Käthe Recheis

Käthe Recheis (født 11. mars 1928 i Engelhartszell , Øvre Østerrike ; † 29. mai 2015 i Linz ) var en østerriksk forfatter av barne- og ungdomsbøker.

Liv

Käthe Recheis var den yngste av fire barn. Hun gikk på skole i Hörsching og Linz . Etter eksamen fra videregående skole jobbet hun opprinnelig som redaksjonssekretær og ledet senere det østerrikske kontoret til Den internasjonale katolske migrasjonskommisjonen i Genève fra 1956 til 1960 .

I 1954 ga Hans Weigel ut en historie av Käthe Recheis i antologiserien Voices of the Present, som han ga ut , som hun mottok ungdomslitteraturprisen for et magasin. Käthe Recheis hadde vært frilansskribent siden 1961 og bodde vekselvis i Wien og Hörsching. Hun gjorde mange turer til Nord- og Sør-Amerika. Recheis var sterkt forpliktet til urbefolkningens bekymringer og grunnla foreningen for å støtte indiske skoler sammen med en av hennes brødre, legen Romed Recheis . Som forfatter og oversetter ga hun ut 61 av sine egne bøker innen 2004, inkludert mange barnebøker . Hun ga også ut 13 titler med originale indiske tekster.

I 2011 ble begge skolene, både barneskolen og ungdomsskolen, i hjembyen Hörsching oppkalt etter henne. I 2018 ble Käthe-Recheis-Gasse i Wien- Donaustadt (22. distrikt, Seestadt Aspern) oppkalt etter henne.

Hennes bror Athanasius Recheis OSB (1926-2006) var abbed i Seckau Abbey i Steiermark fra 1984 til 1997 .

Utmerkelser

Virker

forfatter

  • Liten ørn og sølvstjerne. Wien 1961
  • Pablito. Hamburg 1962
  • Tiki og den lille hvite geiten. Wien [u. a.] 1962 (sammen med Elfriede Becker-Degemann)
  • Den lille beveren og vennene hans. Freiburg i.Br. 1963
  • Sinopah og ponnien. Hamburg 1963
  • Hundene i Wakondas. Hamburg 1964
  • Skyggenettet. Freiburg [u. a.] 1964
  • Tømmerhytta på Minnewana. Hamburg 1966 (revidert utgave Verlag Bibliothek der Provinz , Weitra 1997. ISBN 3-85252-169-6 .)
  • 66 og 1 i bakeriet. Wien 1966 (sammen med Wilfried Zeller-Nahrungsmittelberg )
  • Den lille tyske hyrden. Wien 1967
  • Rød gutt. Wien [u. a.] 1967
  • Reven Nikel. Wien [u. a.] 1968
  • Mia Maria og maleren. Wien [u. a.] 1970 (sammen med Johannes Grüger )
  • Det grå eselet eller Hvordan få venner. Hamburg 1971
  • Martin og regnet spøkelser. Wien [u. a.] 1971
  • Trappers på Bibersee. Wien [u. a.] 1972
  • Professor, du ser spøkelser. Wien [u. a.] 1973 (revidert utgave. Verlag. Bibliothek d. Provinz, Weitra 1999. ISBN 3-85252-320-6 .)
  • Lillebror Watomi. Wien [u. a.] 1974 (sammen med Monika Laimgruber)
  • King Arthur and the Knights of the Round Table. Düsseldorf 1974
  • Martys irske sommer. Hamburg 1974
  • Liten ørn. Wien [u. a.] 1975
  • London, 13. juli. Wien [u. a.] 1975
  • Det skimrende, flimrende lyset. Reinbek 1975 (sammen med Jan Kudláček)
  • 99 minutters eventyr. Wien [u. a.] 1976 (sammen med Friedl Hofbauer )
  • Den lange veien til Nataiyu. Wien [u. a.] 1978
  • Hvor ulvene er. Wien [u. a.] 1979 (med Alicia Sancha)
  • 333 eventyrminutter. Wien [u. a.] 1980 (sammen med Friedl Hofbauer )
  • Andungen og den store Gungatz. Wien [u. a.] 1981 (sammen med Georg Bydlinski og Alicia Sancha)
  • Antilopekongen. Mödling-Wien 1982 (sammen med Lene Mayer-Skumanz )
  • Den hvite ulven . Wien 1982
  • Tordenfuglens stemme. Mödling-Wien 1983
  • Det hjemsøkte slottet. Wien [u. a.] 1984
  • Hundene i Wakondas. Innsbruck 1984
  • Kom igjen, lille indianer. Wien [u. a.] 1984 (sammen med Friedl Hofbauer og Alicia Sancha)
  • Lille Wa-gush. Wien [u. a.] 1987
  • Lena. Wien [u. a.] 1987
  • Den store bjørnen og den lille bjørnen. Wien 1988 (sammen med Josef Paleček)
  • Den magiske ballen. Wien [u. a.] 1988 (ny utgave, publ. Library d. Province, Weitra 2010. ISBN 978-3-900000-22-6 .)
  • Den lille reven. Wien 1989 (med Ursula Miller)
  • Liten maisblomst. Wien 1989
  • Tomasita. Mödling [u. a.] 1989 (sammen med Christine Krais)
  • To i det gamle treet. Wien [u. a.] 1989
  • Liten ulv og wahki vaskebjørn. Wien 1990
  • Seks ugler og seks mus. Zürich [u. a.] 1991
  • Tschipp, ekornet. Wien 1992 (sammen med Ursula Miller)
  • Marco og dragen. Berlin 1993 (sammen med Friedl Hofbauer og Ulrike Schneider)
  • Fe-flaggermus. Innsbruck [u. a.] 1994 (sammen med Friedl Hofbauer og Ulli Schneider)
  • Ulvssaga . Freiburg [u. a.] 1994
  • Lisa og katten uten navn. Zürich [u. a.] 1995
  • Mellom wigwam og prærien. Ravensburg 1996
  • Bjørnens bror. Zürich [u. a.] 1997
  • Lille monster Schnibulum. Freiburg [u. a.] 1997
  • Hvordan livet mitt bestemte skrivingen min og skrev livet mitt. Frankfurt / M. 1997
  • Smart ulv. Freiburg [u. a.] 1997
  • To i trehuset. Innsbruck 1997
  • Lillesøster ravn. Freiburg [u. a.] 1998 (sammen med Angelika Kaufmann ), (ny utgave, Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2003. ISBN 3-85252-523-3 .)
  • Gå hjem og glem alt. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 1998. ISBN 3-85252-251-X .)
  • Kinny-Kinny og steingiganten. Innsbruck [u. a.] 1999
  • Liten svart pote. Wien 1999 (sammen med Christine Sormann)
  • Lille vaskebjørn vet alt bedre. Wien [u. a.] 1999 (sammen med Pieter Kunstreich)
  • Ta meg med deg, stor ørn! Freiburg [u. a.] 1999 (sammen med Karen Holländer)
  • Hvordan ekornet fikk stripene. Freiburg [u. a.] 1999
  • Ånden som elsket å danse. Wien 2000 (sammen med Veronica Bilotta)
  • Nei! sa den lille bjørnen. Freiburg [u. a.] 2000 (sammen med Eva Muszynski )
  • Tommi og slottets spøkelser. Verl. Bibliotek d. Provins, Weitra 2000. ISBN 3-85252-318-4 .
  • Den aller minste ulven. Wien [u. a.] 2001 (sammen med Pieter Kunstreich)
  • Villgutten og spøkelsesbjørnen. Stuttgart [u. a.] 2001
  • Bli med meg, lille ulv. Freiburg [u. a.] 2002 (sammen med Astrid Krömer)
  • Den store vakre hagen vår. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 2002. ISBN 3-85252-425-3 .
  • Fabler. Wien 2003
  • Pilgutt og spøkelseshunder. Esslingen 2003
  • Ghost Moon. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 2003. ISBN 3-900878-23-4 .
  • Den lille tyske hyrden. Innsbruck [u. a.] 2003
  • Under Big Cat's Star. Freiburg [u. a.] 2003
  • Fabler fra hele verden. Wien 2004
  • Katten med de gyldne potene. Innsbruck [u. a.] 2004
  • Nonni Bear og Ninni Bear. Innsbruck [u. a.] 2004
  • Den lille Mau. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2005
  • To små bjørner. Innsbruck [u. a.] 2005 (sammen med Katrin Hornburg)
  • Ildfuglens gave. Wien 2006 (sammen med Karen Holländer)
  • Barten kiler katteboken. Düsseldorf 2006 (sammen med Friedl Hofbauer , illustrasjoner av Thilo Krapp )
  • De vakreste minuttsagaene. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (sammen med Friedl Hofbauer )
  • Tschittiwiggl og den store Mock. Innsbruck [u. a.] 2006
  • Hvordan kaninen ble modig. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (sammen med Frauke Bahr)
  • Den hvite kattens hemmelighet. St. Pölten [u. a.] 2007 (sammen med Friedl Hofbauer )
  • De vakreste dyrehistoriene. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2007
  • Lillesøsteren og monsteret. Innsbruck [u. a.] 2008
  • Månefeenes smil. St. Pölten [u. a.] 2008 (sammen med Friedl Hofbauer )
  • Fra små indianere og store venner. Freiburg, Br. [U. a.] 2008
  • En sak for kattgjengen. Wien [u. a.] 2010
  • Den lille tyske hyrden. Innsbruck [u. a.] 2010
  • Spektral dans. St. Pölten [u. a.] 2011 (sammen med Friedl Hofbauer )

Redigering

  • Den flotte fablenes bok. Wien [u. a.] 1965
  • Pearl S. Buck : Peter og ekornet. Wien [u. a.] 1974
  • Klokken slår midnatt. Düsseldorf 1976
  • Heksetimen begynner på slaget på tolv. Düsseldorf 1979
  • Legender fra Østerrike. Wien [u. a.] 1980
  • Det kalde øyet. Düsseldorf 1981
  • Sønnene til den store ånd. Düsseldorf 1982
  • Vet du at trærne snakker. Wien [u. a.] 1983 (redigert sammen med Georg Bydlinski )
  • La folket mitt leve. Düsseldorf 1984
  • Vennskap med jorden. Wien [u. a.] 1985 (redigert sammen med Georg Bydlinski )
  • Amaroq, ulv, min venn. Düsseldorf 1986
  • Jeg har fått venner med jorden. München 1986
  • Gresset har også en sang. Wien [u. a.] 1988 (redigert sammen med Georg Bydlinski )
  • Jorden er en tromme. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1988 (redigert sammen med Georg Bydlinski )
  • Vi var en gang et gratis folk. Stuttgart [u. a.] 1989
  • Tegn en sirkel av tanker. Wien 1990 (utgitt sammen med Georg Bydlinski )
  • Prairiens barn. Wien 1991
  • Jeg hører stemmen din i vinden Freiburg im Breisgau [u. a.] 1994 (redigert sammen med Georg Bydlinski )
  • Sirkelørn, sangstjerne. München [u. a.] 1996 (redigert sammen med Georg Bydlinski )
  • Legender fra Steiermark. Wien 2000
  • Legender fra Nedre Østerrike. Wien 2000
  • Den ene nattens herlighet. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 2001. ISBN 3-85252-388-5 .
  • De vakreste sagaene fra Østerrike. Berlin [u. a.] 2012

Oversettelser

  • Doris Andersen : Kim-ta, sjefens sønn. Zürich [u. a.] 1978
  • Meshack Asare : Kawjo og trommelmannens hemmelighet. Hamburg 1983
  • Meshack Asare: Tawia vil til havs. Mödling-Wien 1982
  • Samuel F. Babbitt : The Forty Ninth Wizard. Reinbek 1969
  • Edith Battles : Martin vil bob. Reinbek nær Hamburg 1976
  • Nathaniel Benchley : Lille ulv. Reinbek 1973
  • Elisabeth Beresford : Historier fra Wombels. Zürich [u. a.] 1974
  • Elisabeth Beresford: Alltid disse livmorene. Zürich [u. a.] 1979
  • Elisabeth Beresford: Wombels kommer. Zürich [u. a.] 1975
  • Donald Bisset : historier om sengetid for våkne barn. Zürich [u. a.] 1978
  • Michael Bond : torsdag og Willibald. Zürich [u. a.] 1974
  • Michael Bond: Jeg heter torsdag. Zürich [u. a.] 1972
  • Michael Bond: Paddington. Zürich [u. en.]
    • 2. Little Bear New Adventures. 1969
    • 3. Lillebjørn hjelper hvor han kan. 1970
    • 4. Den lille bjørnen er på ferie. 1971
    • 5. Den lille bjørnen vet hva han vil. 1972
    • 6. Virvle rundt den lille bjørnen. 1973
    • 7. Den lille bjørnen på et tett sted. 1975
    • 8. Hvem vil hjelpe den lille bjørnen? 1977
    • 9. Den lille bjørnen feirer bursdag 1978
  • Crosby Bonsall : Den savnede katten. Reinbek 1972
  • Joseph Bruchac : De kalte ham Slon-he. Freiburg [u. a.] 1997
  • Joseph Bruchac: The Wind Eagle og andre historier. Wien [u. a.] 1987
  • Maurice Burton : Enigmatic Deep Sea. Bielefeld 1963
  • Nigel Calder : Roboter. Bielefeld 1963
  • Nan Chauncy : Daxi, Tom og Tolle Vier. Köln 1965
  • Daniel Defoe : Robinson Crusoe. Stuttgart [u. a.] 1968
  • Arup Kumar Dutta : Rhino tyver på Brahmaputra. Wien 1982 (oversatt sammen med Maria Recheis)
  • Howard Fast : trommegutten. Wien [u. a.] 1975
  • Margaret Greaves : Jacko med indianerne. Hamburg 1973
  • Robert R. Harry : Elefanten min - storebroren min. Wien 1963
  • Russell Hoban : Fränzi er uforsiktig. Reinbek nær Hamburg 1977
  • Tim Jessell : Amorak. Esslingen [u. a.] 1997
  • Basil H. Johnston : Nanabusch og Great Spirit. Mödling [u. a.] 1985
  • Norton Juster : Weckerhund, Wedermann og Schlafittchen. Zürich [u. a.] 1976 (oversatt sammen med Friedl Hofbauer)
  • Charles Lamb : Tales after Shakespeare. Wien [u. a.] 1969
  • Thomas P. Lewis : The Fire Mountain. Reinbek 1974
  • Frank B. Linderman : Før bøffelen døde. Wien [u. a.] 1988
  • Marjorie Lloyd : The Lost Silver Shilling. Berlin 1972
  • Jack London : Call of the Wild. Wien 1990
  • Patrick Mayers : Jeg er en byggmester. Reinbek nær Hamburg 1976
  • David McPhail : En kake til bestefar. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1981
  • FN Monjo : Tre ugler i skogen. Reinbek 1970
  • Mary Norton : Drømmetur til de siste gigantene. Zürich [u. a.] 1976
  • Terry Pratchett : Alarm i tepperiket. Aarau [u. a.] 1972
  • Miss Read : Seks flygende hester. Köln 1964
  • Elizabeth Rose : Woof skal til byen. Wien 1969
  • Miriam Schlein : Willi er den minste. Reinbek 1976
  • Emma Smith : Emily's Big Trip. Zürich [u. a.] 1972
  • Robert Louis Stevenson : bortføringen. Düsseldorf 1969
  • Frank R. Stockton : Griffin og den yngste av kanonene. Reinbek 1969
  • Mark Twain : Prins og tiggergutt. Düsseldorf 1970
  • Denys Watkins-Pitchford : Dominik Dachs. Zürich
    • 1. Dominik Dachs og kattpiratene. 1968
    • 2. Dominik Dachs og snifferen Hannes. 1970
    • 3. Dominik Dachs og den skjulte skatten. 1971
    • 4. Dominik Dachs og den svarte Napoleon. 1972
    • 5. Dominik Dachs og den vagabond Otto. 1973
    • 6. Dominik Dachs og angrepet på broen. 1974
  • Jenifer Wayne : Wipps har en hjerne. Berlin 1974
  • Laura Ingalls Wilder : Laura am Silbersee. Linz 1980
  • Laura Ingalls Wilder: Laura og den svarte ponnien. Linz 1968
  • Laura Ingalls Wilder: Laura og vennene hennes. Linz 1968

litteratur

Individuelle bevis

  1. ↑ Käthe Recheis er død , ooe.orf.at fra 29. mai 2015
  2. ↑ Biografi på orden-online.de , åpnet 30. mai 2015

weblenker

personlig informasjon
ETTERNAVN Recheis, Kathe
KORT BESKRIVELSE Østerriksk forfatter av bøker for barn og unge
FØDSELSDATO 11. mars 1928
FØDSELSSTED Engelhartszell
DØDSDATO 29. mai 2015
DØDSSTED Linz