Higuchi Ichiyō

Higuchi Ichiyō

Higuchi Ichiyo ( japansk 樋口一葉; * mai to, 1872 i Tokyo , †  November tjuetre, 1896 Tokyo), faktisk Higuchi Natsu (樋口奈津), var en japansk forfatter av den meijiperioden . I Waka- poesi og klassisk litteratur av Nakajima Utako , trent i romanen av Nakarai Tōsui , var hun på vennlige vilkår med forfatterne av det litterære magasinet Bungakukai , der hun også publiserte verk. I tillegg til historier som Takekurabe (た け く ら べ), Nigorie (に ご り え) eller Jūsan'ya (十三 夜), se nedenfor , etterlot hun seg et stort antall bokstavelig betydningsfulle dagbøker.

Portrettet Higuchi Ichiyōs er på i november 2004 av den japanske sentralbanken utstedt ny 5000 Yen - seddel vises (bilde: se Article yen ).

Liv

Higuchi Ichiyō ble født 2. mai 1872 i det som nå er Chiyoda , Tōkyō , som den andre datteren til far Higuchi Tamenosuke (樋 口 為之 助) og mor Ayame (多 喜), den femte datteren til Furuya- familien (古屋) . Ichiyos eldre søster ble kalt Fuji (ふ じ), hennes eldre brødre var Sentarō (泉 太郎) og Toranosuke (虎 之 助). Senere ble den yngre søsteren Kuni (く に) født.

I løpet av sin jente- og ungdomstid vokste hun opp i et mellomstort miljø og viste interesse for å lese fra tidlig alder. I en alder av sju skal hun ha lest Nansō Satomi Hakkenden (南 総 里 見 八 犬, dt. "Historien om de åtte hundene fra huset til Satomi i Nansō") av Kyokutei Bakin i sin helhet. I 1877 ble hun registrert i Hongo barneskole, men måtte forlate den igjen fordi hun fortsatt var for ung. Noe senere gikk hun i stedet på Yoshikawa Private School. I 1881 var det et brudd med Toranosuke, den yngre broren, på grunn av hans oppløste livsstil. Samme år flyttet familien til Okachimachi-distriktet i Shitaya , et annet distrikt i Tōkyō, og derfor ble Ichiyō omskolert i september til Aoumi-skolen i Motokuromon-distriktet i Ueno . Men selv før hun kom på de høyere klassene, tok moren henne ut av skolen, uavhengig av gode prestasjoner, og trodde at en kvinne ikke trengte så mye utdannelse.

Derimot skal faren, som anerkjenner datterens litterære talent , ha sendt henne til Wada Shigeo (和田 重 雄), en bekjent, slik at han kunne trene henne i klassisk Waka- poesi. I 1886 ble hun elev ved Nakajima Utakos poesi skole Haginoya gjennom formidling av en annen bekjent av faren . Der fikk hun leksjoner i japansk kalligrafi og klassisk litteratur i tillegg til waka poesi. Ichiyos første egne verk var basert på Genji Monogatari og andre klassiske verk. I løpet av tiden på Haginoya-skolen møtte hun Itō Natsuko (伊 東 夏 子) og Tanabe Tatsuko (田 辺 龍 子), som hun ble venner med, og hun lærte senere der selv som assistentlærer.

Ichiyos familie flyttet ofte. Totalt tolv parader fant sted. Sentarō, den eldre broren, døde i 1888, og det samme gjorde faren i juli året etter. Ichiyō, som bare var 17 år gammel på det tidspunktet, ble familieleder og måtte forsørge familien. I 1890 bodde hun som elev ved Haginoya-skolen i Nakajima-huset, og flyttet deretter til Hongō-Kikuzaka i september, hvor hun jobbet hardt med å sy og vaske med moren og storesøsteren. Det sies imidlertid at Ichiyō selv foraktet hardt fysisk arbeid, og at det derfor var helt opp til de to andre kvinnene.

Da hun fikk vite at klassekameraten Tanabe Kaho (田 辺 花圃) for romanen Yabu no Uguisu (藪 の 鶯, dt. "Nightingale in the bush") hadde fått et høyt æresbevis, bestemte Ichiyō seg for å skrive romaner. I en alder av 20 skrev hun Kare obana-hitomoto (か れ 尾 花 一 も と) som hun først brukte pseudonymet Ichiyō for . Med sikte på å tjene til livets opphold som forfatter, ble hun instruert av Nakarai Tōsui , som jobber som romanforfatter for Asahi-avisen, og ga ut sitt første verk Yamizakura (闇 桜) i den første utgaven av Nakarais magasin Musashino . Selv etter det tok Nakarai seg av Ichiyō. Imidlertid slutter forbindelsen mellom de to tidlig når rykter sprer seg om dem. Som svar skrev Ichiyō romanen Umoregi (う も れ 木), som hun holder i den idealistiske stilen til Kōda Rohan, og som hun adskilt stilistisk og symbolsk fra Nakarai. Det var denne romanen som etablerte berømmelsen hennes.

Etter at hun møtte forfattere som Shimazaki Tōson eller Hirata Tokuboku , som var kjent med europeisk litteratur, og kom i kontakt med naturalistisk litteratur, publiserte hun mange verk som Yuki no hi (雪 の 日) i det litterære magasinet Bungakukai . På dette tidspunktet mottok hun et ekteskapsforslag fra sin tidligere forlovede, aktor Sakamoto Saburō , som hun avviste. Da de eksistensielle problemene tok en sving, åpnet hun en butikk for husholdningsapparater og enkle søtsaker i Shitaya-Ryūsenjimachi , nær Tokyos gledeområde Yoshiwara , men i mai 1894 ga hun opp butikken igjen og flyttet til Hongō-Maruyamafukuyamachō . Hun behandler disse erfaringene i sitt mesterverk Takekurabe . I desember 1894 publiserte hun Ōtsugomori i Bungakukai og året etter, 1895, fra januar Takekurabe i syv deler. Innimellom publiserer hun Yukukumo , Nigorie , Jūsan'ya og andre. I forhold til den tiden da alle disse verkene ble utgitt, snakker man også om "de 14 måneders mirakel". Da Takekurabe dukket opp i et bind i den litterære klubben (文 芸 倶 楽 部, bungei kurabu ) i 1896 , ble verket høyt rost av Mori Ōgai , Kōda Rohan og andre. Mori Ōgai hyller Ichiyō i litteraturmagasinet Mesamashigusa, og det er hyppig utveksling med forfatterne av Bungakukai.

23. november 1896 døde Higuchi Ichiyō av tuberkulose bare 24 år gammel . Hennes litterære aktivitet varte i mer enn 14 måneder. Etter hennes død i 1897 ble en komplett utgave av verkene hennes utgitt.

Pseudonymer

Fødselsnavnet til Higuchi Ichiyō var Higuchi Natsu (i den offisielt registrerte stavemåten:樋 口 奈 津). Selv skrev forfatteren andre stavemåter med navnet Natsu (な つog夏) for å signere dagbøkene sine, og ofte videreutdanning Natsuko (夏 子), der hun også skrev dikt. Under pseudonymet Ichiyō publiserte hun noveller og romaner, selv om hun ikke nevnte familienavnet (Higuchi), med ett bevist unntak. Av denne grunn kalles det også ofte Higuchi Natsuko. Hun publiserte historier i aviser under pseudonymene Asaka no Numako (浅 香 の ぬ ま 子) og Kasugano Shikako (Kasugano Schikako,春日 野 し か 子).

Navnet Ichiyo, betyr det mest kjente av pseudonymer, et blad og minner om legenden som sier at Bodhidharma (japansk達磨, thereforea ) krysset av Yangtze-elven på en enkelt siv blad og mediterte foran veggen av en hule i ni år, hvor han (ifølge den japanske legenden) som mister armer og ben som ikke er nødvendig for å sitte i flere år (se artikkel: Bodhidharma).

Hirata Tokuboku (平 田 禿 木) ser i tanka (dagbokoppføring fra 19. april 1893 ) en indikasjon på at navnet Ichiyō betyr dette ene bladet av siv og dermed refererer til Bodhidharma (armløs og benfri i følge japanske ideer )

Diktet vitner om dikterens nød. ashi-nashi er et ordspill som, som minner om Bodhidharma, kan tolkes i betydningen uten ben så vel som i betydningen uten penger , slik at navnet Ichiyō kan forstås som vittig selvironi.

Virker

Higuchi, som ikke publiserte mange verk i løpet av sitt korte liv, er imponert over kvaliteten på arbeidet hennes: Hun var den første profesjonelle forfatteren i moderne japansk litteratur .

historier

Essays

• Kari ga ne (雁 が ね, oktober 1895 i Yomiuri Shimbun )
• Mushi no ne (虫 の 音, oktober 1895 i Yomiuri Shimbun )
• Akiawase (あ き あ は せ, mai 1896 i Urawakagusa )
• Hototogisu (ほ と ゝ ぎ す, juli 1896 i Bungeikurabu )

Tyske utgaver

• I nattemørket og andre historier. Oversatt av Michael Stein, Iudicium, München, 2007, ISBN 978-3-89129-196-2 . Inneholder historiene In Dark Night , On the Last Day of the Year og The Night of the Autumn Moon Celebration .
• Måne over takryggen. Oversatt av Michael Stein, Manesse Verlag, 2008, ISBN 978-3-7175-2162-4 . Inneholder historiene kirsebærblomster i mørket , måne over takryggen , så lenge hun fremdeles var barn , et tomt cikadeskall , i veikrysset , mester bitter , en snødag .
• Overskyet vann . Oversatt av Jürgen Berndt. I: Dreams of Ten Nights. Japanske fortellinger fra det 20. århundre. Eduard Klopfenstein, Theseus Verlag, München, 1992, ISBN 3-85936-057-4 , s. 7-36.
• Lille Midoris kjærlighet . Oversatt av Oscar Benl. I: Kjærligheten til Lille Midori. Japanske kjærlighetshistorier. Redigert av Oscar Benl, dtv, München, 1968, s. 116–152.

litteratur

• Fujii Masato: Som et blad: livet og arbeidet til den japanske dikteren Ichiyo Higuchi. En biografi. Tokyo, japansk-tysk samfunn eV 1975.
• Oskar Benl : Higuchi Ichiyô: Den store forfatteren av Meiji-perioden; Nippon: Zeitschrift für Japanologie, 8. årgang, utgave 4, s. 219ff.
• Siegfried Schaarschmidt, Michiko Mae (Hrsg.): Japansk litteratur for tiden. Hanser, München / Wien, ISBN 3-446-15929-0 .
• Timothy J. Van Compernolle: Uses of Memory: The Critique of Modernity in the Fiction of Higuchi Ichiyo. Cambridge 2006, ISBN 0-674-02272-6 .
• Michael Stein: Higuchi Ichiyô og sponsoren hennes Nakarai Tôsui. I: Eduard Klopfenstein (red.): Japanske kvinnelige forfattere 1890-2006. I: Journal of the Swiss Asian Society. Asian Studies LXI-2-2007, Verlag Peter Lang, Bern, ISSN  0004-4717 , s. 201-232.

Individuelle bevis

1. ↑ Shinmura Izuru (red.): Kōjien . 4. utgave. Iwanami shoten, Tōkyō 1991.
2. ↑ Arkiv kobling ( Memento av den opprinnelige fra 24 oktober 2007 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.  @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.toyama-cmt.ac.jp

weblenker

• Litteratur av og om Higuchi Ichiyō i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Biografiske detaljer ( Memento fra 1. juli 2007 i Internet Archive )
• digitaliserte verk på Aozora Bunko (japansk)
• digitaliserte verk ved University of Kyoto
• Ichiyo Memorial Museum (japansk, kinesisk, koreansk, engelsk, fransk)