Therese von Jacob

Therese Albertine Luise von Jacob

Therese Albertine Luise von Jacob , gift med Robinson (født 26. januar 1797 i Halle (Saale) , † 13. april 1870 i Hamburg ) var en tysk forfatter, folkesangforsker og slavist . Under pseudonymene Talvj og Ernst Berthold publiserte hun skjønnlitteratur og vitenskapelige arbeider på engelsk og tysk. Hun ble kjent som redaktør og oversetter av de serbiske folkesangene i to bind (1825–1826).

Liv

Therese von Jacob var datter av statsviteren Ludwig Heinrich von Jakob . Familien forlot Tyskland i 1806 og bosatte seg i Russland , hvor faren først underviste ved universitetet i Kharkov og noen år senere ved universitetet i St. Petersburg . I løpet av denne tiden hadde hun ingen formell utdannelse, men hadde tilgang til universitetsbiblioteket og leste mye.

I 1816 kom Jacobs tilbake til Halle. I de følgende årene publiserte Therese sine første dokumenter under pseudonymer. Å bli kjent med folk poesi av serberne gjennom den serbiske filologen Vuk Stefanović Karadzic , publisert Therese en svært anerkjent samling av serbiske folkeviser i 1826, etter intensiv språk- og historiestudier siden 1823. Forfatterens pseudonym Talvj (etter de første bokstavene i pikenavnet), som ble brukt for første gang, ble stort sett beholdt senere.

Hun giftet seg med den amerikanske forskeren og Palestina-forskeren Edward Robinson i august 1828 , men foreldrene hennes døde også rundt denne tiden. Hun turnerte i Sveits, Italia og Frankrike for mannen sin. Paret bodde i USA fra 1830 ; først i Andover , hvor han begynte som professorat. I løpet av denne tiden publiserte hun ikke noe først, men fordypet seg i studiet av indiske språk. Etter å ha flyttet til Boston i 1833, oversatte hun John Pickering's arbeid på indiske språk. Hun ble også kjent med Karl Follen i Boston . I 1837 ble mannen hennes kalt til New York .

Hun bodde i Tyskland fra 1837 til 1839 mens ektemannen dro på studietur til Palestina, og først da bosatte paret seg i New York i 1840. George Bancroft , William Cullen Bryant , Bayard Taylor og Frederick Law Olmsted besøkte Robinsons hus der. Therese Robinson ble også venn med Washington Irving .

Etter ektemannens død vendte hun tilbake til Tyskland med datteren og sønnen i 1864. Hun bodde blant annet i Baden-Baden og bodde i Hamburg fra 1869 , hvor sønnen Eduard var USAs konsul.

Verk (under forfatternavnet Talvj)

• Folkesanger fra serberne. Metrisk oversatt og historisk introdusert av Talvj. 2 bind (med en tilskrivning til Göthe og en kort historie om det falne serbiske imperiet), Leipzig og Halle 1835 (2. utgave) (digitale eksemplarer av bind 1 og bind 2 på Google Books )
• Psyke. En paperback for 1825 , også utgitt under tittelen Drei Erzählungen von Talvj. (Die Rache • fra s. 83: Menneskelig svakhet • fra s. 235: Manglende besluttsomhet; se Collected Novellas , Volume 1, 1874.) Halle 1825 ( digitalisert fra Google Books)
• Forsøk på en historisk karakteristikk av folkesangene til germanske nasjoner med oversikt over sangene til ikke-europeiske folk. Leipzig 1840 ( digitalisert i Internet Archive )
• Uvitenheten om Ossians og Macphersons Ossians sanger spesielt. Leipzig 1840 ( digitalisert fra Google Books)
• Historien om koloniseringen av New England. Fra de første grenene der i 1607 til innføringen av Massachusetts provinsielle grunnlov i 1692. Leipzig 1847 ( digitalisert fra Google Books)
• Heloise, eller The Unrevealed Secret. En dal. New York 1850 ( digitalisert fra Google Books)
  • Tysk heloise. En historie av Talvj. Leipzig 1852 ( digitalisert fra Google Books)
• Historisk syn på slaviske nasjoners språk og litteratur; med en skisse av deres populære poesi . George P. Putnam, New-York, USA 1850 (www.rastko.rs, digitalisert versjon)
• Eksilene. En dal. New York 1853 ( digitalisert i Internet Archive)
  • Tysk Emigrantene. En historie. 2 bind, Leipzig 1852 (digitalisert bind 1 i Internet Archive og volume 2 i Google Books)
• Marie Barcoczy. Historisk roman. Oversatt fra engelsk av EM Drugulin. Verlags-Comptoir, Grimma / Leipzig 1852 (= European Library of New Fiction Literature, bind 613 )
• Tydelig håndbok for en historie med de slaviske språkene og litteraturen. Sammen med en skisse av hennes folkediktning. Oversettelse fra engelsk og forord av B. K. Brühl. Med et forord av Edward Robinson. Leipzig 1852 ( digitalisert i MDZ )
• Kurmark og Kaukasus eller hemmeligheten. Første og andre del. Oversatt fra engelsk av W. M. Drugulin. Grimma / Leipzig 1852 (= European Library of New Fiction Literature, serie VI, bind 75 og 76 og bind 575 og 576 )
• Femten år. Et tidsmaleri fra forrige århundre. 2 bind, Leipzig 1868 (digitalisert bind 1 i Internet Archive og volume 2 i Google Books)
• Samlede noveller av Talvj. Sammen med et utvalg av tidligere ikke-trykte dikt og en biografisk introduksjon. 2 bind, Leipzig 1874 (digitale kopier av bind 1 [Hevnen • savnet formål • menneskelig svakhet] og bind 2 [det meningsløse offeret • verdensforløpet • et bilde fra sin tid • vedlegg: dikt] i nettarkivet)

Overføringer

som Talvj

John Pickering : Om de indiske språkene i Amerika. Leipzig 1834 ( digitalisert  - Internet Archive ).

som Ernst Berthold

Walter Scott : Den svarte dvergen. Første historie om utleieren min. Leipzig 1844 ( digitalisert  - Internettarkiv ).

Walter Scott : Presbyterians. Tredje historien av verten min. Leipzig 1845 ( archive.org ).

litteratur

• Stefanie Wilke: Robinson, Therese Albertine Luise, født av Jakob (Jacob), pseudonymer "talvj", "Reseda", "Ernst (Friedrich Otto) Berthold" . I: Eva Labouvie (red.): Kvinner i Sachsen Anhalt , bind 2: Et biografisk-bibliografisk leksikon fra 1800-tallet til 1945. Böhlau, Köln og andre. 2019, ISBN 978-3-412-51145-6 , s. 376-380.
• Therese Albertine Luise av Jakob Robinson. Lesebok . Mitteldeutscher Verlag , Halle / S. 2009, ISBN 978-3-89812-678-6 .
• Wolfgang Geier: Oppfatninger av Sørøst-Europa. Reiserapporter, studier og biografiske skisser fra 1500- til 1900-tallet . Wiesbaden 2006, s. 144 ff.
• Irma Elizabeth Voigt: Livet og verkene til fru Therese Robinson (Talvj). Avhandling (dedikert til Mr. Edward Robinson). University of Illinois, 1913 ( archive.org ).
• Irma Elizabeth Voigt: Talvj til tolk for tysk kultur i Amerika. Avhandling (Master of Arts). University of Illinois, 1911 ( archive.org ).

weblenker

• Litteratur av og om Therese von Jacob i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Otto Beneke:  Robinson, Therese Albertine Louise . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 28, Duncker & Humblot, Leipzig 1889, s. 724 f.
• Juliana Jovičić: Therese Albertine Luise von Jakob-Robinson (Talvj), tysk forfatter, oversetter og interkulturell megler, 1797–1870. Kort portrett på kvinneskribenter (med bilde)
• En ung venn. Dikt av Talvj på epoesie.org

Individuelle bevis

1. ↑ Maria Barkóczy var mor til prins-prinsen og erkebiskopen Nikolaus Csáky (1698–1757).