Soma Morgenstern

Soma Morgenstern (født mai tre, 1890 i Budzanów , East Galicia , Østerrike-Ungarn , døde april sytten, 1976 i New York ), faktisk Salomo Morgenstern , var en overveiende tysk-skriving jødisk forfatter og journalist fra østerriksk opprinnelse som hadde vært statsborger i USA .

Barndom i Galicia

Salomo Morgenstern ble født som det yngste barnet til Abraham Morgenstern (født 4. mars, sannsynligvis 1858, død 1910) og Sara “Sali”, født Schwarz (født 4. desember 1859; død 22. desember 1942). Hans søsken var Klara (1880-1953), Helena (1882-1942), Moses (1885-1939) og Samuel, kalt "Schmelkele" (1888-1915). Faren var en troende Hasid og hadde rabbinene - autorisasjon . Han jobbet opprinnelig som handelsmann, senere som eiendomsforvalter og leietaker i Tarnopol-området . Familiespråket var jiddisk , de jødiske ritualene ble også observert i hverdagen.

Solomon ble født 3. mai 1890 i morens hus i Budzanów nær Trembowla . Alle sønene til Salomo ble født i morens velstående familie. Det er ikke akkurat kjent i hvilken landsby han tilbrakte de første årene av sitt liv. I 1895/1896 bodde familien i Loszniów , rundt 25 km fra Budzanów, hvor Solomon gikk på Cheder og den ukrainske barneskolen. I 1898 flyttet selskapet til Dobropolje og senere til Burkanów. Fra 1904 gikk Solomon på den polske grammatikkskolen i Tarnopol, hvor han opprinnelig bodde i to år med tømreren Grinberg og bare besøkte familien i ferien.

I Tarnopol ble hans interesse for litteratur vekket. Han fikk et abonnement på et utlånsbibliotek i Lviv for å kunne lese. Med Reclam-bøker oppdaget han sin kjærlighet til det tyske språket, som i utgangspunktet bare var en av mange. I tillegg til sitt opprinnelige jiddisch snakket han også ukrainsk og polsk, og på skolen lærte han også engelsk og fransk. I likhet med søsknene lærte han tysk på farens forespørsel: “Du kan lære hva som helst - hvis du ikke kan snakke tysk, er du ikke en utdannet person. “Et besøk hos tannlegen i Lviv i 1908 førte ham til sitt første besøk i teatret, hvor han så stykket Sedziowie (The Judges) av Stanisław Wyspiański . Han bestemte seg etter hans egen beretning å bli teaterkritiker. Men lesingen hans førte ham også inn i en indre dikotomi mellom vesteuropeiske og jødiske kulturer. Ludwig Büchners Kraft und Stoff (1855), Friedrich Albert Lange's History of Materialism (1866) og Wilhelm Wundts introduksjon til filosofi (1907) hadde større innflytelse . For en kort stund flyttet han til en slakterfamilie i Tarnopol, hvis sønn han ga undervisning for kost og losji, til farens misnøye. Kort tid senere flyttet han til fjerne slektninger med samme opplegg. I tillegg til videregående gikk han også på en hebraisk skole, under påvirkning av hvilken han vendte seg bort fra jiddisk. I 1909 møtte han Joseph Roth på en konferanse med sionistiske ungdomsskoleelever , men han ble ikke hans venn før år senere. En venn fra denne tiden var imidlertid den senere komponisten Karol Rathaus , som han forble med på vennlige vilkår til sin død.

Farens død i 1910, som døde av de langsiktige konsekvensene av en rideulykke, avsluttet Salomons kritiske fase av religion. Som et resultat skulle han alltid streve for å være en god jødisk sønn : “Min far var mye mer snill enn mor [...]. Men han trengte ikke være streng. Hans verdighet var nok. Han hadde den mest menneskelige verdighet jeg noensinne har møtt. Det var en medfødt så vel som en "overlevert" verdighet, personlig humanisert av humor og nåde. "(American Diary, entry 15. april 1949.)

Studier og militærtjeneste

I september 1912 dro Morgenstern til Wien for å studere jus, slik han hadde lovet sin far. Imidlertid deltok han også på mange humanioraforedrag. I Heinrich Gomperz 'forelesning Introduksjon til filosofi møtte han Joseph Roth igjen, som han var i konstant kontakt med fra 1916. Høsten 1913 dro han til universitetet i Lemberg i et år , og vendte deretter tilbake til Wien. I sommerferien i 1914, da han besøkte familien i Galicia, brøt den første verdenskrig ut. Han og moren og søsteren måtte flykte uforberedt fra den fremrykkende russiske fronten, og familien mistet alle eiendelene sine. 17. september ankom familien Wien etter seks ukers flykt.

15. februar 1915 sluttet Morgenstern seg til infanteriregiment nr. 15, Tarnopol House Regiment, som nå var stasjonert i Wildon i Steiermark. I det meste av krigen var han stasjonert som hestekjøper i Serbia og Ungarn. Fra midten av 1918 var han tilbake i Wien og avsluttet krigen som løytnant i reservatet. På grunn av sammenbruddet av det østerriksk-ungarske monarkiet ble Morgenstern en polsk statsborger. Det ville ta til 1929 før han ville få ønsket østerriksk statsborgerskap . Han fortsatte studiene ved Universitetet i Wien og ble tildelt Dr. jur. PhD. Samme år besøkte han sitt galisiske hjemland sammen med barndomsvenninnen Karol Rathaus. Det skulle være siste besøk.

Litterær begynnelse

Morgenstern, som nå kalte seg Soma, håpet opprinnelig på en karriere som dramatiker. I 1920 oversatte han Wyspianskis versdrama Die Richter til tysk, i 1921/22 skrev han dramaet Er und Er , 1922/23 Im Dunstkreis . Han kunne imidlertid ikke finne en forlegger for stykkene, og de hadde heller ikke sjansen til å bli fremført. Det var i løpet av denne tiden at hans vennskap med Alban Berg begynte , som han møtte ved en tilfeldighet 24. september 1920, og som han delte en kjærlighet med musikk og litteratur med, samt en delt entusiasme for fotball. Bare han kunne ikke dele Bergs entusiasme for Karl Kraus . Men han innrømmet for Kraus, redaktøren for det ”mest geniale, alltid oppriktige og sist men ikke minst, ekstremt morsomme bladet. [...] Det han skrev om ondskapene i rettsvesenet, om skandaler i rettssalene, om pesten av rettsdrap i "fakkelen" er et av mesterverkene i kulturkritikken. "

Vennskapet med Joseph Roth utviklet seg først virkelig etter krigens slutt. Til tross for vennskapet opprettholdt han imidlertid alltid en differensiert holdning til Roths arbeid. Han betraktet ham som en "stor skildring", men en "gjennomsnittlig forteller". Han foretrakk tydeligvis Roths rapporter og hovedartikler fremfor romanene, og avviste også hans avdøde monarkist-katolske arbeid. Han så også gjennom sin selvskildring som en “hellig drikker”. En tvist om Roths påståtte plagiering mot Morgenstern skulle føre til et brudd i kontakten fra 1934 til 1937, til en forsoning endelig ble nådd gjennom mekling av Stefan Zweig .

I 1924 i Wien møtte han Ingeborg von Klenau, datteren til den danske dirigenten Paul von Klenau , og ble venn med henne. Hun var også niesen til redaktøren av Frankfurter Zeitung , Heinrich Simon . Morgenstern publiserte sine første journalistiske arbeider fra 1924, fordi han trengte levebrød. Hans første verk var Franz Kafka til minne om , som dukket opp 1. august 1924 i Berliner Tageblatt . Han publiserte også i Die Literatur og i Vossische Zeitung . I 1926 dro han til Berlin fordi inntjeningspotensialet der var mye bedre. Han byttet også til Frankfurter Zeitung på mekling av kjæresten . I 1927 dro han til Frankfurt for å arbeide i den redaksjonelle avdeling av Frankfurter , før han returnerte til Wien i 1928 som avisens kultur korrespondent. Her giftet han seg med Ingeborg von Klenau 4. juli 1928.

Morgensternens artikler var ikke veldig journalistiske. Han skrev fra den personlige observatørens perspektiv. Reiseskildringene hans fokuserte på individuelle scener og observasjoner. Bare i musikkanmeldelsene gled han inn i den klassiske rollen som journalist.

Fra slutten av 1920-tallet inkluderte Morgensterns vennekrets også fiolinisten Rudolf Kolisch , pianisten Eduard Steuermann , Hanns Eisler , Anton Webern , Otto Klemperer , Jascha Horenstein , Robert Musil , arkitekten Josef Frank og Karl Tschuppik . Alma Mahler-Werfel var en god venn, for Ernst Bloch var han til og med den beste mannen. Han besøkte kafémuseet hovedsakelig .

Sønnen Dan Michael ble født 24. oktober 1929.

Sønnen til den fortapte sønnen

I 1930 begynte Morgenstern det første bindet av romantrilogien hans, Sparks in the Abyss , som ville holde ham opptatt til 1943. Han ble inspirert til dette ved et besøk på Wien-konferansen til Agudas Jisroel i 1929, en jødisk organisasjon som uttalte seg strengt mot assimilering. Han avsluttet det første bindet i 1934 i Paris, hvor han bodde i noen måneder. Volumet ble utgitt i 1935 under tittelen Sønnen til den fortabte sønn av Erich Reiss Verlag i Berlin, og 4000 eksemplarer ble solgt det første året, selv om det i Tyskland bare var tillatt å selge til jøder. Ros kom fra Stefan Zweig og Hermann Hesse, som også gjennomgikk romanen i Neue Zürcher Zeitung. Ros kom også fra Robert Musil, Joseph Roth, Gershom Scholem, Ernst Krenek, Siegfried Kracauer og Walter Benjamin. De trykte anmeldelsene var også positive, men de tyske og østerrikske avisene ignorerte romanen.

I august 1933 ble Morgenstern avskjediget fra Frankfurter Zeitung som et resultat av diskriminering og forfølgelse av jøder praktisert av nazistene . Etter det var hans økonomiske situasjon prekær, og han prøvde å holde seg flytende med tidvis journalistisk arbeid for andre aviser. Flukten til utlandet forårsaket vanskeligheter fordi royalties ikke kunne overføres til utlandet.

Rømning og eksil i Paris

Minnesplakk i Belvederegasse 10 i Wien-Wieden

I mars 1938 flyktet han Østerrike akkurat i tide på dagen for Anschluss og dro til Paris. Kona og barnet ble igjen i Wien fordi Dan hadde skarlagensfeber. Som ikke-jødisk datter til en ikke-jødisk dansker var hun også relativt lite truet. I august 1938 dro hun til København med barnet, og til Sverige i 1943. Morgenstern hadde mistet praktisk talt alle manuskriptene sine under flukten og prøvde å rekonstruere bind to og tre av trilogien, som allerede hadde kommet langt. For den andre delen ga American Guild for German Cultural Freedom ham et arbeidstilskudd på 30 USD i måneden, bortsett fra sporadisk støtte fra Joseph Roth, hans eneste inntekt i løpet av denne tiden.

I likhet med Joseph Roth bodde han i Paris i Hôtel de la Poste, rue de Tournon 18. I mai 1939 kom hans kone og sønn på besøk, deres siste møte frem til 1947. Med utbruddet av andre verdenskrig ble Morgenstern en fiende. som en østerriksk statsborger Utlendinger. 22. september 1939 ble han internert i Camp de Etrangers au Stade Olympique Yves-du-Manoir i Colombes og overført til en leir i Montargis , Loiret i oktober . Her fikk han beskjeden om at broren Moses var død i konsentrasjonsleiren. 14. desember mottok han tillatelse til å bli i Paris, hvor han umiddelbart søkte om visum til USA.

Etter at den tyske kampanjen i Frankrike startet , ble Morgenstern internert igjen. 22. mai 1940 ble han brakt til Stade Buffalo , og 3. juni ble han brakt med godstog og buss til Audierne i Bretagne , sammen med rundt 600 andre østerrikere og tyskere. Det er også rapporter fra Leo Lania , Leonhard Frank , Balder Olden og Artur Rosenberg om denne leiren . Etter det franske nederlaget, men før de tyske troppene ankom, klarte mange internerte å flykte 20. juni, men Morgenstern ble igjen fordi han hadde tatt beroligende midler på den tiden. Imidlertid klarte han å rømme dagen etter at leiren ble overtatt av den tyske Wehrmacht , 21. juni. Etter fire ukers flytur nådde han Toulouse 27. juli , hvor han mottok pass på det polske konsulatet. Dagen etter kjørte han til Marseille , hvor han de neste sju månedene prøvde å skaffe de nødvendige papirene for avreise. Ved hjelp av Varian Fry fikk han et amerikansk visum i midten av oktober, men ikke et utreisevisum. Han fikk bare dette Visa de sortie i januar 1941. Han var i Casablanca 18. februar og i Lisboa i slutten av mars . Med SS Guiné landet han endelig i New York 15. april .

New York

Han bosatte seg i New York på Park Plaza Hotel på Central Park (50 West 77th Street), der han skulle bo til 1967. Samme år dro han på en biltur til California med vennen Conrad Lester for å bli kjent med landet. Lester bosatte seg i Beverly Hills, hvor Morgenstern oppholdt seg fra høsten 1941 til mai 1943. Til tross for at han var nær venner som Alma Mahler-Werfel, likte han ikke California og dro tilbake til New York. I årene 1941 til 1943 skrev han den sterkt selvbiografiske rapporten Flight in France , der han fikk en ikke-jødisk forfatter til å beskrive sine egne opplevelser på flyet, som imidlertid forble upublisert. I 1946 ble det første bindet av Der Funken im Abgrund utgitt på engelsk, i 1947 og 1950 også de to andre delene.

Fra 1946 betraktet Morgenstern seg selv som en statsborger i USA. I 1947 flyttet hans kone og sønn til New York. Kona hans tok en leilighet mens Morgenstern bodde på hotellet. Morgenstern ble fremstilt som en "kvinnekjemper", han hadde mangeårige venner som Nora Koster og Lotte Andor, som han også dikterte det meste av selvbiografien til.

Kolonnen med blod

I 1948 begynte han med boken Die Blutsäule , et forsøk på å takle nyhetene om Shoahen som hadde kommet fra Europa. I tillegg til broren Moses, døde moren i Theresienstadt i 1942, og søsteren Helena døde også i Auschwitz-Birkenau i 1942. Av familien hans, bortsett fra ham selv, hadde bare søsteren Klara overlevd i Palestina. Denne erfaringen skulle forme Morgensterns videre liv: “Hvor ofte de siste årene har jeg tenkt på selvmord. Knapt en dag har gått siden 1945 uten slike tanker. Det er ingen intensjon bak, ingen beslutning, ingen plan. Jeg kan bare ikke se noen annen ende for meg selv. (...) I utgangspunktet var det slik i Paris. Det har gått så lang tid! ”(Amerikansk dagbok, oppføring fra 18. mai 1949, s. 34 (eiendom).)

I Die Blutsäule beskriver han en østgalisisk landsby på slutten av andre verdenskrig. Tyske soldater, SS-menn, to kristne prester og noen gjenlevende jøder kommer sammen i en synagoge for en slags rettssak. Spørsmålet handler imidlertid ikke om skyld, men om den religiøse betydningen av forbrytelsene, en mening som ikke kan eksistere. Med stor innsats bestemte han seg for å skrive boken på tysk, språket til “nazimorderne”. Han fullførte boka først etter fem år, den ble utgitt i 1955 på engelsk under tittelen The Third Pillar av Jewish Publication Society of America. Teksten er i blokkerte avsnitt, selv isolerte seksjoner får sin egen uttalelse, i likhet med bibelske avsnitt. Morgenstern blander også fakta om krigen med bibellignende legender.

En tysk utgave ble ikke utgitt før i 1964, og det var et tysk radiospill i 1963 og 1965. I 1976 dukket det opp en utgave på atavistisk hebraisk i Tel Aviv, på Morgensternns forespørsel ikke i Iwrit . Passasjer fra boka ble inkludert i en jødisk bønnebok og er en del av en spesiell liturgi for Yom Kippur . For Morgenstern betydde dette en stor ære: “ En passasje av 'Den tredje søyle' ble tilpasset for en del av Yom Kippur Mahzor (liturgi) i bønneboken til den konservative jødedommen. Morgenstern pleide å si at tilpasningen betydde mer for ham enn å vinne en Nobelpris. ”

Morgenstern besøkte Europa tre ganger til: i 1950, da han også besøkte søsteren i Palestina, så vel som i 1957 og 1968. Imidlertid så han aldri sitt hjem i Øst-Galicia igjen.

Den blod kolonnen var å forbli Morgenstern siste publisering. De neste årene jobbet han med selvbiografien, som imidlertid forble uferdig. Tidlig på 1970-tallet satte han sammen to bind fra materialet om vennene Alban Berg og Joseph Roth. Samtidig jobbet han fra 1960-tallet og fremover med romanen Death is a Flop , som burde forbli et fragment. Morgensterns religiøse og filosofiske refleksjoner om døden er innebygd i en rammeplott.

Morgenstern hadde bygd opp en vennekrets i New York, lik den i Wien. Disse inkluderte Al Hirschfeld , tegneserien for New York Times , og Brooks Atkinson , avisens teaterkritiker. Hans barndomsvenn Karol Rathaus bodde også i New York, og han spiste frokost med Alma Mahler-Werfel hver søndag. Han holdt også begravelsesord om henne i 1964. Hans talent som historieforteller gjorde ham til en populær festgjest, selv om han var ganske argumenterende. Imidlertid vekslet faser der han utmerket seg som underholder, med dyp depresjon.

Han avviste muligheter for å jobbe som journalist fordi han så på seg selv som forfatter. Siden bøkene hans nesten ikke solgte eller ikke hadde noen nye utgaver, var han avhengig av en liten alderspensjon og støtte fra venner. Fra 1959 mottok han en "oppreisningspensjon" fra Forbundsrepublikken.

Etter et hjerteinfarkt i 1967 flyttet han inn med sin kone. Soma Morgenstern, som New York Times viet en nekrolog til, tre dager senere, døde 17. april 1976.

Soma Morgenstern hadde i mellomtiden blitt en "forfatter" som hadde stått uten verk i tjue år. Han hadde viet hele sitt verk til en enkelt idé, østlig jødedom, en verden som gikk tapt i sjoen.

Først på 1990-tallet ble Ingolf Schulte's Soma Morgensterns verk utgitt av Dietrich zu Klampen Verlag . De fleste av verkene ble publisert på tysk for første gang.

Sønnen Dan Morgenstern er en eminent jazzekspert og direktør for Institute of Jazz Studies ved Rutgers University.

Andre verk

Røm i Frankrike

Rømning i Frankrike er sterkt selvbiografisk. Den ikke-jødiske forfatteren Petrykowsky forteller sine erfaringer i Frankrike i 1939/40 i førstepersonsform. I tillegg til Petrykowsky, bærer figuren av S. Morgenroth også Morgensterns trekk. De virkelige hendelsene og menneskene er bare litt fremmedgjort. Leonhard Frank fremstår som en sølvhåret dikter , journalisten Jakob Altmaier fremstår som radiokonsulent Paul Alter. Beskrivelsen av leirlivet i Audierne er spesielt hjemsøkende. Verket ble skrevet i USA fra 1941 til 1943, men ble ikke publisert for første gang før 1998 da verket ble publisert.

Liste over verkene
Utgave:
Dietrich zu Klampen-Verlag i Lüneburg har gitt ut en elleve bind utgave, som for det meste representerer den første utgivelsen av Morgenstens verk:

  • Romantisk trilogi Gnister i avgrunnen
    • Volum I Sønnen til den fortapte sønn. zu Klampen, Lüneburg 1996 ISBN 3-924245-38-X (første utgave 1935 av Verlag Erich Reiss, Berlin).
    • Volum II Idyll i eksil Lüneburg 1996 ISBN 3-924245-39-8 .
    • Volum III The Legacy of the Prodigal Son, ibid. 1996 ISBN 3-924245-40-1 . (På engelsk: Testament of the lost son. Jewish Publication Society of America, Philadelphia PA 1950).
  • Røm i Frankrike. En romanrapport. Lüneburg 1998, ISBN 3-924245-42-8 (inkludert utgaver).
  • Døden er en flopp. Roman. Lüneburg 1999, ISBN 3-924245-43-6 (som paperback-struktur 2001).
  • Kolonnen med blod. Tegn og underverk på Sereth. Roman. Lüneburg 1997, ISBN 3-924245-41-X (inkludert utgaver).
  • Joseph Roths flukt og slutt. Minner. 1994, ISBN 3-924245-35-5 , (paperback utgitt av Aufbauverlag 1998, Kiepenheuer & Witsch 2008).
  • Alban Berg og hans avguder. Minner og brev. ibid. 1995, ISBN 3-924245-36-3 (inkludert utgaver).
  • I en annen tid. Ungdom i Øst-Galicia. Lüneburg 1995, ISBN 3-924245-37-1 .
  • Dramaer. Funksjonsseksjoner. Fragmenter. Lüneburg 2000, ISBN 3-924245-44-4 .
  • Anmeldelser. Rapporter. Dagbøker. Lüneburg 2001, ISBN 3-924245-45-2 .

Fungerer i enkeltutgaver:

  • Kolonnen med blod. Tegn og underverk på Sereth . Roman. Utgiver Hans Deutsch , Wien, Stuttgart, Zürich 1964.
Engelsk oversettelse som The Third Pillar. Farrar, Straus & Cudahy, New York 1955.

litteratur

  • Ernst Fischer:  Morgenstern, Soma. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 18, Duncker & Humblot, Berlin 1997, ISBN 3-428-00199-0 , s. 114 f. ( Digitalisert versjon ).
  • Morgenstern, Soma. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Bind 17: Meid - Phil. Redigert av Bibliographia Judaica arkivet. De Gruyter, Berlin et al. 2009, ISBN 978-3-598-22697-7 , s. 134 ff. ( Begrenset forhåndsvisning i Google-boksøk).
  • Raphaela Kitzmantel: En overflod av nåtiden. Soma Morgenstern. Biografi. Czernin-Verlag, Wien 2005, ISBN 3-7076-0057-2 .
  • Ulrike Siebauer: Morgenstern, Soma. I: Gertrud Maria Rösch (red.): Fakta og fiksjoner. Leksikon av verk fra nøkkel tysk-språklig litteratur 1900–2010. Andre halvdel bind Heinrich Mann bis Zwerenz. Hiersemann, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-7772-1214-2 , s. 461-465.
  • Cornelia Weidner: Et liv med venner. Om Soma Morgenstens selvbiografiske skrifter. Til Klampen, Lüneburg 2004, ISBN 3-934920-38-1 .
  • Jacques Lajarrige (red.): Soma Morgenstern - Fra Galicia til amerikansk eksil / Soma Morgenstern - De la Galicie à l'exil américain. Frank og Timme, Berlin 2014 (= Forum: Austria Vol. 1), ISBN 978-3-7329-0120-3 . (Rapport om et møte med samme navn i Toulouse, 2013)
  • Hans Otto Horch : De dødes bok. I: Dan Diner (red.): Encyclopedia of Jewish History and Culture (EJGK). Volum 6: Ta-Z. Metzler, Stuttgart / Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7 , s. 141-146.
  • Anna Dąbrowska: Interkulturalitet i Soma Morgenstens arbeid , Krakow-studier om tysk litteratur og kulturstudier, Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011, ISBN 978-83-233-3110-0 .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Sara Morgenstern: Nekrolog, Ghetto Theresienstadt. ( holocaust.cz ).
  2. ↑ Soma Morgenstern: Ungdomsår. S. 86.
  3. ↑ Soma Morgenstern: Ungdomsår. S. 338.
  4. ↑ Raphaela Kitzmantel: En overflod av nåtiden. S. 45.
  5. ↑ Raphaela Kitzmantel: En overflod av nåtiden. S. 48.
  6. ↑ Intervju Dan Morgenstern, i: Raphaela Kitzmantel: En overflod av nåtiden. S. 173.
  7. ↑ Soma Morgenstern: Alban Berg. S. 75.
  8. ↑ Hermann Hesse: "Sønnen til den fortapte sønnen" av Soma Morgenstern. I: Neue Zürcher Zeitung. 24. mars 1936.
  9. Stern Morgenstern antok at han døde i Dachau, men Moses Morgenstern døde i Buchenwald. - Raphaela Kitzmantel: En overflod av nåtiden. S. 146.
  10. ↑ Georg B. Tysk: Soma Morgenstern og Østerrike. Tanker om forfatterens identitet og språk. I: Jacques Lajarrige (red.): Soma Morgenstern - From Galizien into American Exile / Soma Morgenstern - De la Galicie à l'exil américain. Frank og Timme, Berlin 2014, ISBN 978-3-7329-0120-3 . S. 376 f.
  11. ↑ Intervju Myra Frankfurt, i: Raphaela Kitzmantel: En overflod av nåtiden. S. 189.
  12. ↑ Raphaela Kitzmantel: En overflod av nåtiden. S. 146.
  13. ↑ Soma Morgenstern: Blodkolonne. S. 13.
  14. ^ The New York Times. 19. april 1976, s. 30.
personlig informasjon
ETTERNAVN Morgenstern, Soma
ALTERNATIVE NAVN Morgenstjerne, Salomo
KORT BESKRIVELSE Østerriksk forfatter
FØDSELSDATO 3. mai 1890
FØDSELSSTED Budzanów, Øst- Galicia
DØDSDATO 17. april 1976
DØDSSTED New York City