Paul Amann

Paul Amann (til 1906 Amschelberg) (født 6. mars 1884 i Praha , † 24. februar 1958 i Fairfield County , Connecticut ) var en østerriksk forfatter og oversetter.

Liv

Paul Amschelberg studerte tyske og romanske språk i Wien og Praha. Fra 1911 underviste han som ungdomsskoleprofessor i Wien . Fra 1910 publiserte han teoretiske verk av biografisk karakter, om tysk og fransk nasjonal karakter, samt om jødiske følsomheter og spørsmål om assimilering. Amann var en av de få tysktalende intellektuelle som ikke delte krigens entusiasme ved første verdenskrig , selv om han fungerte som offiser i den østerriksk-ungarske hæren på flere fronter.

Fra 1919 oversatte Amann verk fra fransk, inkludert flere av Romain Rolland . Hans biografi om Goethe , skrevet på fransk, var veldig populær i Frankrike . I 1934 publiserte Amann sitt eget store verk, Tradition und Weltkrise , som ble forbudt i Tyskland av nasjonalsosialistene året etter . I 1937 ble han utnevnt til "Officier de l'Académie Française" i Paris for sine tjenester til fransk litteratur.

Etter Østerrikes annektering i 1938 ble Amann tvunget til å trekke seg på grunn av sin jødiske avstamning. I 1939 klarte han og familien å emigrere til Frankrike. I 1941 flyktet Amann endelig til USA , hvor han etter økonomiske vanskeligheter i den innledende fasen mottok et professorat ved Mohawk College (Utica, NY) fra 1945. I 1948 flyttet han til Champlain College (Plattsburg, NY). Etter krigen ble han i USA og klarte ikke å få fotfeste verken i den tyskspråklige litteraturbransjen der. Paul Amann døde i 1958 etter et hjerteinfarkt, økonomisk sikret av en østerriksk pensjon tildelt i 1955.

Fra 1915 og utover holdt Amann en intens korrespondanse med Thomas Mann, som - med avbrudd - varte i fire tiår. Publiseringen av Manns observasjoner om en ikke-politisk i 1918 resulterte i et midlertidig brudd med Mann. Amann beskyldte mannen for plagiering fordi han - uten å nevne Amann - hadde tatt passasjer og tanker fra et upublisert manuskript av Amann i betraktningene . Manns brev til Amann, publisert i 1959, regnes som en lærerik kilde for fremveksten av betraktninger som en upolitisk .

Virker

• (Red.) Napoléon: Dokumenter / Discours / Lettres . Insel Verlag, Leipzig 1921 (" Bibliotheca Mundi " -serien)
• Goethe 1932
• Tradisjon og verdenskrisen i 1934
• Krystall av min tid 1956
• En biografi om Mr. Paul Amann, hans kone Dora og hans barn Peter, Henry og Eva Maria Amann (Engl.), I: Institute for the History of Austrian Jewish, arkiv, se [1]
• Inn i kjøttkvernen (minner), på engelsk, fransk og tysk, ibid
• Survies d'un juif européen: correspondance de Paul Amann avec Romain Rolland et Jean-Richard Bloch / éd. établie, présentée et annotée par Claudine Delphis . Leipzig: Leipziger Univ.-Verl. 2009

litteratur

• Mann, Thomas: Letters to Paul Amann 1915-1952 Ed. Herbert Wegener, Serie: Publications of the Lübeck City Library, Vol. 3, Max Schmidt-Römhild Verlag, Lübeck 1959
• Gangl, Robert: Paul Amann - livs- og arbeidsdiplomavhandling , upublisert, Wien 1995 (signatur av det østerrikske nasjonalbiblioteket: 1449920-C Neu Mag)
• Amann, Paul. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Volum 1: A-Benc. Redigert av Bibliographia Judaica arkivet. Saur, München 1992, ISBN 3-598-22681-0 , s. 141-147.

weblenker

• Litteratur av og om Paul Amann i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Første og hittil eneste utstilling ( Memento fra 27. september 2007 i Internettarkivet ) om Paul Amann i Hietzing voksenopplæringssenter (Wien)
• Artikkel om Paul Amann i dagsavisen Die Presse