Koreansk litteratur

Den koreanske litteraturen var først bare skrevet for kinesisk . Bare gradvis etter innføringen av det koreanske skriftsystemet ble Hangeul skrevet på koreansk. Koreansk litteratur kan deles inn i to grupper etter opprinnelsestidspunktet: Verk som ble skrevet og skapt før det 20. århundre regnes som "klassisk litteratur" i Nord- og Sør-Korea ( Kor. 고전 문학 , Gojeon munhak , [koʝənmunhak] ) , og de som ble skrevet i og etter det 20. århundre om “moderne litteratur” ( 현대 문학 , Hyeondae munhak , [hjəndɛmunhak] ). Klassisk litteratur inkluderer i stor grad verk som er skrevet på gammel kinesisk, men også de som er skrevet på Idu og i stavemåten til Hunminjeongeum . Moderne litteratur er klassifisert etter vestlige litterære sjangre.

Klassisk litteratur

I 1446 ble en ny fonetisk transkripsjon systematisk utviklet under King Sejong presentert, som skulle unngå den møysommelige læringen av det kinesiske skriftet : boken Hunmin chongum . Denne skrivingen dannet grunnlaget for en livlig publikasjonsaktivitet av buddhistiske tekster og konfucianske klassikere for det "vanlige" folk. Imidlertid var den aller første publikasjonen til ros for den herskende familien til Joseon-dynastiet . I "sangene fra dragene som svever til himmelen" ( Yongbi ochon-ga ) ble gjerningene til de første herskerne i familien og deres forfedre hedret. Mange fiktive biografier dukket opp på 1500- og 1600-tallet . Realistiske beretninger om livet til de urbane overklassene og familieromaner ble lagt til senere. Imidlertid fortsatte denne konfuciansk-påvirkede litteraturen for overklassen og siden 1700-tallet også for de fattigere klassene å være skrevet på kinesisk. Mange av forfatterne kan ikke identifiseres; først siden 1800-tallet har individuelle forfattere kommet frem.

Tetninger (skjemaer)

Romaner (sjangere)

Moderne litteratur

Det koreanske skriptet, opprettet på 1400-tallet, hadde bare ført en skyggefull eksistens siden 1700-tallet, men ble et viktig instrument i etableringen av en ny identitet etter at de nære båndene med Kina ble tvunget til å avslutte av Japan . Magasiner har blitt grunnlagt siden 1896 . Fra begynnelsen av det 19. til det 20. århundre ble innflytelser fra Europa og Amerika lagt til, som ble fremmet av misjonssamfunn og det moderniserte skolesystemet, samt av utdannelsen til eliten i Japan. En prosastil basert på det talte språket dukket opp , som frigjorde seg fra skriftspråklighetene fra kinesisk. Imidlertid kunne en uavhengig litteratur knapt utvikle seg under japansk hegemoni.

Nord-Korea

Som alle kunstformer i Nord-Korea er også underlagt fiksjonen om sensuren til de nordkoreanske myndighetene. De viktigste temaene er problemet med inndelingen av Korea i Nord- og Sør-Korea og "heroiske gjerninger" til Kim Il-sung og hans kamerater. Hyeonseo Lee , som vokste opp i Nord-Korea, skrev sin biografi og flukthistorie etter flukten.

Sør-Korea

Viktige forfattere fra Sør-Korea som skrev på koreansk før andre verdenskrig og som nektet å bruke japansk, var forfattere av romaner og noveller Hwang Sun-won (1915-2000) og Park Chong-hwa (1901-1981), som allerede behandlet med den nasjonale identiteten til Korea på 1920-tallet og behandlet temaet Koreakrigen på en realistisk måte. Kim Su-yong (1921–1968), en representant for modernistisk poesi , ble midlertidig fanget i Nord-Korea og jobbet som oversetter. Hwang Sok-yong (* 1943) ble arrestert på 1960-tallet og måtte kjempe på amerikansk side i Vietnam ; han tar for seg moralsk ødeleggelse av krig og sammenbrudd av tradisjonelle verdisystemer og skriver også historiske romaner.

Cho Se-hui og Yi Mun-yol tilhørte på 1970-tallet opposisjonens litteratur-politiske bevegelse rundt tidsskriftet Munji (forkortelse for "litteratur og intelligens"), som ble forbudt på 1980-tallet. Økologisk forpliktet poet Choi Seung-ho har adressert den dehumanisering av Seoul i hans dikt kritisk til sivilisasjonen .

I 2016 ble Han Kang tildelt den prestisjetunge Man Booker International Prize for sitt arbeid The Vegetarian Woman . Fra midten av 2010-tallet ble koreanske romaner stadig mer populære i Vesten, analogt med den koreanske bølgen .

En av de viktigste litterære utmerkelsene i Sør-Korea er Yi Sang Literature Prize .

Bokmarked

Denne artikkelen eller følgende seksjon er ikke tilstrekkelig forsynt med dokumentasjon ( f.eks. Individuelle bevis ). Informasjon uten tilstrekkelig bevis kan fjernes snart. Hjelp Wikipedia ved å undersøke informasjonen og inkludere gode bevis.

I tillegg til Folkerepublikken Kina har Sør-Korea i mange år vært den viktigste kjøperen av tyske oversettelseslisenser; Bøker for barn og unge, klassikere og filosofer handles på den årlige bokmessen i Seoul.

De sørkoreanske forfatterne Ko Un og Yi Mun-yol har vært kandidater til Nobelprisen i årevis . Yngre sørkoreanske forfattere er også mye lest i andre europeiske land, som Frankrike . Vellykkede oversettelser mangler ofte i det tysktalende området . Som en mottiltak hadde Sør-Korea et forseggjort design som gjesteland på Frankfurts bokmesse 2005 med statssponserte oversettelser, konserter og mer. I Sør-Korea kan stadioner til og med fylles når du leser litteratur.

Over hele verden ligger Sør-Korea på syvende plass når det gjelder nye bokpublikasjoner. I 2004 var det rundt 50000 bøker.

Se også

bibliografi

Koreanske litteraturbøker:

  • Kyo-Chul Chung [Chung Kyo-Chul]: Studier om P'ansori: Et bidrag til historie, struktur og designprinsipper for koreansk episk sang. HICE: Seoul, 1997.
  • Hanguk Yeokdae Munjip Chongseo Mongnok. Kyungin: Seoul, 2000.
  • Hoyt, James Soaring: Phoenixes and Prancing Dragons: A Historical Survey of Korean Classical Literature. Jimoondang International: Somerset (Korean Studies Series, nr. 20), 2000.
  • Hunggyu Kim [Kim Hunggyu]: Forstå koreansk litteratur. Sharpe: Armonk, NY, 1997.
  • Lee, Peter H.: A History of Korean Literature. Cambridge University Press, 2003.
  • Köhler, Kai: Avreise fra stille om morgenen. Koreansk litteratur i tysk oversettelse. literaturwissenschaft.de: Marburg, 2005.
  • Eckardt, André: History of Korean Literature. Kohlhammer: Stuttgart (språk og litteratur 28), 1968.
  • McCann, David R.: Tidlig koreansk litteratur: utvalg og introduksjoner. Columbia University Press: New York, 2000.
  • Den koreanske nasjonale kommisjonen for UNESCO: koreansk litteratur: dens klassiske arv og moderne gjennombrudd. Hollym: Seoul, 2003. ISBN 1-56591-176-8 .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ History of Korean Literature , åpnet 24. juli 2015
  2. ↑ Tysk: Black Magnolia: Hvordan jeg rømte fra Nord-Korea. En rapport fra helvete , München 2015.
  3. ↑ Alison Flood: Den nye Scandi noir? De koreanske forfatterne fant opp thrilleren på nytt. I: The Guardian . 3. mai 2018, åpnet 11. oktober 2019 .