Novum Instrumentum omne

Erasmus

Den Novum Instrumentum omne er den første publiserte print av nye testamente i gresk og dukket opp i 1516 . Den tospråklige utgaven ble utgitt av Erasmus von Rotterdam og trykt av Johann Froben i Basel .

I tillegg til den greske teksten som ble trykt i venstre kolonne, fikk Erasmus sin egen latinske oversettelse satt i høyre kolonne. Parallelt med Erasmus-utgaven ble det samtidig utarbeidet en annen utgave av det greske nye testamentet, bind fem av den komplutensiske polyglotten . Selv om dette volumet allerede var trykt i 1514, kom det ikke på markedet før 1520 som en del av seks-binders komplette utgave.

Utgaven av Erasmus ble grunnlaget for de fleste moderne oversettelser av Det nye testamente til nasjonale språk fra 1500- til 1800-tallet.

Første utgave

I 1512 forhandlet Erasmus med Badius Ascensius i Paris om utgivelsen av Jerome's Vulgate og en ny utgave av Adagia . Disse materialiserte seg imidlertid ikke, og Erasmus avbrøt kontakten med Badius. På den tiden tenkte ikke Erasmus på det greske nye testamentet. Det er ikke sikkert når han bestemte seg for å gi ut en utgave av det greske nye testamentet, men på besøk i Basel i august 1514 kontaktet han Johann Froben. Mange forskere mener at Froben lærte om den kommende spanske polygloten og prøvde å forhindre Alcala-prosjektet. Noen forskere stiller imidlertid spørsmålstegn ved Frobens motivasjon (f.eks. Bruce Metzger ), da det ikke er noe bevis som støtter ham. Erasmus inkluderte sannsynligvis den greske teksten for å bevise overlegenheten til sin latinske versjon.

Neste møte fant sted i april 1515 ved Cambridge University . Som et resultat kom Erasmus til Basel i juli 1515 og begynte sitt arbeid. Han tok ikke med seg noen greske manuskripter, men håpet å finne dem i Basel; han lånte noen greske manuskripter fra det dominikanske klosteret i Basel . I alt brukte han syv manuskripter som senere ble identifisert:

Første side av Det nye testamentet av Erasmus
manuskript innhold Dating
Minuscule 1 eap hele NT uten åpenbaring 12. århundre
Minuscule 1 rK Åpenbaring av Johannes 12. århundre
Minuscule 2 e Evangelier 12. århundre
Minuscule 2 ap Handlinger og brev 12. århundre
Minuscule 4 ap Pauls brev 1400-tallet
Minuscule 7 s Pauls brev 12. århundre
Minuscule 817 Evangelier 1400-tallet

Erasmus hadde lånt manuskriptene 1 eap og 1 rK av Johannes Reuchlin . Han lånte de gjenværende manuskriptene fra den dominikanske ordenen . Det er bemerkelsesverdig at han ikke brukte Codex Basilensis , som lå i Universitetet i Basel og var tilgjengelig for ham. Erasmus hadde tre manuskripter av evangeliene og Apostlenes gjerninger og fire manuskripter av Paulus 'brev , men bare ett håndskrift av Åpenbaringen . I hver bok i Det nye testamente sammenlignet han tre manuskripter bortsett fra den siste boken - Åpenbaringen. Dessverre var dette manuskriptet ikke komplett; det siste arket manglet. De seks siste versene i boka var på dette. I stedet for å utsette publiseringen for å lete etter et annet manuskript, bestemte han seg for i stedet å oversette det manglende verset fra det latinske vulgatet til gresk.

Selv i andre deler av Åpenbaringen og andre bøker fra Det nye testamente, tilføyde Erasmus noen ganger sine egne greske ord basert på tekstmateriale fra Vulgata. FHA Scrivener la merke til at han i Åp 17,4 skapte et nytt gresk ord: ακαθαρτητος (i stedet for τα ακαθαρτα). Ordet ακαθαρτητος eksisterer ikke på det greske språket. I Åp 17,8 brukte han καιπερ εστιν ( og er likevel ) i stedet for και παρεσται ( og kommer ). I Apostlenes gjerninger 9: 6 er spørsmålet Paulus stiller under samtalen på Damaskus-veien Τρέμων τε καὶ θαμβὣν εἲπεν κύριε τί μέ θέλεις ποιῆσαι ("Og skjelvet og forbauset sa han, Herre, hva vil du? "), også satt inn fra Vulgate.

Den siste siden i Erasmus 'nye testamente (Åp 22,8-21)

Utskriften begynte 2. oktober 1515 og ble ferdig etter veldig kort tid (1. mars 1516). Den ble henrettet i stor hast med en rekke typografiske feil og hadde tittelen:

“Novum Instrumentum omne, flittig fra Erasmo Rot. Recognitum et Emendatum, non solum ad Graecam veritatem verum etiam ad multorum utiusq; linguae codicum eorumq; veterum simul et emendatorum fidem, postremo ad probatissimorum autorum citationem, emendationem et interpretemem, praecipue, Origenis, Chrysostomi, Cyrilli, Vulgarij, Hieronymi, Cypriani, Ambrosij, hilaryj, Augustini, una cum annotatines, quae mutidatum doceant. "

I denne tittelen betyr ordene Novum Instrumentum ... Recognitum et Emendatum oversatt Det nye testamentet ... revidert og forbedret . Dette må referere til den latinske teksten til Vulgata, og ikke den greske teksten, ettersom ingen trykte utgaver av det greske Nye testamentet var i omløp på den tiden. I sin dedikasjon til pave Leo X sier Erasmus:

“Jeg har forstått at læren som tjener vår frelse, er å finne i en mye renere og mer levende form når den hentes fra brønnhodet eller selve kilden snarere enn fra dammer og elver. Og så har jeg revidert hele det nye testamentet (som de kaller det) mot standarden på den greske originalen ... Jeg har bidratt med noen notater selv, først og fremst for å vise leseren endringene jeg gjorde og hvorfor jeg gjorde dem, og for det andre å løse opp og forklare ting som kan være litt kompliserte, uklare eller ugjennomsiktige. "

Det er en tospråklig utgave. I venstre kolonne er den greske teksten, mens den latinske teksten er i høyre kolonne. Ikke den greske teksten, men den latinske teksten til Vulgata var det primære målet for denne utgaven.

Ytterligere utgaver

I løpet av Erasmus levetid forlot fem folioutgaver trykkpressen, 1516, 1519, 1522, 1527 og 1535. I tillegg var det flere enklere utgaver i mindre format og uten den greske teksten og uten kommentarene som ble publisert i Basel, ikke bare av Froben var.

Den andre utgaven bruker det mer populære begrepet Testamentum i stedet for Instrumentum . I denne utgaven brukte Erasmus også minuscule 3 (komplett NT uten åpenbaring, fra 1100-tallet). Teksten ble endret på over 400 steder og typografiske feil rettet. Noen avlesninger som var feil fra et senere perspektiv, var nå nye. Denne andre utgaven ble grunnlaget for Martin Luthers tyske oversettelse av Bibelen, Luther Bible .

katolsk kirke

På Trent-rådet ble Erasmus 'skrifter plassert på indeksen , inkludert denne utgaven av Bibelen.

"Nouum Testamentum cum duplici interpretation D. [esiderius] Erasmi & Veteris interpretis. Harmonia-vare Euang. & Indice & c. "

- Indeks Librorum Prohibitorum : 1559

Bruken av denne boken, og med den oppgivelsen av den autentisk erklærte Vulgate, kan være grunn nok til å fordømme oversettelser.

Digitaliserte utgaver

Se også

Individuelle bevis

  1. ^ Adrian Schenker: Polyglotten , i: Theologische Realenzyklopädie , bind 27, 2000, s. 23.
  2. ^ PS Allen: Erasmus-alderen. Russell & Russell, New York 1963, s. 144.
  3. ^ SP Tregelles : "Det ser ut til at Froben, printeren av Basel, ønsket å forutse utgaven av det greske testamentet som var (som han hørte) under forberedelse i Spania." Den trykte teksten til det greske nye testamentet , London 1854, s. 19 .
  4. Hopp opp ↑ Se: Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration , Oxford University Press , 2005, s. 142.
  5. ↑ WW Combs: Erasmus and the textus receptus, DBSJ 1 (våren 1996), s.45.
  6. ↑ Han brukte en modifisert håndskrift av Vulgata med tekstvarianten libro vitae i stedet for ligno vitae i Åp 22,19.
  7. ^ FHA Scrivener, En vanlig introduksjon til kritikken av Det nye testamente , Cambridge 1894, bind 2, s. 184.
  8. ↑ Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, teksten i Det nye testamente: Its Transmission, korrupsjon og Restaurering , Oxford University Press , 2005, s 145..
  9. ^ "Epistle 384" i Collected Works of Erasmus . Vol. 3: Letters 222 til 223, 1516 (tr. RAB Mynors og DFS Thomson; kommentert av James K. McConica; Toronto: University of Toronto Press, 1976).
  10. ↑ Testamentsindeks Librorum Prohibitorum - NOV. TEST. , 1559
  11. ↑ Eberhard Zwink: Forvirring om en bibel , Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, 1999

litteratur

weblenker

Commons : Novum Instrumentum omne  - samling av bilder, videoer og lydfiler