Jaqueline Berndt

Jaqueline Berndt 2020

Jaqueline Berndt (* 1963 i Jena ) er en tysk japanolog og kunstforsker . Fram til 2004 jobbet hun også som oversetter . Hennes forskning fokuserer på billedkunst og estetikken til tegneserier i det moderne Japan. Hennes bok Phenomenon Manga , utgitt i 1995, var en av de første mer omfattende, tyskspråklige publikasjonene om Manga .

biografi

Etter eksamen fra videregående skole i 1982 begynte hun å studere japanske studier og estetikk / kunststudier ved Humboldt-universitetet i Berlin , hvor hun var doktorgradskandidat innen estetikk / kunststudier fra 1987 til 1990. I 1991 fikk hun Dr. phil. innen estetikk. Samme år startet hun en jobb som tysk - lektor ved Ritsumeikan University i Kyoto og flyttet i 1994 dit i stedet for en lektor for tysk som fremmedspråk . I 1995 flyttet hun til det sosiologiske fakultetet ved Ritsumeikan University som lektor i kunstsosiologi, til hun begynte i Yokohama State University som lektor i medier og kunststudier i 2001 , hvor hun underviste frem til 2009. Sommersemesteret 2005 var hun DAAD- gjesteforeleser ved Universitetet i Leipzig ; Sommersemesteret 2008 var hun gjesteprofessor i Bridgestone-stiftelsen ved Universitetet i Heidelberg ved Institutt for østasiatisk kunsthistorie. Fra 2009 var hun professor i tegneserieteori ved Manga-fakultetet ved Kyōto Seika University og nestleder for International Manga Research Center, som ligger på Kyōto International Manga Museum . Fra 2010 til 2014 ledet hun også den nyetablerte Graduate School of Manga Studies ved Kyoto Seika University. I 2017 flyttet Berndt til Stockholms universitet , der hun har stolen for japansk språk og kultur.

Berndt er ofte til stede i manga- og tegneseriescenen; Hun var med i juryen for Osamu Tezuka Culture Prize fra 2000 til 2002 og fra 2012 til 2014 , skrev epilogen til den tyske første utgaven av Suehiro Maruo's The Laughing Vampire (2003) og oppføringene "Comics", "Parody" og "Subculture" for Metzler Lexikon Ästhetik (2006), samt flere artikler for spesialmagasiner som Strapazin . I 2006 redigerte hun antologien Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics sammen med Steffi Richter . På Kyōto International Manga Museum organiserte hun Nicolas Mahler- utstillingen Aisubeki muri nandai ( Crossing Borders: Mahlers Manga Park , 2014-2015), som ble realisert med støtte fra Krems Caricature Museum og den østerrikske ambassaden i Japan. For Japan Foundation oppfattet hun turnéutstillingen Manga Hokusai Manga: Approaching the Master's Compendium from the Perspective of Contemporary Comics , som har reist verden rundt siden 2016.

Publikasjoner (utvalg)

som forfatter og redaktør

• Japansk massekultur i overgang: estetisk-kulturelle prosesser i moderne Japan ved hjelp av eksemplet på masselitterære bestselgere og manga (avhandling). Humboldt University, Berlin 1990.
• J-Culture. Den nye Japan-leseren . Red. Med Steffi Richter. Konkursbokforlag. ISBN 3-8876-9372-8
• 『マ ン ガ の 国 ッ ポ ン - 日本 の 大衆 文化 ・ 覚 文化 の』 M M M ( Manga no kuni nippon. Nihon no taishū bunka, shikaku bunka no kanōsei [ Japan, land Manga. Muligheter for populær og visuell kultur ], oversatt fra Satō Kazuo og Mizuno Kazuhiko). Kadensha, Tōkyō 1994 og 2007. ISBN 4-7634-0484-9
• Manga-fenomen: tegneseriekultur i Japan . utgave q, Berlin 1995. ISBN 3-86124-289-3
• Lesemanga: Lokale og globale oppfatninger av japanske tegneserier . Red. Med Steffi Richter. Leipzig 2006. ISBN 978-3-86583-123-1
• Comics Worlds and the World of Comics in Global Manga Studies, vol. 1 . Kyoto Seika University International Manga Research Center 2010.
• Interkulturelle delefilter, transkulturelle strømninger: Manga / Comics in Global Manga Studies, vol. 2 . Kyoto Seika University International Manga Research Center 2011.
• Manhwa, Manga, Manhua: Østasiatiske tegneseriestudier . Leipzig 2012. ISBN 978-3-86583-668-7
• Mangas kulturelle veikryss . Redigert med Bettina Kümmerling-Meibauer. London, Routledge 2013.
• "Mangaesque" som en utfordring - japanske tegneserier og 3/11. I: Lisette Gebhardt, Steffi Richter (red.): Leser "Fukushima". Oversettelser, kommentarer, essays . Berlin: EB-Verlag Dr. Brandt, 2013, s. 126–154. ISBN 978-3-86893-103-7
• Manga: Medium, kunst og materiale . Leipziger Universitätsverlag, 2015. ISBN 978-3-86583-947-3
• Shōjo på tvers av medier: Utforsking av "Girl" -praksis i det moderne Japan . Red. Med Kazumi Nagaike og Fusami Ogi. Palgrave Macmillan, 2019. ISBN 978-3030014841

som oversetter

• Eiko Saitō (red.): 12 historiefortellere fra Japan . Verlag Volk und Welt, Berlin 1992. ISBN 3-353-00880-2 .
• Keizo Hino: dream island . utgave q, Berlin 1993. ISBN 3-86124-229-X .
• Kenzaburō Ōe : slektninger til livet . utgave q, Berlin 1994 ( ISBN 3-86124-184-6 ) og 1996 ( ISBN 3-596-12857-9 ).
• Yutaka Yamaguchi: Heinrich Mann Studies (overs. Med Engelbert Jorissen). Studies, München 2000. ISBN 3-89129-722-X .
• Manfred Reuther ; Rieko Kimura [red.]: Emīru-Norude-ten . [Sl]: Komite for "Emil Nolde" utstilling, Utsunomiya 2004.

weblenker

• Profil på Stockholms universitets nettsted
• Litteratur av og om Jaqueline Berndt i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Patricia Czarkowski: Intervju med Jaqueline Berndt i Mang'Arte på arte.tv , mai 2005

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b c} German Film Institute - DIF / German Film Museum & Museum of Applied Arts (red.): Ga-netchû! Manga Anime-syndromet . Henschel Verlag, 2008. s. 271.
2. ↑ ^{a b} Jaqueline Berndt: Manga's Cultural Crossroads . Routledge, New York 2013, ISBN 978-0-415-50450-8 , pp. 259 . 
3. ↑ ^{a b} Jaqueline Berndt. Stockholms universitet, åpnet 22. november 2017 .