Regel, Britannia!

Grammofonopptak av Albert Farrington, 1914
Britannia-figur på en pub i Saint Helier , Jersey
Noder, side 1
Noder, side 2

Regel, Britannia! er en patriotisk sang av den engelske komponisten Thomas Augustine Arne (1710–1778) og tekstforfatterne James Thomson og David Mallet . Den har sin opprinnelse som den siste sangen til scenespillet Alfred, en maske fra 1740.

Sangen ble og betraktet som den "uoffisielle nasjonalsangen " i Storbritannia - den offisielle nasjonalsangen til dette og noen andre Commonwealth- land er God Save the Queen - og er en del av repertoaret til London Last Night of the Proms , der det mest kjente og mest populære arrangementet av Malcolm Sargent spilles.

historie

Alfreds libretto og dermed også teksten til Rule, Britannia! ble skrevet av James Thomson og David Mallet - du kan ikke lenger finne ut hvem som skrev hva nøyaktig - og ble først fremført 1. august 1740 på landegården til prinsen av Wales Friedrich Ludwig von Hannover i Cliveden ( Buckinghamshire ). Originaltittelen på sangen er A grand ode til ære for Storbritannia / When Britain first at heav'n's command .

Mens de første tre av de seks versene som er kjent i dag, kommer fra Alfred 's Masque , ble de andre tre lagt til av Lord Bolingbroke i 1755 for Mallets Masque of Britannia .

På tidspunktet for premieren delte den britiske marinen fremdeles dominans til sjøs med franskmenn og nederlendere. I tillegg opererte barbarskorsarer selektivt , som bortførte mennesker som slaver til Nord-Afrika under sine piratkopier, også i havnebyer på de britiske øyer , noe som inspirerte tekstlinjen britene aldri vil være slaver .

I freden i Paris i 1763 mottok Storbritannia en stor del av de franske koloniene i Nord-Amerika . Selv om de tretten koloniene gikk tapt etter den amerikanske uavhengighetskrigen (og dermed avsluttet det første britiske imperiet ), beseiret Napoli Napoleon i slaget ved Trafalgar i 1805 , og Storbritannia trosset Napoleons kontinentale blokade fra 1806 til 1814 . Storbritannia åpnet for nye salgsmarkeder (spesielt i Nord-Amerika) - igjen var betydningen av skipsfart tydelig. Etter Napoleons slutt begynte Storbritannias “keiserlige århundre” (1815–1914). På Wien-kongressen ble noen kolonier utvekslet.

Etter å ha beseiret Frankrike hadde Storbritannia ikke lenger noen seriøse rivaler (med unntak av det russiske imperiet i Sentral-Asia ). Britene, ubegrenset dominerende til sjøs, inntok rollen som en "verdenspolitimann", en statslære senere kjent som " Pax Britannica ". Utenrikspolitikken ble formet av prinsippet om " fantastisk isolasjon ": andre makter var bundet av konflikter i Europa, mens britene holdt seg utenfor og utvidet sin overherredømme ved å konsentrere seg om handel. Takket være sin ledende posisjon i verdensøkonomien, påvirket Storbritannia også innenrikspolitikken til en rekke nominelt uavhengige stater; dette inkluderte Kina , Argentina og Siam , også kjent som det ”uformelle imperiet”.

Sjøflåten beskyttet senere Storbritannia mot en serie "hovmodige tyranner" og "utenlandske slag" som beskrevet i sangen.

Bruk av sangen

Regel, Britannia! er - som de patriotiske stykkene Land of Hope and Glory og Jerusalem  - tradisjonelt fremført av BBC under Last Night of the Proms (avslutningsbegivenhet for promenadekonsertene) og synges vanligvis av en gjestestjerne, inkludert Bryn Terfel , Thomas Hampson , Della Jones , Gwyneth Jones , Kiri te Kanawa , Jonas Kaufmann og Felicity Lott . Etter at sangen sammen med sangen og andre patriotiske verk og det intense flagget som publikum viftet, ble gjentatte ganger kritisert som en lengsel etter keiserlig storhet og fortid, inkludert av Leonard Slatkin , ble den bare fremført i forkortet form i noen år . I 2020 vil de to uoffisielle nasjonalsangene "Rule, Britannia" og "Land of Hope and Glory" bare fremføres instrumentalt på Proms, noe britene, som føler seg som patrioter, er rasende over og anklager BBC for å være mer politisk baugkorrekthet. I 1994 ble sangen sunget på Last Night of the Proms i Londons Royal Albert Hall av Bryn Terfel - den velkjente walisiske bass-barytonen  - som til alles overraskelse sang det tredje verset på walisisk (se nettlenker ). Han gjorde dette da han først fremførte sangen i sin tradisjonelle form igjen i 2008.

Engelsk fotballfans synger refrenget hver gang landslaget spiller.

På slutten av 1990-tallet henviste ordspillet Cool Britannia til et revitalisert og ungdommelig Storbritannia som britiske medier så dukket opp fra valget av Tony Blairs New Labour- regjering .

tekst

Original tekst

Engelsk
Da Storbritannia først, på Heavns kommando,
Oppstod fra den asurblå hovedstrømmen,
Dette var landets charter,
Og skytsengler sang denne belastningen:
|: Regel, Britannia! Britannia styrer bølgene;
Britene vil aldri være slaver .: |
Ikke nasjonene spretter som deg,
Må i sin tur til tyranner falle;
Mens du skal blomstre stort og fritt,
Frykten og misunnelsen til dem alle.
|: Refreng: |
Fortsatt mer majestetisk skal du reise deg,
Mer fryktelig fra hvert utenlandsk hjerneslag;
Som den kraftige eksplosjonen, som river himmelen,
Serverer men å rote din opprinnelige eik.
|: Refreng: |
De hovmodige tyrannene skal ikke temme seg;
Alle deres forsøk på å bøye deg ned
Vil bare vekke din sjenerøse flamme,
Å arbeide deres ve, og din berømmelse.
|: Refreng: |
Til deg tilhører det landlige styre,
Dine byer skal med handel skinne;
Alt ditt, skal være hovedtemaet,
Og ev'ry shore det sirkler din .
|: Refreng: |
Musene, fremdeles med frihet funnet,
Skal til din lykkelige kystreparasjon;
Blest Isle! Med makeløs skjønnhet kronet,
Og mandige hjerter for å vokte messen.
|: Refreng: |
 Ordret oversettelse
Da Storbritannia for første gang, etter himmelens bud,
steg opp fra det blå havet,
var dette grunnlaget for landet
og skytsengler sang denne melodien:
|: Regel, Britannia! Britannia styrer bølgene;
Britene vil aldri være slaver .: |
Nasjonene som ikke er like velsignet som deg
vil bli offer for tyranner i tide;
mens du skal blomstre stort og fritt,
til skrekk og misunnelse for dem alle.
|: Refrain: |
Du burde reise deg enda mer majestetisk,
enda mer forferdelig av enhver fremmedes slag;
fordi den kraftige krasjen som river himmelen fra hverandre
fører bare til å forankre din opprinnelige eik.
|: Refrain: |
Hjemmelige tyranner skal aldri temme deg;
alle deres forsøk på å bøye deg ned
vil bare tenne din edle flamme
og bare bryr seg om sin lidelse og din berømmelse.
|: Refrain: |
Du eier landets herredømme
La byene dine skinne i handelens prakt;
Havet som emne bør være helt ditt,
og hver strand din som den lukker.
|: Refrain: |
Musene, fremdeles å finne med frihet,
skal vende tilbake til din lykkelige kyst;
Velsignet øy! Kronet med enestående skjønnhet,
og med mandige hjerter for å beskytte det vakre.
|: Refrain: |

Synget versjon

2. vers og 3. vers i hver strofe synges to ganger, noen ganger i en annen form:

Engelsk

Da Storbritannia først kom på Heavns kommando
Oppstod fra den asurblå hovedstrømmen;
Oppstod, oppstod, oppstod fra den asurblå hovedstrømmen;
Dette var charteret, landets charter,
Og skytsengler sang denne belastningen;
|: Regel, Britannia! Britannia styrer bølgene!
Britene vil aldri være slaver .: |
Ikke nasjonene spretter som deg,
Må i sin tur til tyranner falle,
Må i sin tur til tyranner falle;
Mens du skal blomstre, skal du blomstre stor og fri,
Frykten og misunnelsen til dem alle.
|: Refreng: |
...

I motsetning til den originale teksten, der bare en langtegnet «aldri» blir sunget i refrenget, er det nå vanlig å synge tre raske «aldri, aldri, aldri», og i refrenget var det også vilje til skal . Koret er derfor stort sett Rule, Britannia! Britannia styrer bølgene! / Britene skal aldri, aldri, aldri være slaver.

Videre bruk av sangen

“Da Sør først, til raseri, ble viftet opp
og brøt Unionens kjede,
var det Charteret, Charteret over landet,
og Davis sang denne belastningen:
Rule Slaveownia! Slaveownia hersker og raser:
'Kristne skal alltid, alltid, ha slaver'. "

litteratur

weblenker

Commons : Rule, Britannia!  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Da briter var slaver i Afrika , HistoryExtra (BBC History Magazine), åpnet 2. september 2020.
  2. ^ Porter, Det nittende århundre, s. 401
  3. ^ Porter, Det nittende århundre, s.332
  4. Son Olson, Historical Dictionary of the British Empire, s. 285
  5. ^ Porter, Det nittende århundre, s.8
  6. ↑ Regel , Britannia, men ikke syng - rasismestrid om uoffisielle nasjonalsanger på "Last Night of the Proms" (Jochen Buchsteiner), I: FAZ fra 26. august 2020
  7. ↑ a b Fil: Rule, Britannia! .Pdf
  8. ↑ Maurice Willson Disher: Victorian Song . Phoenix House, 1955.
  9. ↑ MP3-fil