Nasreddin
Hodscha Nasredin ( ottomansk نصر الدين خواجه Nasreddîn Hoca , İA Nasreddīn Ḫoca ) er navnet på den mest fremtredende hovedpersonen i humoristiske prosaiske historier i hele det tyrkisk-islamske påvirkede området fra Balkan til de tyrkiske folkene i Sentral-Asia. Dens historiske eksistens er ikke sikker; det antas at han var i 13/14 Bodde i Akşehir i det sørvestlige Anatolia på 1500-tallet .
Navn
Nasreddin bærer forskjellige navn i hele området hvor anekdotene ble opprettet og distribuert - av språklige og kulturelle grunner. Den samme figuren på tyrkisk Nasreddin Hoca kalles, er på aseriske Molla Nəsrəddin , i Kasakh som Қожанасыр Ķožanasyr så vel som i Kina Uighurنەسىرىدىن ئەپەندى Əpəndi Nəsiridin og kjent på kinesisk som阿凡提 Āfántí (avledet fra Efendi). I tillegg er figuren i mye av det persiske språkområdet som Mollah Nasreddin ( persisk ملا نصر الدين, DMG Molā Naṣro'd-Dīn ).
historie
Et mausoleum med navnet hans som ligger der, taler for den sørvestlige anatoliske Akşehir som stedet for sitt arbeid .
De første anekdotene om Nasreddin Hoca i tyrkisk-språklige kilder finner du iسالتوق نامه Saltuḳ-nāme av Ebülhayri Rumi (d. 1480) og iلطائف Letāʾif av Lamiî Çelebi (d. 1531). Lamiî Çelebi gir Nasreddin Hoca som en samtid av Şeyyad Hamza (1300-tallet). I den populære tradisjonen har imidlertid utsikten som går tilbake til den ottomanske reisende Evliya Çelebi etablert seg . Evliya Çelebi skriver på 1600-tallet om sin tur til den antatte graven Nasredd Hocas i Akşehir og gir en anekdote der Nasreddin Hoca dukker opp med Timur (d. 1405). Forsøk på å historisere personen Nasreddin blir imidlertid betraktet som spekulativ. På historiske grunnlagsakter ( Vakfiye ) fra årene 1257 og 1266 er det en referanse til en person som heterنصر الدين خواجه Nasreddīn Ḫoca , som måtte møte for Qadi . Det er fortsatt uklart om de er den samme personen.
Før den utbredte bruken av trykte bøker var overføring hovedsakelig muntlig, en tradisjon som blant annet har overlevd den dag i dag. Hoca Nasreddin-festivaler finner sted her regelmessig, der vitsene hans blir iscenesatt. De fleste av bøkene til Hoca Nasreddins vitser ble utgitt i Tyrkia, men det er bare noen få store samlinger der.
Noen ganger spiller Nasreddin rollen som en lur person i sine vitser, noen ganger som en dum person. På grunn av den brede geografiske utbredelsen og den lange tradisjonen ble Nasreddin flere ganger tilskrevet nye historier. Så det var uunngåelig at vitsene som ble tilskrevet ham var en fargerik blanding av folkelig visdom, list, men også grovt eller suggestivt innhold. Noen av vitsene hans ble tolket allegorisk i dervish sirkler, som et tidlig manuskript viser.
Alle slags morsomme, humoristiske eller svingende historier ble senere tilskrevet ham (som Juha ). I mange historier spiller han ganske enkelt en vits som Klein Fritzchen , i andre en slags Till Eulenspiegel , selv om det absolutt er likheter i historiene til Eulenspiegel (se for eksempel The Sound of Money , som er sammenlignbar i Till Eulenspiegel eller i Grimms eventyr ). Fra Italia til India er han kjent i alle islamske og kristne regioner, og lokale begivenheter tilskrives ham mange steder. Nasraddin eller Nostradin hevdes av de fleste av folket i de ovennevnte regionene, men hans etnisitet forblir ukjent. I tysktalende land ble karakteren som Hodscha Nassr-Ed-Din Effendi først kjent for et større publikum gjennom Gregor von Rezzoris Maghrebian Stories , utgitt i 1953 .
litteratur
- Albert Wesselski: dårer, sjonglere og populære favoritter . Tredje bind: Der Hodscha Nasreddin I (tyrkiske tradisjoner), skann fra og på archive.org ; Fjerde bind: Der Hodscha Nasreddin II (tradisjoner fra Arabia, Balkan og Middelhavsregionen), skanning fra og på archive.org , Alexander Duncker Verlag, Weimar 1911.
- Gerd Frank (red.): Skurken fra Bosporus. Anekdoter om Nasreddin Hodscha. Utgave Orient , 1994, ISBN 3-922825-55-9 .
- Idries Shah : De fantastiske bedriftene til den dyktige dåren og mesteren Mulla Nasruddin .
- Idries Shah: Sufiene. Melding om dervishene, magikernes visdom. (Kapittel 4: Mulla Nasrudins listige skøyer ), Eugen Diederichs Verlag, 1976, ISBN 3-424-00627-0 .
- Ines Balcik: Tretti og en dag. Med Nasreddin Hodscha gjennom Ramadan. Kandil-Verlag, 2002, ISBN 978-3-8311-3760-2 .
- Vår Hodja Nasredin. Oversatt fra tyrkisk av H. Achmed Schmiede . Illustrert av Mustafa Delioğlu . Publikasjoner fra den tyrkiske religiøse stiftelsen. Türkiye Diyanet Vakfı, Ankara et al. 1990. ISBN 975-389-048-6 .
- Leonid Wassiljewitsch Solowjow : Chodscha Nasr ed-din . Aufbau-Verlag , Berlin 1948. Oversatt fra russisk av Ena von Baer , redigert av Elisabeth Kessel
- Ulrich Marzolph (red.): Nasreddin Hodscha. 666 sanne historier. 1996.
- Celal Özcan (red.): De beste historiene om Nasreddin Hodscha. Nasreddin Hoca'dan En Iyi Fıkralar. Tyrkisk og tysk. Fortalt av Celal Özcan, oversatt av Rita Seuß, illustrert av Ina Seeberg, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-09521-1 .
weblenker
- Mechthild Muser: Nasreddin - En muslimsk Eulenspiegel Bayern 2 radio kunnskap . Sendt 20. januar 2021 (podcast)
- Marfa Heimbach: 10. desember 1284 - dødsåret for den useriøse Nasredin Hoca . WDR ZeitZeichen fra 10. desember 2014 (Podcast)
- Samling av Nasreddin Hoca-historier
Individuelle bevis
- ↑ a b c Ulrich Marzolph: Naṣr al-Dīn Kh o dj a. I: Encyclopaedia of Islam. Ny utgave .
- ↑ Bilde av graven og inskripsjonen ( minnesmerke av den opprinnelige fra 18 januar 2012 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble automatisk satt inn og ennå ikke kontrollert. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.
- ↑ Utsiden av mausoleet
- ↑ http://www.worldcat.org/oclc/61113423 se bibliografien av Mustafa Duman
- ↑ http://www.worldcat.org/search?q=Exploits+Incomparable+Mulla+Nasrudin&=earch&qt=results_page se forord
- ↑ http://www.worldcat.org/search?q=Erotikle+kar%C4%B1%C5%9F%C4%B1k+Nasrettin+Hoca+fikralari&=earch&qt=results_page cf. B. Erotikle karışık Nasrettin Hoca fikralari
- ↑ http://www.worldcat.org/oclc/61113423 se Mustafa Dumans bibliografi i delmanuskriptene
