Rafael Cansinos Assens

Rafael Cansinos Assens

Rafael Cansinos Assens (født 24. november 1882 i Sevilla , † 6. juli 1964 i Madrid ) var en spansk dikter , oversetter , essayist og litteraturkritiker . Han var en av grunnleggerne av ultraisme , en litterær bevegelse i Spania tidlig på 1900-tallet.

Cansinos snakket flere språk. Han oversatte de arabiske nettene , deler av Talmud , Koranen , verk av Dostoyevsky, Goethe og Shakespeare til spansk. Han etterlot seg et omfattende litterært arbeid, nesten alle hans publiserte verk er nå ute av trykk, og bare noen få er blitt omtrykket.

Liv

Rafael Cansinos Assens var sønn av Manuel Cansino de la Vega og Dolores Assens y Rodríguez. Født i Sevilla, hvor han tilbrakte de fem første årene av sitt liv. 27. november 1882 ble han døpt i kirken San Martin i navnet Rafael María Juan de la Cruz, Manuel, José Antonio de la Santísima Trinidad. Han hadde også to søstre, Maria Josefa (* 1876) og Maria del Pilar (* 1877).

Da han var 4 år, lærte moren ham å lese fra vakkert trykte gamle bøker. Cansinos Assens fikk katolsk utdannelse gjennom moren og på skolen. Han deltok på Colegio de los Escolapios , drevet av munker , hvor han også lærte latin. Etter farens død i 1894 levde familien under vanskelige økonomiske forhold. I en alder av tretten forlot han skolen og gikk inn på en handelshøyskole i Sevilla, finansiert av et stipend. I 1899 døde moren og de økonomiske problemene for resten av familien forverret seg.

Året etter behandlet han opprinnelsen til familien, studerte heraldikkbøker og behandlet de muntlig overførte historiene om familien. Begynnelsen i 1901 signerte han med Cansinos , og trodde at i Asturias vanlige sefardiske navn Cansino , i Andalusia , tapte "s" . Etter noen år i disen til det bohemske Madrid begynte han å skrive for aviser. Fra 1905 jobbet han som journalist for La Correspondencia de España , i løpet av den tiden skrev han poesi og besøkte kafeer i Madrid, hvor han møtte forfattere og journalister og ble med i litterære kretser. Her møtte han llamado Farache, en spansk jøde som var aktivt involvert i en filosofisk bevegelse som søkte å huske Spanias historie med jødene, og han begynte å skrive salmer.

I 1914 ble salmevolumet hans El candelabro de los siete brazos (salmos) utgitt. I 1919 ga han opp sin aktivitet som journalist for å vie seg helt til litteratur. Han fortsatte å besøke de litterære kafeene og kretsene, ga ut tidsskriftet Rivista di Cervantes og møtte forfattere som Vicente Huidobro , Guillermo del Toro, Borges og Adriano del Valle i løpet av denne tiden .

Siden 1938 oppfordret søramerikanske venner ham flere ganger til å reise til Sør-Amerika med dem, men han nektet. I 1939, under den spanske borgerkrigen , ble huset hans bombet; Som en forholdsregel hadde han allerede satt sitt private bibliotek på et trygt sted. Som jøde ble han stadig mer utsatt for presset fra fascistene, han sluttet å publisere og gikk inn i " indre utvandring ". Men han fortsatte å skrive historier og avhandlinger "for skuffen" og viet seg fremfor alt til sine oversettelser fra verdenslitteraturen.

I 1962, i en alder av 80 år, giftet han seg med sin mangeårige ledsager Braulia Galán Lancha, moren til sønnen Rafael (* 1958).

Det litterære arbeidet

Cansinos Assens, som ikke hadde fullført skoleutdannelse eller akademisk opplæring, har oversatt verdenslitteraturverk til spansk siden skoledagen, da han allerede hadde oversatt François Fénelons "Télémaque" fra fransk. I tillegg til hebraisk og latin var han også dyktig i Italiensk, tysk, fransk, svensk, russisk. I 1944 begynte han å oversette Arabian Nights , som han fullførte våren 1945. Fra 1949 skrev han en “litterær” oversettelse av Koranen og publiserte en antologi av persisk poesi.

I tillegg til oversettelsene hans, skrev han mange dikt, noveller og noveller, hvorav noen nå er blitt trykket på nytt i Spania. Verkene hans er ennå ikke oversatt til tysk.

arkiv

Cansinos Assens eiendom, rundt 40 000 dokumenter og gjenstander, inkludert upubliserte manuskripter, mange kart og bøker, blir oppbevart og ivaretatt av Fudacion Cansino Assens i Madrid. Leder av stiftelsen er Rafael Cansinos, en sønn av forfatteren.

Utmerkelser

Den spanske oversettelsesprisen Premio Rafael Cansinos Assens de Traducción er oppkalt etter Cansinos Assens .

Virker

Selvbiografi

• La novela di un literato . 3 bind. Madrid 2005.

Oversettelser

• El Koran . Traducion directa, bokstavelig e íntegra. [1949]. Madrid 2006. ISBN 978-84-934976-5-1
• Las Mil y Una Noches . [1945]. 1960.

• Stéphane Mallarmé : Un coup de Dés. 1919.
• Flavius ​​Claudius Iulianus : Las obras completas del emperador . Vol 1 (panegíricos y oraciones); Bind 2. (libelos y epístolas);
• Luigi Pirandello : Il difunto Matias Pascal . 1924.
• Guillaume Apollinaire : Le poète assasiné. 1924.
• Niccolò Machiavelli : Obras escabrosas. La mandrágora. El padre Alberico. La celestina. El archidiablo Belfegor . Trad. og forord av Casinos Assens. 1924.
• Fyodor Dostojewski : The Complete Works. 1934-1963.
• Johann Wolfgang Goethe : Obras Literarias . Madrid 1944.
• Johann Wolfgang Goethe: Obras completeas . Madrid 1950ff.
• Johann Wolfgang Goethe: Diarios y Anales . 2 Vol. Barcelona 1986. ISBN 84-297-2398-6
• Honoré de Balzac : The Complete Works. (uferdig)

Cansinos jobbet med oversettelsen av Balzacs komplette verk til like før hans død, som han ikke lenger var i stand til å fullføre.

Essays

• Espagna y los judios espagnoles . Tortosa; Monclus 1919.
• Los valores eróticos en las religiones (De Eros a Cristo) - Madrid, 1925.
• Los judíos en la literatura española . Columna, Buenos Aires 1937
• Los judíos en la literatura española . [Buenos Aires 1937] Con una introducción de Jacobo Israel Garzón og un epílogo de Luis Emilio Soto. Valencia 2001.
• Mahoma y el Korán (Biografía crítica del profeta y estudio y versión de su mensaje) - Buenos Aires, 1954. Prologa César Tiempo. Arca Editorial 2006. ISBN 84-934976-4-9
• Goethe. Una biografia. 1999. ISBN 84-7702-287-9

Korrespondanse

• Correspondencia Rafael Cansinos Assens, Guillermo de Torre: 1916-1955 Red. Av Carlos Garcia. 2004. ISBN 84-8489-168-2

litteratur

• Norbert Rehrmann: Den vanskelige arven til Sefarad: jøder og maurere i spansk litteratur fra romantikken til midten av det 20. århundre . Frankfurt 2002. I den: Det indre perspektivet: Verket til Rafael Cansinos Assens. Pp. 707-734.

weblenker

• Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens, Sevilla
• Bildegalleri
• El pensamiento judío de Rafael Cansinos-Assens. Modernista magasin. 15. februar 2010.
• JMM Cachero: Rafael Casinos Assens, critico militante (PDF; 193 kB)
• Luis Miguel Vicente García: La novela de un literato de Cansinos Assens: de la anécdota a la narrativa de colmena.

Individuelle bevis

1. ↑ El Koranen (El coran) ( Memento av den opprinnelige fra 27. mai 2011 i Internet Archive ) Omtale: The arkiv koblingen er satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.cansinos.com
2. ↑ [1]
3. ^ Premio Rafael Cansinos Assens de Traducción
4. ↑ bokanmeldelse, span.