektiv."
I følge t-online.de passer Lindgrens bok også for veldig små barn. Julehistorien blir fortalt på en “eldgammel, mystisk og likevel ny, tidløs måte.” Harald Wibergs tegninger er fantastiske.
Lesestiftelsen mener julehistorien er "enkel, men fantastisk vakker". Lars Klintings illustrasjoner ville "gjenspeile historiens ånd på en ny og magisk måte" og gjøre denne boken "til en kontemplativ leseglede".
Utmerkelser
- 1970: Lewis Carroll Shelf Award
- 1973: Brooklyn Art Books For Children Citations
Individuelle bevis
- ^ Astrid Lindgren / Harald Wiberg. Jul i stallen. .
- ^ Astrid Lindgren. Jul i stallen. .
- ↑ Jul i stallen. .
- ↑ Jul i stallen. .
- ^ Frisisk for alle: "Jul i stallen". .
- ↑ I stallen: Astrid Lindgrens julehistorie. .
- ↑ Klassisk: Jul i stallen. .
- ↑ Lesestiftelse. Jul i stallen. .
- ↑ Priser og priser: Astrid Lindgrens verden. .